Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
13 Asa na man ang hari sa Hamat, ang hari sa Arpad, ug ang hari sa mga siyudad sa Separvaim, ug sa Hena, ug sa Iva?’”
Danish[da]
13 Hvor er Hamats konge, Arpads konge og kongerne over byerne Sefarvajim, Hena og Ivva?’”
Ewe[ee]
13 Afi kae Hamat-fia, Arpad-fia kple du siwo nye Sefarvayim, Hena kple Iwa ƒe fiawo le?’”
Greek[el]
13 Πού είναι ο βασιλιάς της Αιμάθ, ο βασιλιάς της Αρφάδ και ο βασιλιάς των πόλεων Σεφαρβαΐμ, Ενά και Ιββά;”»
English[en]
13 Where is the king of Haʹmath, the king of Arʹpad, and the king of the cities of Seph·ar·vaʹim, and of Heʹna, and of Ivʹvah?’”
Estonian[et]
13 Kus on Hamati kuningas, Arpadi kuningas, Sefarvaimi, Heena ja Ivva linnade kuningad?””
Finnish[fi]
13 Missä ovat Hamatin kuningas ja Arpadin kuningas sekä Sefarvaimin, Henan ja Ivvan kaupunkien kuninkaat?’”
Fijian[fj]
13 I vei na tui Emaci, na tui Apati, na tui ni koro e Sifavemi, na tui Ena kei Iva?’”
French[fr]
13 Où sont le roi d’Hamath, le roi d’Arpad et le roi des villes de Sefarvaïm, de Héna et d’Iva+ ?”
Ga[gaa]
13 Nɛgbɛ Hamat maŋtsɛ lɛ, kɛ Arpad maŋtsɛ lɛ, kɛ Sefarvaim maji lɛ anɔ maŋtsɛ lɛ, kɛ Hena maŋtsɛ lɛ, kɛ Iva maŋtsɛ lɛ yɔɔ?’”
Gilbertese[gil]
13 E nga uean Amata, uean Arebata, ao ueani kaawan nako Tebarewaim, ao uean Ena, ao uean Iwa?’”
Gun[guw]
13 Fie wẹ ahọlu Hamati tọn, ahọlu Alpadi tọn, gọna ahọlu tòdaho Sefalivaimi tọn lẹ tọn, Hena tọn po Iva tọn po lẹ te?’”
Hiligaynon[hil]
13 Diin na ang hari sang Hamat, ang hari sang Arpad, kag ang hari sang mga siudad sang Sefarvaim, kag sang Hena, kag sang Iva?’
Hungarian[hu]
13 Hol van Hamát királya, Arpád királya, és Szefárvaim, Héna meg Ivva városainak királya?
Indonesian[id]
13 Di mana raja Hamat, raja Arpad, dan raja kota Sefarwaim, raja kota Hena, dan raja kota Iwa?’”
Iloko[ilo]
13 Ayan ti ari ti Hamat, ti ari ti Arpad, ken ti ari dagiti siudad ti Sefarvaim, Hena, ken Iva?’”
Isoko[iso]
13 Kọ ovie Hemat, ovie Apad, gbe ovie ikpewho Sefaveyẹm, avọ ọrọ Hina, gbe ọrọ Iva e rrọ?’”
Italian[it]
13 Dove sono il re di Àmat, il re di Àrpad e i re delle città di Sefarvàim, di Ena e di Ivva?’”
Kongo[kg]
13 Wapi ntotila ya Amati, ntotila ya Arpadi, mpi ntotila ya bambanza ya Sefarvayimi, ya Ena, mpi ya Iva?’”
Kikuyu[ki]
13 Arĩ kũ mũthamaki wa Hamathu, mũthamaki wa Aripadi, na mũthamaki wa matũũra ma Sefarivaimu, na wa Hena na wa Iva?’”
Korean[ko]
13 하맛의 왕과 아르밧의 왕, 그리고 스발와임과 헤나와 이와 성들의 왕이 어디 있느냐?’”
Kaonde[kqn]
13 Nga mfumu wa Hamata, ne mfumu wa Alapada ne mfumu wa mizhi ya Sefwabaimu, ne Hena ne Iva, baji pi?’”
Ganda[lg]
13 Kabaka wa Kamasi, n’owa Alupadi, n’ow’ekibuga Sefavayimu, n’ow’ekibuga Kena, n’ow’ekibuga Yiva, bali ludda wa?’”
Lozi[loz]
13 Ukai mulena wa Hamati, mulena wa Aripadi, ni malena ba mileneñi ya Sefaravaimi, Hena, ni Iva?’”
Lithuanian[lt]
13 Kur yra Hamato karalius, Arpado karalius, Sefarvaimų, Henos ir Ivos miestų karaliai?’“
Luba-Katanga[lu]
13 Le mulopwe wa Hamata, mulopwe wa Alapade, ne mulopwe wa bibundi bya Sefavaime, ne Hena, ne Iva badi kwepi?’”
Luba-Lulua[lua]
13 Mukalenge wa Hamate, ne mukalenge wa Âpada, ne mukalenge wa tshimenga tshia Sefâwayima, ne wa tshia Hena, ne wa tshia Iwa badi penyi?’”
Malay[ms]
13 Di manakah raja orang Hamat dan raja orang Arpad? Di manakah raja dari kota Sefarwaim, kota Hena, dan kota Iwa?’”
Norwegian[nb]
13 Hvor er Hamats konge, Arpads konge og kongene over byene Sefarvạjim, Hena og Ivva?’»
Nepali[ne]
१३ हमाथका राजा, अर्पादका राजा अनि सेफर्बेम, हेना र इव्वाह सहरका राजाहरू कहाँ छन्?’”
Dutch[nl]
13 Waar zijn de koning van Ha̱math, de koning van A̱rpad en de koningen van de steden Sefarva̱ïm, He̱na en I̱vva?”’
Pangasinan[pag]
13 Kawalaan lay ari na Hamat, say ari na Arpad, tan saray arari na saray syudad na Sefarvaim, Hena, tan Iva?’”
Polish[pl]
13 Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim? Gdzie jest król Heny czy Iwwy?’”
Portuguese[pt]
13 Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, e os reis das cidades de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’”
Sango[sg]
13 Gbia ti Hamath, ti Arpad, ti agbata ti Sépharvaïm, ti Héna nga na ti Ivvah, ala kue ayeke na ndo wa?’”
Swedish[sv]
13 Var är Hamats kung, Arpads kung och kungarna över städerna Sefarvạjim, Hena och Iva?’”
Swahili[sw]
13 Yuko wapi mfalme wa Hamathi, mfalme wa Arpadi, na mfalme wa majiji ya Sefarvaimu, na wa Hena, na wa Iva?’”
Congo Swahili[swc]
13 Iko* wapi mufalme wa Hamati, mufalme wa Arpadi, na mufalme wa miji ya Sefarvaimu, na wa Hena, na wa Iva?’”
Tamil[ta]
13 காமாத்தின் ராஜாவும் அர்பாத்தின் ராஜாவும் எங்கே? செப்பர்வாயிம், ஏனா, ஈவா+ நகரங்களின் ராஜாக்களெல்லாம் இப்போது எங்கே?’”
Tetun Dili[tdt]
13 Liurai husi Hamat, liurai husi Arpad, no liurai sira husi sidade Sefarvaim, Hena no Iva iha neʼebé?’”
Tigrinya[ti]
13 ንጉስ ሓማትን ንጉስ ኣርጳድን ንጉስ ከተማታት ሰፋርዋዪምን ሄናዕን ዒዋህንከ ኣበይ ኣለዉ፧’”
Tagalog[tl]
13 Nasaan ang hari ng Hamat, ang hari ng Arpad, at ang hari ng mga lunsod ng Separvaim, at ng Hena, at ng Iva?’”
Tetela[tll]
13 Lende ele nkumekanga ka Hamatɛ, nkumekanga ka Arapadɛ kaamɛ la nkumekanga k’osomba wa Sefaravayima, wa Hɛna ndo wa Iva?’”
Tongan[to]
13 Ko fē ai ‘a e tu‘i ‘o Hēmatí, ko e tu‘i ‘o ‘Āpatí, pea mo e tu‘i ‘o e kolo ko Sipalavaimi, ‘o Hena, pea mo ‘Ivá?’”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino uli kuli mwami wa Hamati, mwami wa Aripadi alimwi amwami wamunzi wa Sefaravaimu, wa Hena awa Iva?’”
Tok Pisin[tpi]
13 We stap king bilong Hamat, king bilong Arpat, na king bilong ol taun bilong Sefarvaim, na king bilong Hena, na king bilong Iva?’”
Tatar[tt]
13 Хама́т патшасы, Арпа́д патшасы, Сепарбаи́м, Һенә́ һәм Иввә́ шәһәрләренең патшалары кайда?“»
Tumbuka[tum]
13 Kasi lili nkhu themba la Hamati, themba la Aripadi, na themba la misumba ya Sefaravayimu, kweniso la Hena, na Iva?’”
Tuvalu[tvl]
13 Tefea te tupu o Hamata, te tupu o Apaata, mo te tupu o fakai o Sefavaima, mo Hena mo Ivaa?’”
Ukrainian[uk]
13 Де цар Хама́та, цар Арпа́да і цар Сефарваї́ма? Де цар Ге́ни та цар І́вви?”»
Vietnamese[vi]
13 Đâu rồi vua của Ha-mát, vua của Ạt-bát, các vua của thành Sê-phạt-va-im, Hê-na và Y-va?’”.
Waray (Philippines)[war]
13 Hain an hadi han Hamat, an hadi han Arpad, ngan an hadi han mga syudad han Separvaim, ngan han Hena, ngan han Iva?’”