Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Въпреки че господарят е дал на първите двама слуги различни суми, защо според вас получават един и същ отговор от господаря си?
Cebuano[ceb]
* Bisan og ang agalon mihatag sa duha ka sulugoon og managlahing kantidad sa kwarta, ngano kaha nga silang duha nakadawat man og pareho nga tubag gikan sa ilang agalon?
Czech[cs]
* I když pán dal prvním dvěma služebníkům odlišný obnos peněz, proč podle vás oba dostali od svého pána stejnou odpověď?
Danish[da]
* Selv om mesteren havde givet de to første tjenere forskellige beløb, hvorfor tror I så, at de begge fik det samme svar fra deres mester?
German[de]
* Weshalb sagt der Herr wohl den ersten beiden Dienern das Gleiche, obwohl er ihnen doch eine unterschiedliche Geldsumme gegeben hatte?
English[en]
* Even though the master had given the first two servants different amounts of money, why do you think they both received the same response from their master?
Spanish[es]
* Aunque el señor había dado a los primeros dos siervos diferentes cantidades de dinero, ¿por qué creen que ambos recibieron la misma respuesta de su señor?
Estonian[et]
* Miks vastas isand teie arvates kahele esimesele sulasele ühtemoodi, kuigi ta oli andnud kummalegi erineva rahasumma?
Finnish[fi]
* Vaikka isäntä oli antanut kahdelle ensimmäiselle palvelijalle eri määrän rahaa, mistähän syystä he kumpikin saivat isännältään saman vastauksen?
French[fr]
* Bien que le maître ait donné aux serviteurs deux sommes d’argent différentes, à votre avis pourquoi reçoivent-ils tous les deux la même réponse de leur maître ?
Croatian[hr]
* Iako je gospodar prvoj dvojici sluga dao različite iznose novca, što mislite zašto su obojica primila istu odgovornost od svojeg gospodara?
Hungarian[hu]
* Bár az úr az első két szolgának más-más pénzösszeget adott, szerintetek miért válaszolta ugyanazt mindkettőjüknek?
Armenian[hy]
* Չնայած նրան, որ տերն առաջին երկու ծառաներին տվել էր տարբեր չափսի գումարներ, ձեր կարծիքով, ինչո՞ւ նրանք երկուսն էլ նույն արձագանքը ստացան իրենց տիրոջից։
Indonesian[id]
* Meskipun hamba tersebut memberikan kepada dua hamba pertamanya jumlah uang yang berbeda, mengapa menurut Anda mereka berdua menerima tanggapan yang sama dari tuan mereka?
Italian[it]
* Secondo voi, perché i primi due servitori ricevettero la stessa risposta dal padrone nonostante avessero ricevuto somme di denaro diverse?
Japanese[ja]
* 主人は最初の二人の僕に異なる金額を渡したにもかかわらず,二人とも主人から同じことを言われたのはなぜだと思いますか。
Khmer[km]
* ទោះ បី ជា លោកចៅហ្វាយ នោះ បាន ឲ្យ ចំនួនប្រាក់ ខុស គ្នា ដល់ អ្នក បម្រើ ពីរ នាក់ ដំបូង ក៏ ដោយ ហេតុអ្វី ក៏ អ្នក គិត ថា ពួក គេ ទាំងពីរ នាក់ បាន ទទួល ចម្លើយ ដូចគ្នា មក ពី ចៅហ្វាយ របស់ ពួកគេ ?
Korean[ko]
* 주인이 처음 두 종에게 서로 다른 액수의 돈을 주었는데도, 왜 그들이 모두 주인에게서 동일한 응답을 받았다고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Nors pirmiems dviem tarnams šeimininkas davė skirtingas pinigų sumas, kodėl, jūsų manymu, šeimininkas jiems atsakė vienodai?
Latvian[lv]
* Lai gan kungs bija devis pirmajiem diviem kalpiem dažādas naudas summas, kāpēc, jūsuprāt, kungs abiem kalpiem atbildēja vienādi?
Malagasy[mg]
* Na dia nanome tetibola samihafa ho an’ny mpanompony roa voalohany aza ilay tompo dia nahoana araka ny eritreritrao izy ireo no nandray valinteny mitovy avy tamin’ilay tompo?
Mongolian[mn]
* Эзэн нь эхний хоёр боолдоо өөр хэмжээний мөнгө өгсөн байхад яагаад тэр хоёр эзнээсээ адилхан хариулт хүлээж авсан гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Selv om de to første tjenerne hadde fått forskjellig pengebeløp, hvorfor tror du begge to fikk samme reaksjon fra sin herre?
Dutch[nl]
* Waarom denk je dat de eerste twee slaven hetzelfde antwoord kregen van hun meester, ook al hadden ze niet evenveel geld gekregen?
Polish[pl]
* Dlaczego, waszym zdaniem, chociaż pan dał pierwszym dwóm sługom różne kwoty, obydwaj słudzy otrzymali to samo zapewnienie od swojego pana?
Portuguese[pt]
* Muito embora o mestre tenha dado aos primeiros dois servos quantias diferentes de dinheiro, por que, na opinião de vocês, ambos receberam a mesma resposta de seu mestre?
Romanian[ro]
* Deşi stăpânul le-a dat primilor doi robi sume diferite de bani, de ce credeţi că amândoi au primit acelaşi răspuns din partea stăpânului lor?
Russian[ru]
* Несмотря на то, что господин дал двум первым рабам различные суммы денег, почему, по вашему мнению, господин обратился к ним с одинаковыми словами?
Samoan[sm]
* E ui ina sa avatu e le matai i auauna muamua e toalua ni aofaiga eseese o tupe, ae aisea e te manatu ai na la taufai maua le tali e tasi mai lo la’ua matai?
Swedish[sv]
* Varför tror ni de två första tjänarna fick samma svar av herren fastän de hade fått olika summor pengar?
Thai[th]
* แม้ว่านายได้ให้เงินจํานวนที่ต่างกันแก่บ่าวสองคนแรก ท่านคิดว่าเหตุใดพวกเขาทั้งสองจึงได้รับการตอบรับแบบเดียวกันจากนายของพวกเขา
Tagalog[tl]
* Kahit magkaiba ang halagang ibinigay ng panginoon sa una at pangalawang alipin, bakit sa palagay ninyo pareho lang ang tinanggap nilang tugon mula sa kanilang panginoon?
Tongan[to]
* Neongo ne foaki ʻe he ʻEikí ha mahuʻinga paʻanga kehekehe ki he ongo ʻuluaki tamaioʻeikí, ʻokú ke pehē ko e hā ne na maʻu fakatouʻosi ai ʻa e tali tatau mei heʻena ʻEikí?