Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Legrand oplyser således(182), at de producenter, som ikke er tilstrækkeligt kendt for at kunne levere et bredt sortiment af kvalitetsprodukter på lang sigt, står væsentligt ringere på grund af installatørernes og projektledernes modvilje mod at afprøve nye produkter, hvis effektivitet de ikke ved noget om.
German[de]
So weist Legrand darauf hin(182), dass "die Hersteller, die keinen ausreichenden Ruf bei der Belieferung mit einer großen Produktpalette an Qualitätsprodukten aufzuweisen haben, langfristig beträchtlichen Nachteilen ausgesetzt sind, und zwar aufgrund der Zurückhaltung der Elektriker und der Auftraggeber, neue Produkte mit bisher nicht gekannter Leistungskraft zu testen".
Greek[el]
Όπως αναφέρει η Legrand(182), "οι κατασκευαστές που δεν έχουν επαρκή φήμη ότι παρέχουν ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων ποιότητας μακροπρόθεσμα αντιμετωπίζουν σημαντικά μειονεκτήματα, λόγω της επιφυλακτικότητας των ηλεκτρολόγων και των μελετητών να δοκιμάσουν νέα προϊόντα αμφίβολης αποτελεσματικότητας".
English[en]
As Legrand states(182), "manufacturers who do not have sufficient reputation to supply a wide range of quality products in the long term face significant disadvantages, because of the reluctance on the part of electricians and contractors to try out new products of unknown reliability".
Spanish[es]
Como lo indica Legrand(182), "los fabricantes que no tienen una reputación suficiente para el suministro de una amplia gama de productos de calidad a largo plazo hacen frente a desventajas significativas, debido a la reticencia de los electricistas y directores de obra a probar nuevos productos de eficacia desconocida".
Finnish[fi]
Legrand onkin todennut(182), että "valmistajat, joilla ei ole riittävän suurta mainetta voidakseen tarjota laajaa valikoimaa laatutuotteita, kärsivät pitkällä aikavälillä merkittävistä haitoista, koska sähköteknikot ja rakennusprojektien johtajat suhtautuvat vastahakoisesti sellaisten uusien tuotteiden testaamiseen, joiden tehokkuutta ei tiedetä".
French[fr]
Comme l'indique Legrand(182), "les fabricants qui n'ont pas une réputation suffisante pour la fourniture d'une large gamme de produits de qualité dans le long terme font face à des désavantages significatifs, en raison de la réticence des électriciens et des maîtres d'oeuvre à tester des nouveaux produits à l'efficacité méconnue".
Italian[it]
Come indica Legrand(182), "i produttori che non hanno una reputazione sufficiente per la fornitura di un'ampia gamma di prodotti di qualità a lungo termine devono affrontare svantaggi notevoli, a causa della riluttanza degli elettricisti e dei responsabili dei lavori a provare nuovi prodotti la cui efficacia non è nota".
Dutch[nl]
Zoals Legrand aangeeft(182) "hebben fabrikanten die er niet voldoende om bekend staan dat ze over lange termijn een kwalitatief goed, breed productengamma kunnen aanbieden, te kampen met aanzienlijke handicaps, omdat elektriciens en opdrachtgevers niet gauw bereid zijn nieuwe producten uit te testen waarvan de doelmatigheid niet vaststaat".
Portuguese[pt]
Tal como refere a Legrand(182), "os fabricantes que não têm uma reputação suficiente a nível do fornecimento de uma ampla gama de produtos de qualidade deparam-se a longo prazo com desvantagens significativas, devido à renitência dos electricistas e dos responsáveis técnicos para testar novos produtos com uma eficácia mal conhecida".
Swedish[sv]
Såsom Legrand(182) uppger "har tillverkare som inte är tillräckligt kända för att de på lång sikt skall kunna erbjuda ett stort utbud av kvalitetsprodukter betydande nackdelar till följd av elektrikernas och projektledarnas motvilja att prova nya produkter med underskattad effektivitet".