Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياصديقي لدي شيء لك في أول يوم لعملك
Bulgarian[bg]
Купих ти нещичко за първия ден на новата работа.
Bosnian[bs]
Imam nesto za tvoj prvi dan na novom poslu.
Czech[cs]
Kámo, koupil jsem ti něco malého k tvému prvnímu dni v práci.
Danish[da]
Jeg har en lille ting til din første dag på det nye arbejde.
Greek[el]
Κολλητέ, σου πήρα κάτι για την πρώτη μέρα σου στη δουλειά.
English[en]
Buddy, I got you a little something for your first day at your new job.
Spanish[es]
Tengo una cosilla para tu primer día en tu nuevo empleo.
Estonian[et]
Ma tegin sulle väikse kingi esimese tööpäeva puhul.
Persian[fa]
يه چيزي برات دارم بخاطر روز اول کارت
Finnish[fi]
Hommasin sinulle pienen lahjan ensimmäisen työpäiväsi kunniaksi.
French[fr]
J'ai... un petit rien pour ton premier jour dans ton nouveau boulot.
Hebrew[he]
חבר, קניתי לך משהו בשביל היום הראשון בעבודתך החדשה.
Croatian[hr]
Imam nešto za tvoj prvi dan na novom poslu.
Hungarian[hu]
Itt egy kis apróság az első munkanapra.
Indonesian[id]
Sobat, aku punya sesuatu untukmu di hari pertama pekerjaan barumu.
Icelandic[is]
Lagsi, ég keypti dálítiđ handa ūér í tilefni af fyrsta vinnudeginum.
Italian[it]
Ti ho preso una cosetta per il primo giorno del nuovo lavoro.
Dutch[nl]
Kameraad, ik heb een kleinigheidje voor op je eerste dag op het werk.
Polish[pl]
Stary, mam coś dla ciebie z okazji pierwszego dnia w pracy.
Portuguese[pt]
Amigão, tenho algo pra você no seu primeiro dia de trabalho.
Romanian[ro]
Ţi-am luat ceva, aşa, ca de prima zi la noua ta slujbă.
Russian[ru]
У меня для тебя небольшой подарок в честь первого дня на новой работе.
Slovak[sk]
Kamoš, mám tu pre teba niečo malé pre tvoj prvý deň v novej práci.
Slovenian[sl]
Kupil sem ti nekaj za prvi dan službe.
Albanian[sq]
Mik, të kam blerë diçka të vogël për ditën tënde të parë në punën e re.
Serbian[sr]
Imam nešto za tvoj prvi dan na novom poslu.
Swedish[sv]
Kompis, jag har en sak åt dig första dagen på jobbet.
Thai[th]
เพื่อนรัก ฉันมีของจะให้นาย สําหรับงานใหม่ของนาย
Turkish[tr]
Dostum, yeni işindeki ilk günün için sana bir şey aldım.
Vietnamese[vi]
Ê này, tớ có quà cho ngày đầu nhận việc đây.
Chinese[zh]
兄弟 , 我 為 你 開始 新 工作 的 第一天 准備 了 點小禮物