Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie presiesheid dui op wiskundige vaardigheid, gevorderde kennis van steensnywerk en die gebruik van gereedskap deur die inboorlinge.
Arabic[ar]
وتدل هذه الدقة على تضلع من علم الرياضيات، معرفة متقدمة في نحت الأحجار، واستعمال الشعوب الأصليين للأدوات.
Cebuano[ceb]
Kining hingpit nga pagkasukod nagpunting sa abilidad sa matematika, abanteng kahibalo sa pagkulit ug bato, ug paggamit sa mga himan sa lumad nga mga tawo.
Czech[cs]
Tato přesnost ukazuje, že domorodí obyvatelé měli matematické schopnosti, značné znalosti opracovávání kamene a že k tomu používali nástroje.
Danish[da]
Denne præcision vidner om matematisk indsigt, omfattende kendskab til stenhuggerarbejde og brug af værktøj.
German[de]
Diese Genauigkeit weist darauf hin, daß die Einheimischen über mathematische Kenntnisse und fortschrittliche Methoden des Steinbehauens verfügten und daß sie Werkzeuge verwendeten.
Greek[el]
Αυτή η ακρίβεια υποδηλώνει ότι οι ιθαγενείς λαοί ήταν ικανοί στα μαθηματικά, είχαν προηγμένη γνώση σχετικά με τη λάξευση λίθων και χρησιμοποιούσαν εργαλεία.
English[en]
This exactness points to mathematical ability, advanced knowledge of stone carving, and use of tools on the part of the native peoples.
Spanish[es]
Esta exactitud revela que los nativos dominaban las matemáticas, así como el empleo de utensilios y avanzadas técnicas de cantería.
Estonian[et]
Selline täpsus näitab seda, et põliselanikud oskasid arvutada, neil oli palju teadmisi kiviraiumise kohta ning nad kasutasid tööriistu.
Finnish[fi]
Tällainen tarkkuus puhuu sen puolesta, että alkuperäisasukkaat olivat matemaattisesti lahjakkaita, heillä oli jo paljon kokemusta kiven veistännästä ja he käyttivät työkaluja.
Hindi[hi]
माप के बिलकुल सही होने से यही पता चलता है कि वे लोग गणित-विद्या में माहिर, पत्थरों पर नक्काशी करने में उस्ताद और औज़ारों के इस्तेमाल में प्रवीण थे।
Croatian[hr]
Ta preciznost ukazuje na činjenicu da su ti starosjedilački narodi bili vješti matematičari, da su jako dobro znali klesati kamen te da su pritom koristili razne alate.
Hungarian[hu]
Ez a pontosság arra utal, hogy a bennszülöttek jártasak voltak a matematikában, nagyon jól ismerték a kőfaragást, valamint hogy szerszámokat használtak.
Indonesian[id]
Ketepatan ini menunjukkan kesanggupan berhitung, pengetahuan yang maju dalam bidang pemahatan batu, dan penggunaan perkakas oleh penduduk asli.
Iloko[ilo]
Daytoy a kinaeksakto ipatuldona ti kinalaing dagiti katutubo nga umili iti matematika, ti adelantado a pannakaammoda nga agukit iti bato, ken ti panagusarda kadagiti remienta.
Italian[it]
Questa esattezza indica che la popolazione locale conosceva la matematica, era molto abile nello scolpire la pietra e usava arnesi.
Japanese[ja]
こうした精密さは,原住民が数学的能力や石を刻む進んだ知識を有しており,道具を使っていたことを示しています。
Latvian[lv]
Šī precizitāte liecina par iezemiešu matemātiķu spējām un augsto meistarības līmeni akmens kalšanā un darbarīku lietošanā.
Malayalam[ml]
ഈ കൃത്യത, തദ്ദേശീയരായ ആളുകളുടെ ഗണിതശാസ്ത്ര വൈദഗ്ധ്യവും ശിലാ കൊത്തുപണിയിലുള്ള മികച്ച ജ്ഞാനവും പണി ആയുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗവുമെല്ലാം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यावरून गणिती क्षमतेची, शिल्प खोदण्याच्या प्रगतिशील ज्ञानाची तसेच तिथले मूळचे रहिवासी कोणती अवजारे वापरत याची ग्वाही मिळते.
Norwegian[nb]
Denne nøyaktigheten viser at de innfødte må ha hatt matematiske ferdigheter og stor kunnskap når det gjaldt å hogge i stein og å bruke verktøy.
Dutch[nl]
Deze precisie duidt erop dat de inheemse volken onderlegd waren in de wiskunde, een gevorderde kennis van het steenhouwen bezaten en gereedschap gebruikten.
Polish[pl]
Ta precyzja jest świadectwem wiedzy matematycznej i wysokiego poziomu techniki rzeźbienia w kamieniu, dowodzi też używania przez autochtonów jakichś narzędzi.
Portuguese[pt]
Essa exatidão indica que os povos nativos tinham habilidade matemática, conhecimento avançado de escultura em pedra e usavam ferramentas.
Romanian[ro]
Această precizie ne face să ne gândim că băştinaşii erau iscusiţi în domeniul matematicii, aveau cunoştinţe avansate în ce priveşte cioplitul în piatră şi întrebuinţau unelte.
Russian[ru]
Это говорит о том, что туземцы обладали математическими способностями, обширными познаниями в области камнеобработки и умели пользоваться инструментами.
Slovak[sk]
Táto presnosť poukazuje na matematické znalosti pôvodných obyvateľov, na ich značné skúsenosti v tesaní kameňa a na to, že používali nástroje.
Slovenian[sl]
Ta natančnost kaže, da so bili tamkajšnji prebivalci spretni matematiki, da so dobro poznali obdelovanje kamna in da so uporabljali orodje.
Albanian[sq]
Kjo saktësi tregon zotësi matematike, njohuri të përparuara në gdhendjen e gurit dhe përdorim të veglave nga ana e vendasve.
Serbian[sr]
Takva preciznost pokazuje da su ti ljudi bili vični matematici, da su poodmakli u poznavanju obrade kamena i korišćenju alatki.
Swedish[sv]
Denna exakthet pekar på insikter i matematik och avancerad kunskap i stenhuggeri och visar att de infödda använde verktyg.
Swahili[sw]
Usahihi huu waonyesha kwamba wenyeji hao walikuwa na uwezo mkubwa wa hisabati, ujuzi wa hali ya juu wa kuchonga mawe, na walijua kutumia vifaa.
Tamil[ta]
இந்தத் துல்லியத்தை பார்க்கும்போது, அந்த ஊர் மக்கள் கணிதத்தில் புலிகள், கலை வடிப்பதில் மன்னர்கள், சிற்ப உளிகளை கையாளுவதில் சூரர்கள் என்று புரிகிறது.
Telugu[te]
ఈ బండలు ఇంత ఖచ్చితంగా గుండ్రంగా ఉండడం ఆ దేశస్థుల లెక్కల సామర్థ్యాన్నీ, శిల్పాలను చెక్కడంలోని మెరుగైన పరిజ్ఞానాన్నీ, వాళ్ళు ఉపయోగించిన పరికరాలనూ సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ประณีต แม่นยํา นี้ ชี้ ให้ เห็น ความ สามารถ ด้าน คณิตศาสตร์, ความ รู้ ที่ ล้ํา หน้า เรื่อง การ แกะ สลัก หิน, และ วิธี ใช้ เครื่อง มือ ของ ผู้ คน ชาว พื้นเมือง.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pagkaeksaktong ito na ang mga katutubo ay may kakayahan sa matematika, makabagong kaalaman sa paglililok ng bato, at gumamit sila ng mga kasangkapan.
Ukrainian[uk]
Така точність говорить про те, що корінні мешканці були обізнані з математикою, добре опанували різьблення каменю та майстерно застосовували інструменти.
Chinese[zh]
石球的圆形如此精致匀称,显示当时的原住民精于数学、能准确掌握石雕技术及懂得利用工具。
Zulu[zu]
Ubungcweti bazo bubonisa ukuthi laba bantu bomdabu babenekhono ezibalweni, bethuthukile olwazini lokuqopha amatshe futhi bekwazi ukusebenzisa amathuluzi.