Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това избраният подизпълнител подписва с правителството тригодишен договор, който му позволява да изпълнява своите функции по прозрачен и ефективен начин и който може да бъде подновен, при условие че СКПС го одобри.
Czech[cs]
Uchazeč poté podepíše s vládou smlouvu na dobu tří let, která mu umožní působit transparentně a účinně a kterou bude možno obnovit se souhlasem CCM.
Danish[da]
Underleverandøren underskriver herefter en treårig kontrakt med regeringen, der tillader ham at varetage sin opgave på åben og effektiv vis. Kontrakten kan fornys på betingelse af godkendelse fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.
German[de]
Der Bewerber schließt anschließend mit dem Staat einen Dreijahresvertrag, der ihm eine transparente und effiziente Arbeitsweise zusichert und verlängert werden kann, sofern der CCM zustimmt.
Greek[el]
Ο προσφέρων υπογράφει στη συνέχεια με την κυβέρνηση, η οποία του επιτρέπει να λειτουργεί με τρόπο διαφανή και αποτελεσματικό, τριετή σύμβαση με δυνατότητα ανανέωσης με την επιφύλαξη της έγκρισης από την ΚΕΕ.
English[en]
The latter then signs with the government, which allows it to operate transparently and effectively, a three-year contract that may be extended, subject to approval by the JIC.
Spanish[es]
Este firmará a continuación con el gobierno, que le permitirá funcionar de manera transparente y eficaz, un contrato de tres años, que será renovable siempre que sea aprobado por el CCA.
Estonian[et]
Seejärel sõlmib pakkuja oma töö läbipaistva ja tõhusa teostamise võimaldamiseks valitsusega kolmeaastase lepingu, mida on võimalik pikendada lepingu rakendamise ühiskomitee heakskiidul.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittaja ja hallitus, joka antaa ensin mainitulle mahdollisuuden toimia avoimesti ja tehokkaasti, allekirjoittavat kolmivuotisen sopimuksen, joka voidaan CCM:n suostumuksella uusia.
French[fr]
Celui-ci signe ensuite avec le gouvernement, qui lui permet de fonctionner de manière transparente et efficace, un contrat de trois ans, renouvelable sous réserve de l’approbation du CCM.
Croatian[hr]
Potonji zatim s vladom, koja mu omogućuje transparentan i učinkovit rad, potpisuje trogodišnji ugovor koji se može produljiti pod uvjetom da to odobri ZOP.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevő ezt követően három éves, a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság általi jóváhagyás esetén megújítható szerződést ír alá a kormánnyal, amely szerződés lehetővé teszi a számára az átlátható és hatékony működést.
Italian[it]
L’offerente selezionato sottoscriverà quindi con il governo, che gli permetterà di operare in maniera trasparente ed efficace, un contratto triennale rinnovabile, fatta salva l’approvazione del comitato congiunto.
Lithuanian[lt]
Po to dalyvis su Vyriausybe, leidžiančia jam veikti skaidriai ir veiksmingai, pasirašo trejų metų sutartį, kurią galima pratęsti, jei JSĮK tam pritaria.
Latvian[lv]
Tas pēc tam ar valdību, kura tam ļauj darboties pārredzamā un neatkarīgā veidā, paraksta trīs gadu līgumu, ko var pagarināt, ja to apstiprina CCM.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar imbagħad għandu jiffirma kuntratt ta’ tliet snin mal-gvern, li jippermettilu jaħdem b’mod trasparenti u effikaċi, li jista’ jiġġedded bil-kundizzjoni li jkun hemm approvazzjoni mis-CCM.
Dutch[nl]
De geselecteerde inschrijver sluit vervolgens met de regering, die hem in staat stelt op transparante en doeltreffende wijze zijn taken te vervullen, een contract voor drie jaar, dat met de goedkeuring van het CCM kan worden verlengd.
Polish[pl]
Wybrany oferent podpisuje następnie z rządem, który umożliwia mu przejrzyste i skuteczne funkcjonowanie, umowę na 3 lata, której przedłużenie podlega zatwierdzeniu przez wspólny komitet odpowiedzialny za wdrażanie umowy.
Portuguese[pt]
O candidato seleccionado celebrará depois um contrato de três anos com o Governo, renovável sob reserva da aprovação do CCM, que lhe permitirá trabalhar de forma transparente e eficaz.
Romanian[ro]
Acesta semnează apoi un contract cu guvernul care îi oferă posibilitatea de a funcționa în mod transparent și eficace. Contractul se încheie pe o perioadă de trei ani, putând fi reînnoit cu condiția aprobării de către CCM.
Slovak[sk]
Uchádzač následne podpíše s vládou, ktorá mu umožní pracovať transparentným a účinným spôsobom, zmluvu na tri roky, ktorú bude možné obnoviť pod podmienkou súhlasu SVV.
Slovenian[sl]
Ponudnik bo nato z vlado, ki mu bo omogočila pregledno in učinkovito delo, podpisal triletno pogodbo z možnostjo podaljšanja, če to potrdi CCM.
Swedish[sv]
Den anbudsgivare som väljs ut ska ingå ett treårskontrakt med Kongos statsförvaltning, som ska låta den oberoende övervakaren arbeta på ett effektivt och transparent sätt. Kontraktet får förnyas på villor att den gemensamma kommittén godkänner detta.