Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяване на доверието чрез реалистични стандарти за емисиите и подходящи процедури за изпитване е от жизненоважно значение и Комитетът изразява съжаление, че предложението на Комисията за независим общоевропейски надзорен орган за проверка на емисиите от превозните средства беше отхвърлено по-рано през 2017 г. след съпротива от страна на някои държави членки.
Czech[cs]
Zásadní význam má obnovení důvěry za pomoci realistických emisních norem a přiměřených zkušebních postupů. Výbor proto lituje, že byla v průběhu roku 2017 pro odpor některých členských států opuštěna myšlenka na vytvoření nezávislého celounijního orgánu pro dohled nad zkouškami emisí motorových vozidel, jak to navrhovala Komise.
Danish[da]
Genopbygning af tilliden ved hjælp af realistiske standarder for emissioner og fyldestgørende prøvningsprocedurer har afgørende betydning, og udvalget beklager, at den uafhængige tilsynsmyndighed for emissionsprøvning af køretøjer, som Kommissionen har foreslået oprettet, blev droppet tidligere i 2017 efter modstand fra en række medlemsstater.
Greek[el]
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μέσω της θέσπισης ρεαλιστικών προδιαγραφών για τις εκπομπές και των κατάλληλων διαδικασιών δοκιμής είναι ζωτικής σημασίας και η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η ανεξάρτητη πανευρωπαϊκή αρχή εποπτείας του ελέγχου των εκπομπών οχημάτων που προτείνει η Επιτροπή αποσύρθηκε νωρίτερα το 2017 μετά από αντιδράσεις από ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
Rebuilding trust by means of realistic emission standards and adequate test procedures is vital and the Committee regrets that the independent EU-wide vehicle emissions testing oversight authority proposed by the Commission was dropped earlier in 2017 after opposition from some Member States.
Spanish[es]
Es fundamental restablecer la confianza mediante unas normas de emisión realistas y unos procedimientos de ensayo adecuados. El Comité lamenta que la Comisión haya retirado, a principios de 2017, su propuesta de crear una autoridad independiente de supervisión de los ensayos de emisiones de vehículos a escala de la UE debido a la oposición de algunos Estados miembros.
Finnish[fi]
Luottamuksen palauttaminen realististen päästönormien ja asianmukaisten testausmenettelyjen avulla on olennaisen tärkeää. Komitea pitääkin valitettavana, että komission ehdotus riippumattomasta EU:n laajuisesta ajoneuvojen päästötestejä valvovasta viranomaisesta hylättiin vuoden 2017 alussa eräiden jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi.
French[fr]
Il est crucial de rétablir cette confiance grâce à des normes réalistes d’émissions et à des procédures appropriées de contrôle; le Comité déplore l’abandon, précédemment au cours de 2017, de la proposition de la Commission d’une autorité indépendante compétente pour toute l’Europe chargée de superviser les contrôles des émissions des véhicules, après que certains États membres s’y soient opposés.
Croatian[hr]
Ponovna izgradnja povjerenja postavljanjem realističnih standarda za emisije i odgovarajućim postupcima ispitivanja od ključne je važnosti i Odbor žali što je ideja o neovisnom tijelu za nadzor nad ispitivanjem emisija iz vozila diljem EU-a koju je predložila Komisija napuštena ranije tijekom 2017., nakon što su joj se usprotivile neke države članice.
Hungarian[hu]
Realisztikus kibocsátási normákkal és megfelelő tesztelési eljárásokkal kell helyreállítani ezt a bizalmat, ezért az EGSZB fájlalja, hogy egyes tagállamok ellenállása miatt 2017-ben elvetették azt az európai bizottsági javaslatot, hogy hozzanak létre egy független uniós felügyeleti hatóságot a gépjárművek kibocsátásának ellenőrzésére.
Italian[it]
Ripristinare la fiducia introducendo limiti di emissione realistici e procedure di verifica adeguate è di vitale importanza, e il Comitato si rammarica che la proposta di affidare la supervisione dei test in tutta l’UE ad un’autorità indipendente sia stata abbandonata all’inizio del 2017 in seguito all’opposizione di alcuni Stati membri.
Latvian[lv]
Uzticēšanās ir jāatjauno, ieviešot reālus emisiju standartus un piemērotas pārbaužu procedūras, un Komiteja pauž nožēlu par to, ka Komisijas ierosme Eiropas Savienībā izveidot neatkarīgu pārraudzības iestādi, kuras pārziņā būtu transportlīdzekļu radīto emisiju pārbaudīšana, 2017. gada sākumā netika atbalstīta, jo dažām dalībvalstīm bija iebildumi.
Maltese[mt]
Il-bini mill-ġdid tal-fiduċja permezz ta’ standards ta’ emissjonijiet realistiċi u proċeduri ta’ ttestjar adegwati huma essenzjali u l-Kumitat jiddispjaċih li l-awtorità indipendenti ta’ sorveljanza għall-ittestjar tal-emissjonijiet tal-vetturi fl-UE kollha proposta mill-Kummissjoni twaqfet kmieni fl-2017 wara oppożizzjoni minn uħud mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het is van cruciaal belang het vertrouwen terug te winnen door middel van realistische emissienormen en adequate testprocedures, maar na tegenwerking van sommige lidstaten is het voorstel van de Commissie tot oprichting van een EU-brede, onafhankelijke autoriteit die toezicht houdt op het testen van voertuigemissies, eerder in 2017 afgeblazen. Het EESC betreurt dit.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie ma odbudowa tego zaufania dzięki realistycznym normom emisji i odpowiednim procedurom testowym, więc Komitet ubolewa, że zaproponowana przez Komisję idea ogólnounijnego niezależnego organu nadzoru badania emisji pojazdów upadła już na początku 2017 r. po sprzeciwie ze strony niektórych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
É crucial restaurar a confiança através de normas de emissão realistas e procedimentos de ensaio adequados, e o CESE lamenta que a proposta da Comissão relativa a uma autoridade independente de supervisão ao nível da UE dos ensaios das emissões dos veículos tenha sido arquivada no início de 2017 após a oposição de alguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
Restabilirea încrederii prin standarde realiste privind emisiile și proceduri de testare adecvate este vitală; ca atare, Comitetul regretă faptul că la începutul anului 2017 a fost abandonată propunerea Comisiei referitoare la înființarea unei autorități independente, cu sarcina de a supraveghea testarea emisiilor vehiculelor la nivelul UE, după ce unele state membre și-au manifestat opoziția.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné obnoviť dôveru prostredníctvom realistických emisných noriem a primeraných skúšobných postupov. Výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vzhľadom na nesúhlasný postoj niektorých členských štátov bol v priebehu roka 2017 zamietnutý návrh Komisie zriadiť nezávislý orgán dohľadu nad skúškami emisií motorových vozidiel pre celú EÚ.
Slovenian[sl]
Povrnitev zaupanja z določitvijo realističnih standardov emisij in ustreznih postopkov preskušanja je ključnega pomena in EESO obžaluje, da je bil predlog Komisije o vzpostavitvi neodvisnega nadzornega organa EU za preskušanje emisij vozil pred nekaj meseci zavrnjen zaradi ugovora nekaterih držav članic.
Swedish[sv]
Att återupprätta förtroendet genom realistiska utsläppsstandarder och adekvata provningsförfaranden är grundläggande, och kommittén beklagar att kommissionens förslag om att inrätta en oberoende EU-omfattande tillsynsmyndighet för utsläppsprovning lades ner tidigare under 2017 efter motstånd från vissa medlemsstater.