Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzpomínám si, že v lidově-demokratických zemích fungovala vytěžovací střediska a byla postihována přeprava prázdných kamionů.
Danish[da]
Jeg husker bøderne i forbindelse med tomkørsel og de såkaldte "godstransportcentre med fuld kapacitet", som fandtes i folkets demokrati.
German[de]
Ich erinnere mich noch an die Geldbußen für Leerfahrten von Lkw und die damaligen "Straßengüterverkehrszentren".
Greek[el]
Θυμάμαι τα μεταφορικά πρόστιμα για τα άδεια φορτηγά και τα λεγόμενα "κέντρα εμπορευματικών μεταφορών πλήρους φορτίου" που υπήρχαν στις λαϊκές δημοκρατίες.
English[en]
I remember the fines on transport of empty lorries and the so-called 'full-capacity freight transport centres' that existed in the people's democracies.
Spanish[es]
Recuerdo las sanciones al transporte de camiones vacíos y los llamados "centros de transporte de carga con capacidad plena" que existían en las democracias populares.
Estonian[et]
Mäletan trahve, mis rahvademokraatiamaades kehtisid tühjade veokitega vedude ja nn "täiemahuliste kaubaveokeskuste” osas.
Finnish[fi]
Muistan tyhjille kuorma-autoille määrätyt sakot ja niin sanotut ”täyden kapasiteetin rahtiliikennekeskukset” kansandemokratioissa.
French[fr]
Je me souviens des amendes sur le transport de camions vides et des "centres de transport routier à pleine capacité" qui existaient dans les anciennes républiques populaires.
Hungarian[hu]
Emlékszem az üresjáratban közlekedő kamionokra a népi demokráciákban kivetett büntetésekre, és az úgynevezett "teljes kapacitású áruszállítási központokra”.
Italian[it]
Ricordo le sanzioni sul trasporto di autocarri vuoti e i cosiddetti "centri per il trasporto di merci a piena capacità” che esistevano nelle democrazie popolari.
Lithuanian[lt]
Aš atsimenu baudas dėl tuščių sunkvežimių ir vadinamuosius "viso pajėgumo krovinio pervežimo centrus", kurie buvo liaudies demokratijos laikais.
Latvian[lv]
Es atceros soda naudas par tukšu kravas automobiļu pārbraucieniem un tā dēvētos ,,pilnas jaudas kravas pārvadājumu centrus”, kuri pastāvēja bijušajās tautas demokrātijās.
Dutch[nl]
Ik denk aan de boetes terzake vervoer van lege vrachtauto's en de zogenaamde "op volledige capaciteit werkende vrachtvervoerscentra” die in de volksdemocratieën bestonden.
Polish[pl]
Pamiętam kary za przejazdy pustych ciężarówek i tak zwane "pełnowydajne ośrodki transportu towarowego”, które istniały w demokracjach ludowych.
Portuguese[pt]
Lembro-me das multas aplicadas ao transporte de camiões vazios e dos chamados "centros de aproveitamento da plena capacidade de transporte” que existiam nas democracias populares.
Slovak[sk]
Spomínam si, že v ľudovo-demokratických krajinách fungovali vyťažovacie strediská a preprava prázdnych kamiónov sa pokutovala.
Slovenian[sl]
Spomnim se denarnih kazni za prazne tovornjake in tako imenovanih centrov za polni tovorni promet, ki so obstajali v socialističnih državah.
Swedish[sv]
Jag minns de böter för tomkörning med lastbil och de så kallade ”transportcentralerna för full lastkapacitet” som fanns i folkdemokratierna.