Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ’n dokter en ’n verpleegster voorbereidsels getref om haar ’n oortapping te gee.
Amharic[am]
አንድ ሐኪምና አንዲት ነርስ ደም ሊሰጧት ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
وهكذا، استعدَّ طبيب وممرضة لنقل الدم اليها.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an sarong doktor asin nars nag-andam na ineksionan sia nin dugo.
Bemba[bem]
Muli ifyo, dokota na nasi balipekenye ukumupeela ukukuushishamo umulopa.
Bulgarian[bg]
И така един лекар и една сестра се приготвили да ѝ прелеят кръв.
Bislama[bi]
Taswe, wan dokta wetem wan dresa oli rere blong givim blad long hem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang doktor ug nars nangandam sa pag-abuno kaniya ug dugo.
Czech[cs]
Transfúzi připravoval jeden lékař a zdravotní sestra.
Danish[da]
En læge og en sygeplejerske gjorde sig derfor klar til at give hende en transfusion.
German[de]
Also trafen ein Arzt und eine Krankenschwester die Vorbereitungen.
Efik[efi]
Ntem, dọkta ye nọs ẹma ẹben̄e idem ndikịm iyịp nsịn enye ke idem.
Greek[el]
Έτσι, ένας γιατρός και μια νοσοκόμα ετοιμάστηκαν να της κάνουν μετάγγιση.
English[en]
Thus, a doctor and a nurse prepared to give her a transfusion.
Spanish[es]
Un médico y una enfermera hicieron los preparativos para la transfusión.
Estonian[et]
Niisiis valmistusid arst ja õde talle ülekannet tegema.
Finnish[fi]
Niinpä eräs lääkäri ja sairaanhoitaja valmistautuivat tekemään hänelle verensiirron.
French[fr]
Ainsi, un médecin et une infirmière se sont préparés à lui administrer du sang.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni datrɛfonyo ko kɛ helatsɛmɛi akwɛlɔ ko saa amɛhe koni amɛha lɛ la.
Hebrew[he]
לפיכך, רופא ואחות התכוננו לתת לה עירוי־דם.
Hindi[hi]
इस प्रकार, एक डाक्टर और एक नर्स ने उसे रक्ताधान देने की तैयारी की।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang doktor kag nars naghanda nga tayhunan sia.
Croatian[hr]
Tako su se jedan doktor i jedna medicinska sestra pripremili da joj daju transfuziju.
Hungarian[hu]
Az egyik orvos és egy nővér előkészítette számára a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Maka, seorang dokter dan seorang perawat bersiap-siap untuk memberinya transfusi.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagsagana ti maysa a doktor ken ti maysa a nars tapno iyalisonanda.
Italian[it]
Così un medico e un’infermiera si accinsero a farle una trasfusione di sangue.
Korean[ko]
그렇지만 후에 카리다드의 병세가 악화되자, 의사들은 그의 소원을 무시하고 수혈을 강행하기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Na yango, monganga moko mpe infirmière moko bamibongisaki mpo na kozongisa ye makila.
Lithuanian[lt]
Gydytojas ir medicinos sesuo pasiruošė perpylimui.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia niomana ny hampiditra ra taminy ny dokotera iray sy ny mpitsabo mpanampy iray.
Macedonian[mk]
Лекарот и сестрата подготвиле сѐ за трансфузија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ഡോക്ടറും നേഴ്സും രക്തപ്പകർച്ചക്കു തയ്യാറെടുത്തു.
Marathi[mr]
यास्तव, डॉक्टर आणि परिचारिकाने रक्तसंक्रमण देण्याची तयारी केली.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် သူနာပြုတစ်ဦးသည် သူ့အားသွေးသွင်းပေးရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En lege og en sykepleier gjorde seg derfor klar til å gi henne blod.
Niuean[niu]
Ti tauteute e toketa mo e noti ke age ki a ia e fagaiaga.
Dutch[nl]
Een arts en een verpleegster troffen derhalve voorbereidingen om haar een transfusie te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ngaka le mooki ba ile ba itokišetša go mo tšhela madi.
Nyanja[ny]
Motero, dokotala wina ndi namwino analinganiza zomuika mwazi.
Polish[pl]
Jeden z nich wraz z pielęgniarką przygotowywał wszystko do zabiegu.
Portuguese[pt]
Assim, um médico e uma enfermeira prepararam-se para dar-lhe a transfusão.
Romanian[ro]
Astfel, un medic şi o infirmieră au făcut pregătiri pentru a-i face o transfuzie.
Russian[ru]
Врач и медсестра приготовили все для переливания.
Slovak[sk]
A tak sa jeden lekár a zdravotná sestra pripravovali dať jej transfúziu.
Slovenian[sl]
Tako sta zdravnik in sestra pričela pripravljati potrebno za transfuzijo.
Samoan[sm]
O lea na sauni ai loa se fomaʻi ma se tamaitai fomaʻi e faia lea gaoioiga.
Shona[sn]
Nokudaro, chiremba nomukoti vakagadzirira kumuisira.
Albanian[sq]
Kështu, një mjek dhe një infermiere u përgatitën për t’i bërë transfuzionin.
Serbian[sr]
Tako su se jedan doktor i sestra pripremili da joj daju transfuziju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ngaka le mooki ba ile ba itokisetsa ho mo tšela mali.
Swedish[sv]
En läkare och en sjuksköterska förberedde sig därför för att ge henne en transfusion.
Swahili[sw]
Hivyo, daktari na mwuguzi mmoja walitayarisha kumtia damu mishipani.
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு மருத்துவரும், செவிலியரும் அவளுக்கு இரத்தம் ஏற்றுவதற்கு தயாரானார்கள்.
Telugu[te]
అందుకు ఒక వైద్యుడు, ఒక నర్సు ఆమెకు రక్తమార్పిడి చేయడానికి తయారయ్యారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แพทย์ และ พยาบาล ได้ ตระเตรียม การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Sa gayon, isang doktor at isang nars ang naghanda upang salinan siya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ngaka nngwe le mooki ba ne ba baakanyetsa go mo tshela madi.
Tsonga[ts]
Kutani, dokodela ni muongori va hlele ku n’wi pompela ngati.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaineine a‘era te hoê taote e te hoê utuutu ma‘i e pâmû ia ’na i te toto.
Ukrainian[uk]
Лікар і медсестра приготували її до переливання.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.
Xhosa[xh]
Ngoko, omnye ugqirha nomongikazi balungiselela ukumtofela igazi.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, dokita kan ati nọọsi kan mura lati fun un ni ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
可是,后来嘉莉达的病情有点恶化,医生们决定不理会她的意愿,强行替她输血。
Zulu[zu]
Ngakho, udokotela othile nomhlengikazi balungiselela ukumpompela igazi.