Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het 10 Februarie 1994 die begin van die Chinese maanjaar 4692 aangedui.
Amharic[am]
በዚህ አቆጣጠር መሠረት የካቲት 10, 1994 የቻይናውያን 4692ኛ የጨረቃ ዓመት የጀመረበት መሆኑ ታውቋል።
Arabic[ar]
وهكذا، في ١٠ شباط ١٩٩٤ ابتدأت السنة ٤٦٩٢ القمرية الصينية.
Bemba[bem]
Muli fyo, February 10, 1994, akomene ukutendeka umwaka wa bena China uwa kubalika no kwililwa 4692.
Bulgarian[bg]
По този начин 10 февруари 1994 г. отбеляза началото на 4692–та китайска лунна година.
Bislama[bi]
Taswe, Febuwari 10, 1994, i makem stat blong yia 4692 blong ol man Jaena we oli kaontem folem mun. ?
Cebuano[ceb]
Busa, ang Pebrero 10, 1994, nagtimaan sa sinugdanan sa Ininsek lunar nga tuig 4692.
Czech[cs]
A tak dne 10. února 1994 začal čínský lunární rok 4692.
Danish[da]
Den 10. februar 1994 markerede således begyndelsen af det kinesiske måneår 4692.
German[de]
Somit kennzeichnete der 10. Februar 1994 den Beginn des chinesischen Mondjahres 4692.
Efik[efi]
Ntem, February 10, 1994, ekedi ntọn̄ọ isua 4692 ke isua mbon China.
Greek[el]
Επομένως, η ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 1994 σημείωσε την έναρξη του κινεζικού σεληνιακού έτους 4692.
English[en]
Thus, February 10, 1994, marked the beginning of the Chinese lunar year 4692.
Spanish[es]
De modo que el 10 de febrero de 1994 marcó el principio del año lunar chino 4692.
Estonian[et]
Seega märgistas 1994. aasta 10. veebruar 4692. hiina kuuaasta algust.
Finnish[fi]
Siispä 10. helmikuuta 1994 alkoi kiinalainen kuuvuosi 4692.
French[fr]
Ainsi, le 10 février 1994 a marqué le début de l’année lunaire chinoise 4692.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, February 10, 1994, kadi Chinabii lɛ anyɔŋtsere afi ni ji 4692 lɛ shishijee.
Hebrew[he]
לפיכך, ב־10 בפברואר 1994, החלה השנה הירחית הסינית ה־4692.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Pebrero 10, 1994, nagtanda sang panugod sang Intsik nga lunar nga tuig 4692.
Croatian[hr]
Tako je 10. veljače 1994. označio početak 4692. kineske lunarne godine.
Hungarian[hu]
Ilyenformán 1994. február 10. a 4692. kínai holdév kezdetét jelezte.
Indonesian[id]
Jadi, tanggal 10 Februari 1994, menandai dimulainya tahun kamariah Cina 4692.
Iloko[ilo]
No kasta, nangrugi ti lunar a tawen 4692 dagiti Insik idi Pebrero 10, 1994.
Italian[it]
Così il 10 febbraio 1994 è iniziato l’anno lunare cinese 4692.
Japanese[ja]
したがって,中国の太陰年4692年は,1994年2月10日に始まりました。
Korean[ko]
그래서 1994년 2월 10일은 중국식 음력으로 4692년의 시작이 된다.
Lingala[ln]
Na yango, Febwáli 10, 1994, ezalaki mpo na ba Chinois ebandeli ya mbula 4692.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny 10 Febroary 1994 dia nanamarika ny fiandohan’ny taona sinoa 4692 araka ny fihodinan’ny volana (année lunaire).
Macedonian[mk]
Така, 10. февруари 1994, го означил почетокот на кинеската лунарна година 4692.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1994 ഫെബ്രുവരി 10-നു 4692 എന്ന ചൈനീസ് ചാന്ദ്രിക വർഷം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, फेब्रुवारी १०, १९९४ हा दिवस, चिनी लोकांच्या ४६९२ या चांद्रमास वर्षाच्या सुरवातीला चिन्हित करतो.
Burmese[my]
ဖေဖေါ်ဝါရီ ၁၀ သည် တရုတ်လူမျိုး၏ လနှင့်ဆိုင်သော ၄၆၉၂ ခုနှစ်စတင်ခဲ့ချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den 10. februar 1994 var således den første dagen i det kinesiske måneåret 4692.
Dutch[nl]
Zo kenmerkte 10 februari 1994 het begin van het Chinese maanjaar 4692.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, February 10, 1994, e swaile mathomo a kgwedi ya China ya ngwaga wa 4692.
Nyanja[ny]
Motero, February 10, 1994, linali chiyambi cha chaka chotsatira kayendedwe ka mwezi cha 4692 cha Atchaina.
Polish[pl]
Toteż 10 lutego 1994 roku zaczął się 4692 chiński rok księżycowy.
Portuguese[pt]
De modo que o dia 10 de fevereiro de 1994 marcou o início do ano lunar chinês de 4692.
Romanian[ro]
Astfel, 10 februarie 1994 a marcat începutul anului lunar chinezesc 4692.
Russian[ru]
Так, 10 февраля 1994 года было отмечено начало китайского лунного 4692 года.
Slovak[sk]
A tak 10. február 1994 znamenal začiatok čínskeho lunárneho roku 4692.
Slovenian[sl]
Tako 10. februar 1994 zaznamuje začetek 4692. kitajskega lunarnega leta.
Samoan[sm]
O lea, ia Fepuari 10, 1994, na faailogaina ai le amataga o le tausaga faalemasina lona 4692 a Saina.
Shona[sn]
Nokudaro, February 10, 1994, akaratidzira mavambo egore romudenga rechiChina 4692.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, 10 shkurti i vitit 1994 shënon fillimin e vitit hënor kinez 4692.
Serbian[sr]
Tako je 10. februar 1994. označio početak kineske lunarne 4692.
Southern Sotho[st]
Kahoo, la 10 February, 1994, le ile la tšoaea ho thoasa ha selemo sa Sechaena se baloang ho latela khoeli e holimo sa 4692.
Swedish[sv]
Den 10 februari 1994 markerade således början av det kinesiska månåret 4692.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa Wachina, Februari 10, 1994, ulikuwa mwanzo wa mwaka wa 4692 wenye kutegemea mwezi halisi.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, பிப்ரவரி 10, 1994, சீன சந்திர வருடம் 4692-ன் தொடக்கத்தைக் குறித்தது.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, చైనీయుల 4692వ చంద్రమాన సంవత్సరారంభము ఫిబ్రవరి 10, 1994, అని గుర్తింపబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน ที่ 10 กุมภาพันธ์ 1994 จึง ระบุ ตอน เริ่ม ต้น ของ ปี จันทรคติ ที่ 4692 ของ จีน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Pebrero 10, 1994, ang palatandaan ng pagpapasimula ng lunar na taón ng mga Intsik na 4692.
Tswana[tn]
Ka gone, February 10, 1994, o ne a tshwaya go simologa ga ngwaga wa Sechina wa 4692 o o balwang go ya ka dikgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Februeri 10, 1994, em i kirap bilong yia 4692 (yia bilong mun) long kalenda bilong ol Saina.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 10 Şubat 1994, Çinlilerin 4692. kameri yılının başlangıcını işaretledi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, February 10, 1994, ri funghe ku sungula ka lembe ra Xichayina ra 4692 leri pimiwaka hi ku rhendzeleka ka n’weti.
Twi[tw]
Enti, February 10, 1994, hyɛɛ Chinafo afe 4692 mfiase agyirae.
Tahitian[ty]
No reira, ua tapao te 10 no febuare 1994 i te haamataraa o te matahiti ava‘e tinito 4692.
Ukrainian[uk]
Отже, день 10 лютого 1994 року зазначив початок китайського місячного 4692 року.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uFebruwari 10, 1994, waphawula ukuqalisa konyaka wekhalenda yamaTshayina wama-4692.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, February 10, 1994, sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ 4692 ọdún òṣùpá ti àwọn ará China.
Zulu[zu]
Ngakho, u-February 10, 1994, waphawula ukuqala konyaka wamaShayina we-lunar ka-4692.