Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o země či subjekty, s nimiž Společenství uzavřelo readmisní dohodu (Hong Kong, Macao a Srí Lanka) nebo v jejichž případě probíhá jednání o uzavření dohody (Pákistán) či Společenství hodlá dohodu sjednat (Čína).
Danish[da]
Det drejer sig om lande eller områder, som EU dels har indgået en tilbagetagelsesaftale med (Hongkong, Macao og Sri Lanka), dels er ved at indgå en aftale med (Pakistan) eller agter at indgå en aftale med (Kina).
German[de]
Hier handelt es sich um Länder oder Verwaltungseinheiten, mit denen die Gemeinschaft ein Rückübernahmeabkommen geschlossen hat (Hongkong, Macao und Sri Lanka), im Begriff ist ein solches Abkommen zu schließen (Pakistan) oder beabsichtigt, diesbezügliche Verhandlungen aufzunehmen (China).
Greek[el]
Πρόκειται για χώρες ή οντότητες με τις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη συνάψει συμφωνία επανεισδοχής (Χονγκ Κόνγκ, Μακάο και Σρι Λάνκα), πρόκειται να συνάψει (Πακιστάν), ή προτίθεται να προβεί σε διαπραγμάτευση (Κίνα).
English[en]
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Spanish[es]
Se trata de países o entidades con los cuales la Comunidad ha celebrado un acuerdo de readmisión (Hong Kong, Macao y Sri Lanka), está celebrando uno (Pakistán) o se propone negociar uno (China).
Estonian[et]
Need on riigid või haldusüksused, kellega ühendused on sõlminud tagasivõtmislepingu (Hongkong, Aomen ja Sri Lanka), kellega selline leping on sõlmimisel (Pakistan) või kellega soovitakse pidada asjakohaseid läbirääkimisi (Hiina).
Finnish[fi]
Ne ovat maita tai itsenäisiä alueita, joiden kanssa yhteisö on tehnyt takaisinottosopimuksen (Hongkong, Macao ja Sri Lanka), jotka ovat paraikaa tekemässä kyseistä sopimusta (Pakistan) tai jotka ovat aikeissa neuvotella sellaisen (Kiina).
French[fr]
C'est le cas des pays ou entités avec lesquels la Communauté a conclu un accord de réadmission (Hong Kong, Macao et Sri Lanka), avec lesquels elle est en train de conclure un tel accord (le Pakistan) ou a l'intention d'en conclure un (la Chine).
Hungarian[hu]
Ezekkel az országokkal vagy jogalanyokkal a Közösség már kötött visszafogadási megállapodást (Hongkong, Makaó és Srí Lanka), a megállapodás megkötése folyamatban van (Pakisztán), vagy a Közösség tárgyalásokat szándékozik folytatni megállapodás megkötéséről (Kína).
Italian[it]
Si tratta dei paesi o delle entità con cui la Comunità ha concluso un accordo di riammissione (Hong Kong, Macao e Sri Lanka), ne sta concludendo uno (Pakistan) o intende negoziarne uno (Cina).
Lithuanian[lt]
Tai yra šalys arba subjektai, su kuriais Bendrija yra sudariusi readmisijos susitarimą (Honkongas, Macao ir Šri Lanka) arba vykdo tokio susitarimo sudarymo procesą (Pakistanas), arba ketina derėtis dėl tokio susitarimo (Kinija).
Latvian[lv]
Tās ir valstis vai teritoriālas vienības, ar kurām Kopiena nolīgumu par atpakaļuzņemšanu jau ir noslēgusi (Honkonga, Makao un Šrilanka), gatavojas noslēgt (Pakistāna) vai gatavojas uzsākt pārrunas par šādu nolīgumu (Ķīna).
Maltese[mt]
Hemm pajjiżi jew entitajiet li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ riammissjoni (Hong Kong, Macao u Sri Lanka), tinsab fil-proċess li tikkonkludi ftehim (il-Pakistan) jew biħsiebha tikkonkludi ftehim (iċ-Ċina).
Dutch[nl]
Het betreft hier een aantal landen of entiteiten waarmee de Commissie reeds een overnameovereenkomst heeft gesloten (Hongkong, Macau, Sri Lanka), zij doende is een overnameovereenkomst te sluiten (Pakistan) of zij voornemens is over een dergelijke overeenkomst te gaan onderhandelen (China).
Polish[pl]
Są to kraje lub podmioty, z którymi Wspólnota zawarła umowy o readmisji (Hong Kong, Makao i Sri Lanka), prowadzi negocjacje w sprawie ich zawarcia (Pakistan) lub zamierza takie negocjacje rozpocząć (Chiny).
Portuguese[pt]
É o caso dos países ou entidades com os quais a Comunidade concluiu acordos de readmissão (Hong Kong, Macau e Sri Lanca), com os quais está em vias de concluir acordos desse tipo (Paquistão) ou tem a intenção de o fazer (China).
Slovak[sk]
Sú to krajiny alebo subjekty, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohodu o readmisii (Hongkong, Macao a Srí Lanka), práve uzatvára dohodu (Pakistan) alebo mieni rokovať o takejto dohode (Čína).
Slovenian[sl]
To so države ali subjekti, s katerimi je Skupnost sklenila sporazum o ponovnem sprejemu (Hongkong, Macao, Šrilanka), je v procesu sklenitve takega sporazuma (Pakistan) ali se namerava o njem pogajati (Kitajska).
Swedish[sv]
Exempel på detta är länder som gemenskapen har ingått återtagandeavtal med (Hongkong, Macao och Sri Lanka), håller på att ingå avtal med (Pakistan) eller har för avsikt att förhandla om avtal med (Kina).