Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PRIVAATHEID EN MOBIELE KOMMUNIKASIE: Tans is daar nie ’n goedkoop manier om privaatheid op koordlose fone of selfone te waarborg nie.
Amharic[am]
ምሥጢርና የተንቀሳቃሽ ስልክ ግንኙነት:- ባሁኑ ጊዜ በሞባይል ወይም በተንቀሳቃሽ ስልክ የሚደረግን ውይይት ምሥጢር ለመጠበቅ የሚያስችል አስተማማኝና ብዙ ወጪ የማይጠይቅ ዘዴ የለም።
Arabic[ar]
الخصوصيات والاتصالات بالهاتف الخلوي: حاليا لا توجد طريقة غير مكلفة لصون خصوصيات المرء حين يجري اتصالاته بهاتف خلوي او بهاتف لاسلكي.
Bulgarian[bg]
ЛИЧНИЯТ ЖИВОТ И МОБИЛНИТЕ КОМУНИКАЦИИ: Понастоящем е доста скъпо да се гарантира конфиденциалност при разговори по безжичен или клетъчен телефон.
Cebuano[ceb]
PRIBASIYA UG MOBILE NGA MGA KOMUNIKASYON: Sa pagkakaron walay baratong paagi sa paggarantiya sa pribasiya diha kaha sa cordless nga mga telepono o sa mga cellular phone.
Czech[cs]
PŘI POUŽÍVÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU: V současnosti neexistuje žádná levná metoda, jak zajistit soukromí při telefonování z bezdrátových nebo mobilních telefonů.
Danish[da]
PRIVATLIVETS FRED OG TELEFONER: Der er endnu ingen billig løsning på hvordan man kan beskytte samtaler på trådløse telefoner eller mobiltelefoner mod aflytning.
German[de]
PRIVATSPHÄRE UND MOBILE KOMMUNIKATION: Gegenwärtig gibt es keinen preisgünstigen Weg, der einem bei der Benutzung von schnurlosen oder analogen Mobiltelefonen den Schutz der Privatsphäre garantiert.
Greek[el]
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΑΣΥΡΜΑΤΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΣΥΝΔΙΑΛΕΞΕΙΣ: Σήμερα δεν υπάρχει οικονομικός τρόπος για την εξασφάλιση του ιδιωτικού χαρακτήρα των συνδιαλέξεων με ασύρματο ή κινητό τηλέφωνο.
English[en]
PRIVACY AND MOBILE COMMUNICATIONS: Currently there is no inexpensive way of guaranteeing privacy on either cordless or cellular phones.
Spanish[es]
LA PRIVACIDAD Y LOS TELÉFONOS INALÁMBRICOS Y CELULARES.
Estonian[et]
PRIVAATSUS JA MOBIILSIDE. Praegu pole olemas odavat moodust tagada juhtmetu ja mobiiltelefoniga helistamisel privaatsus.
Finnish[fi]
YKSITYISYYS JA LANGATON VIESTINTÄ: Suomessa yleisesti käytössä olevia digitaalisia langattomia puhelimia ja matkapuhelimia on erittäin vaikea kuunnella salaa.
French[fr]
VIE PRIVÉE ET COMMUNICATION MOBILE : Actuellement, il n’existe pas de moyen bon marché de protéger la vie privée des utilisateurs de téléphones sans fil ou de portables.
Hebrew[he]
פרטיות ותקשורת אלחוטית: נכון לעכשיו אין דרך זולה להבטיח פרטיות בטלפונים אלחוטיים או סלולריים.
Croatian[hr]
PRIVATNOST I MOBILNE KOMUNIKACIJE: Trenutno ne postoji neko jeftino rješenje koje bi korisnicima bežičnih ili mobilnih telefona zajamčilo privatnost.
Indonesian[id]
PRIVASI DAN KOMUNIKASI PONSEL: Sekarang ini tidak ada cara yang murah untuk menjamin privasi pada telepon nirkabel atau telepon seluler.
Iloko[ilo]
KINAPRIBADO KEN TI KOMUNIKASION ITI CELL PHONE: Iti agdama, awanen ti nalaka a pamay-an a maipasiguro ti kinapribado kadagiti cordless wenno cell phone.
Italian[it]
PRIVACY E TELEFONINI: Al momento non esistono sistemi a buon mercato per garantire la privacy quando si usano telefoni senza filo (cordless) o cellulari.
Japanese[ja]
プライバシーと移動通信: 現在,コードレス電話や携帯電話の使用に関してプライバシーを保障できる方法は,高価なものを除いて,ありません。
Korean[ko]
사생활과 이동 통신: 현재로서는 무선 전화기나 휴대 전화기의 통화 비밀을 보장해 주는 저렴한 방법이 전혀 없다.
Lithuanian[lt]
SLAPTUMAS IR MOBILIEJI RYŠIAI. Šiais laikais kalbantis belaidžiais arba mobiliaisiais telefonais nėra jokio pigaus būdo, garantuojančio slaptumą.
Macedonian[mk]
ПРИВАТНОСТА И МОБИЛНИТЕ КОМУНИКАЦИИ: Моментално не постои евтин начин да се гарантира приватноста на безжичните или на мобилните телефони.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യതയും മൊബൈൽ സംഭാഷണവും: കോഡ്ലെസ് സെല്ലുലാർ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സ്വകാര്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് ചെലവു കുറഞ്ഞ മാർഗങ്ങൾ ഒന്നും നിലവിലില്ല.
Norwegian[nb]
PRIVATLIVETS FRED OG TELEFONSAMTALER: For tiden finnes det ingen billig metode for å skjerme trådløse telefoner mot avlytting.
Nepali[ne]
गोपनीयता र मोबाइल सञ्चार: हालको लागि कर्डलेस वा सेलुलर फोनमा गोपनीयताको ग्यारेन्टी दिने कुनै सस्तो तरिका छैन।
Dutch[nl]
PRIVACY EN MOBIELE COMMUNICATIE: Er bestaat op het moment geen goedkope manier om de privacy op draadloze of cellulaire telefoons te waarborgen.
Polish[pl]
PRYWATNOŚĆ A ROZMOWY TELEFONICZNE: Obecnie nie ma tanich sposobów na zapewnienie poufności rozmów prowadzonych przez telefony bezprzewodowe lub komórkowe.
Portuguese[pt]
PRIVACIDADE E COMUNICAÇÕES MÓVEIS: Não existe hoje uma maneira barata de garantir privacidade, tanto nos telefones sem fio como nos celulares.
Romanian[ro]
VIAŢA PRIVATĂ ŞI CONVORBIRILE PE TELEFOANE MOBILE: La ora actuală, metodele de asigurare a confidenţialităţii convorbirii la telefoanele fără fir şi la cele celulare sunt foarte scumpe.
Russian[ru]
ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ И МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ. В настоящее время не существует недорогих способов защиты от прослушивания радиотелефонов и сотовых телефонов.
Slovak[sk]
SÚKROMIE A MOBILNÁ KOMUNIKÁCIA: V súčasnosti neexistuje lacný spôsob, ako zaručiť súkromie pri používaní bezdrôtových alebo mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
ZASEBNOST IN MOBILNE KOMUNIKACIJE: Trenutno ni nobenega poceni načina za zagotavljanje zasebnosti pogovorov bodisi po brezžičnih bodisi po mobilnih telefonih.
Albanian[sq]
JETA PRIVATE DHE KOMUNIKIMI ME TELEFONA LËVIZËS: Aktualisht, nuk gjendet asnjë mënyrë jo e kushtueshme për të garantuar fshehtësinë e bisedave gjatë përdorimit të aparateve telefonikë pa fije ose të celularëve.
Serbian[sr]
PRIVATNOST I MOBILNA KOMUNIKACIJA: Trenutno ne postoji jeftin način kojim bi se zasigurala privatnost na bežičnim ili mobilnim telefonima.
Swedish[sv]
PRIVATLIV OCH MOBILTELEFONI: För närvarande finns det inte något billigt sätt att garantera säkerheten vid samtal via trådlösa telefoner eller mobiltelefoner.
Swahili[sw]
HABARI ZA SIRI NA SIMU ZA MKONONI: Hivi sasa hakuna njia ya bei nafuu ya kutunza habari za siri za watu wanaotumia simu za mkononi.
Congo Swahili[swc]
HABARI ZA SIRI NA SIMU ZA MKONONI: Hivi sasa hakuna njia ya bei nafuu ya kutunza habari za siri za watu wanaotumia simu za mkononi.
Tamil[ta]
அந்தரங்கமும் மொபைல் பேச்சுத்தொடர்புகளும்: கார்ட்லஸ் போனாக இருந்தாலும் சரி செல்லுலார் போனாக இருந்தாலும் சரி, தற்போது அந்தரங்கத்துக்கு அவை உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
ANG PRIBADONG BUHAY AT MGA KOMUNIKASYON SA TELEPONO: Sa ngayon, walang murang paraan upang matiyak ang pagiging lihim ng pag-uusap ito man ay sa teleponong cordless o sa mga cellular phone.
Turkish[tr]
GİZLİLİK VE KABLOSUZ İLETİŞİM: Günümüzde, telsizlerin, cep ve araç telefonlarının gizliliğini garantileyecek ucuz bir yöntem yoktur.
Yoruba[yo]
ÌJÙMỌ̀SỌ̀RỌ̀ ORÍ TẸLIFÓÒNÙ ALÁGBÈÉRÌN ÀTI Ọ̀RÀN ÀṢÍRÍ: Ní lọ́wọ́lọ́wọ́, kò sọ́gbọ́n téèyàn lè dá tó lè fi pa gbogbo ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́ láṣìírí tó bá ń lo tẹlifóònù tí kò ní wáyà tàbí tẹlifóònù alágbèérìn.