Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The fact that the Union and its Member States are the main donors of aid allows the European Union's representatives to take the lead in making this summit a success, a success which is not merely something which this Parliament wants to see, but which is a commitment of the European Heads of State and Government in accordance with the conclusions of the Seville European Council.
Spanish[es]
La condición de principales donantes de ayuda de la Unión y sus Estados miembros capacitan a los representantes de la Unión Europea para liderar el necesario éxito de la cumbre, éxito que no es un deseo voluntarista de este Parlamento sino un compromiso de los Jefes de Gobierno europeos de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla.
Finnish[fi]
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden pääasiallisten lahjoittajien asettamissa ehdoissa varustetaan Euroopan yhteisön edustajat johtamaan kokouksen välttämätöntä onnistumista, mikä ei ole tämän parlamentin vapaaehtoinen tahto vaan Euroopan hallitusten päämiesten päätös Eurooppa-neuvoston Sevillan päätelmien mukaisesti.
French[fr]
La condition de principaux donateurs d'aide de l'Union et de ses États membres habilite les représentants de l'Union européenne à diriger le succès nécessaire du sommet, succès qui n'est pas un désir volontariste de ce Parlement mais un engagement des chefs d'État et de gouvernement européens conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville.
Italian[it]
Il ruolo di principali donatori di aiuti rende l'Europa e i suoi Stati membri particolarmente adatti a guidare attraverso i loro rappresentanti il necessario successo del Vertice, successo che non è solo un pio desiderio del Parlamento, bensì un impegno che i Capi di governo europei hanno assunto con le conclusioni del Consiglio europeo di Siviglia.
Dutch[nl]
De Unie en de lidstaten zijn de belangrijkste donors ter wereld, en derhalve verkeren de vertegenwoordigers van de Europese Unie in een bevoorrechte positie om te waarborgen dat deze Top een succes wordt. Het gaat hier niet om een vrijblijvende wens van het Parlement, maar om een verplichting van de Europese regeringsleiders die is neergelegd in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla.
Portuguese[pt]
O facto de a União Europeia e os seus Estados-Membros serem os principais doadores da ajuda confere aos representantes da União Europeia capacidades para liderar o necessário êxito da cimeira, êxito que não é expressão de um desejo arbitrário deste Parlamento, mas sim a expressão de um compromisso dos Chefes de Governo europeus em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu de Sevilha.
Swedish[sv]
Eftersom unionen och dess medlemsstater är de huvudsakliga hjälpgivarna ger det Europeiska unionens företrädare behörighet att leda mötet till nödvändiga resultat, resultat som inte är en önskedröm från detta parlament utan ett åtagande av de europeiska statscheferna enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla.