Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدخل في صميم التبسيط والأنشطة التنظيمية في عدد متزايد من البلدان الفكرة القائلة بأن الفاعلين الاقتصاديين ينبغي أن تكون لهم الحرية في تصريف نشاط الأعمال لديهم ما لم يمكن تقديم حجج ضاغطة تبرر الحاجة إلى حماية قطاعات من السكان - كما هي الحالة بوضوح في القطاع المالي، على سبيل المثال، أو عندما ينطوي الأمر على قضايا بيئية وعلى الصحة العامة.
English[en]
The idea that economic agents should be free to conduct their business unless compelling arguments can be made for a need to protect sections of the public – as is clearly the case in the financial sector, for example, or when environmental issues and public health are involved – is at the core of simplification and regulatory activities in an increasing number of countries.
Spanish[es]
La idea de que los agentes económicos deben gozar de libertad para ejercer sus actividades comerciales salvo cuando existan motivos imperiosos para proteger a determinados sectores de la población -como sucede claramente con el sector financiero, por ejemplo, o cuando entran en liza las cuestiones ambientales y de salud pública- es un elemento central de las actividades de simplificación y reglamentación de un número creciente de países.
French[fr]
L’idée que les agents économiques doivent être libres de mener leur activité comme bon leur semble sauf nécessité impérieuse de protéger l’intérêt public − cas du secteur financier, de l’environnement ou de la santé publique, par exemple − est au cœur des activités de simplification et de réglementation menées par un nombre croissant de pays.
Russian[ru]
Идея о том, что экономические агенты должны быть вправе свободно заниматься своим бизнесом, за исключением тех случаев, когда можно привести убедительные доводы в пользу необходимости защиты определенных слоев общества, что является очевидным, например, в случае финансового сектора или когда речь заходит об экологических проблемах или о здоровье населения, составляет основу упрощения процедур и регулятивной деятельности во все большем числе стран.
Chinese[zh]
经济活动的行为者应当能够自由地开展商业性业务,除非有令人信服的论点认为需要保护某些阶层的民众(例如显然在金融部门,或在涉及环境问题和公共健康卫生的情况下就有此需要)。 这一理念是越来越多国家里简化和管制活动的核心。