Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ተማሪዎች በትናንሽ ካርዶች ወይም ወረቀቶች ላይ ለንግግሩ የሚጠቀሙባቸውን ዋና ዋና ነጥቦች ለየብቻ መጻፍ ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وقد وجد بعض التلاميذ انه من المساعد استعمال بطاقات صغيرة او قصاصات من الورق، مدوِّنين في كل منها فكرة رئيسية لكي تُستخدم في الخطاب.
Bemba[bem]
Abasambi bamo balicisango kube ca kwaafwa ukubomfya utumakardi tunono nelyo utupepala, ukulemba pali kamo kamo imfundo ikalamba imo ili no kubomfiwa mu lyashi.
Czech[cs]
Někteří studující si pomáhají tím, že používají kartičky nebo proužky papíru a na každý si poznamenají jednu hlavní myšlenku, kterou použijí v proslovu.
Danish[da]
Nogle har fundet det praktisk at bruge små kort eller papirark og så skrive hver ny hovedtanke til foredraget på et ark for sig.
German[de]
Manche Studierende finden es nützlich, Kärtchen oder Zettel zu verwenden, auf die sie jeweils einen Hauptgedanken schreiben, der in der Ansprache gebraucht werden soll.
Greek[el]
Μερικοί σπουδαστές το έχουν βρει εξυπηρετικό να παίρνουν μικρές κάρτες ή φύλλα χαρτί και να γράφουν στο καθένα κάποια κύρια ιδέα που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν στην ομιλία.
English[en]
Some students have found it helpful to use small cards or slips of paper, setting down on each one some main idea to be used in the talk.
Spanish[es]
A algunos estudiantes les ha sido útil usar tarjetitas o pequeñas hojas de papel, y escribir en cada una alguna idea principal que se haya de usar en el discurso.
Persian[fa]
بعضی از شاگردان از کارتها یا قطعات کوچک کاغذ استفاده میکنند و روی هر کدام، یک نکته یا فکر اصلی را که در گفتار به کار خواهند برد، یادداشت میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut oppilaat ovat todenneet hyväksi käyttää pieniä kortteja tai paperilappuja ja merkitä kuhunkin jokin pääajatus puhetta varten.
French[fr]
Certains ont trouvé qu’il est pratique d’utiliser à cet effet de petites fiches en carton bristol ou en papier, en n’inscrivant sur chaque fiche qu’une seule idée principale susceptible d’être utile pour le discours.
Hungarian[hu]
Egyes tanulók úgy segítenek magukon, hogy kicsiny kártyákat vagy papírszeleteket használnak, és mindegyikre feljegyeznek néhány fő gondolatot, melyet az előadásban használni akarnak.
Indonesian[id]
Beberapa siswa mendapati bahwa ada manfaatnya memakai kartu-kartu kecil atau potongan-potongan kertas, dan mencatat pada setiap kertas sebuah gagasan utama yang akan digunakan dalam khotbah.
Italian[it]
Alcuni studenti hanno trovato utile usare piccoli cartoncini o foglietti di carta, scrivendo su ciascuno qualche idea principale da usare nel discorso.
Japanese[ja]
なかには,小さなカードか紙片を用いて,その各に,話の中で使える主要な考えを記入するのが便利だという研究生もいます。
Korean[ko]
어떤 학생들은 작은 카아드나 종이 쪽지를 사용하여 연설에 사용될 어떤 주요 사상을 각 장에 적는 것이 도움이 된다는 것을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Bamoko bamonaki malamu kosalela biteni ya papier oyo bakati yango lokola bafiche mpe kokoma likoló na fiche mokomoko bobele likanisi moko monene oyo okoki kosalela kati na diskur.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia nahita fa mety ny mampiasa taratasy kely henjana na tsotra, amin’ny tsy fanoratana eo amin’ny taratasy tsirairay avy afa-tsy hevitra iray lehibe mety hilaina amin’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
ചില വിദ്യാർഥികൾ ചെറിയ കാർഡുകളോ കടലാസുതുണ്ടുകളോ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു പ്രസംഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുളള ഏതെങ്കിലും മുഖ്യാശയം ഓരോന്നിലും എഴുതുന്നതു സഹായകമാണെന്നു കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့ကျောင်းသားများသည် အချက်တစ်ခုစီကို ကတ်ပြားငယ်များ (သို့) စာရွက်ပိုင်းများပေါ်တွင် ရေးမှတ်ထားခြင်းသည် သင့်တော်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Noen har funnet at det er til hjelp å bruke små kort eller papirlapper og bruke ett kort eller én lapp for hver hovedtanke som skal benyttes i talen.
Dutch[nl]
Sommige leerlingen hebben het nuttig gevonden kleine kaartjes of blaadjes papier te gebruiken, waarbij zij op elk daarvan een hoofdgedachte schreven die zij in de lezing wilden gebruiken.
Nyanja[ny]
Ophunzira ena apeza kukhala kothandiza kugwiritsa ntchito makadi aang’ono kapena timapepala, akumalemba pa khadi lililonse mfundo zoti akazigwiritse ntchito m’nkhani yawo.
Polish[pl]
Niektórzy studiujący uważają za przydatne posługiwanie się luźnymi kartkami papieru, notując na każdej z nich po jednej głównej myśli, która ma być przedstawiona w przemówieniu.
Portuguese[pt]
Alguns estudantes têm achado útil usar pequenos cartões ou folhas de papel, anotando em cada um alguma idéia principal a ser usada no discurso.
Romanian[ro]
Unii cursanţi constată că este practic să utilizeze în acest scop nişte cartonaşe sau fişe, consemnînd pe fiecare o singură idee principală, utilă pentru expunere.
Russian[ru]
Некоторым учащимся помогает применение небольших карточек или полосок бумаги, на каждой из которых они записывают по одной основной мысли, которую хотят использовать в своей речи.
Slovak[sk]
Niektorí študujúci si pomáhajú tak, že používajú kartičky alebo pásiky papiera a na každý si poznačia jednu hlavnú myšlienku, ktorú chcú v prejave použiť.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vakakuwana kuva kunobetsera kushandisa twumakadhi kana kuti twumapepa, vachironga pane kamwe nakamwe mifungo mikuru yakati kuti ichashandiswa muhurukuro yacho.
Swedish[sv]
En del elever har funnit det nyttigt att använda små kort eller pappersark och skriva upp på vart och ett av dem någon huvudtanke som kan användas i talet.
Tamil[ta]
சில மாணாக்கர்கள் பேச்சில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொன்றிலும் ஏதாவது ஒரு முக்கிய கருத்தை எழுதி, சிறிய காகித அட்டைகளை அல்லது துண்டுகளைப் பயன்படுத்துவது பிரயோஜனமாயிருப்பதைக் கண்டிருக்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Bazı konuşmacılar konuşmada kullanılabilecek bazı ana fikirleri, küçük kart veya kağıtlara not etmeyi yararlı buldular.
Tahitian[ty]
Ua ite vetahi e mea ohie roa ia faaohipa i te mau api papie paari nainai parauhia bristol aore ra te papie matauhia, ma te tapao i nia i te papie tataitahi i te hoê ana‘e mana‘o tumu tei riro ei mea faufaa no te oreroraa parau.