Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is talle nuwe spesiale pioniers aangestel, en die predikingswerk het selfs vinniger uitgebrei.”
Arabic[ar]
فبعد مدة وجيزة، عيِّن الكثير من الفاتحين الخصوصيين الجدد، وراح العمل الكرازي ينمو بسرعة اكبر».
Bemba[bem]
Tapakokwele bapainiya baibela abapya balisontelwe, kabili umulimo wa kushimikila walilundulwike bwangu sana.”
Cebuano[ceb]
Wala madugay gitudlo ang daghang bag-ong espesyal payunir, ug mas miuswag ang buluhaton.”
Czech[cs]
Brzy bylo jmenováno mnoho nových zvláštních průkopníků a kázalo se v ještě větší míře než předtím.“
Danish[da]
Kort tid efter blev der udnævnt mange nye specialpionerer, og forkyndelsesarbejdet tog hurtigt til i omfang.“
German[de]
Schon bald gab es eine Menge neuer Sonderpioniere und das Predigen ging besser voran als je zuvor.“
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹmek ediwak mbufa akpan asiakusụn̄, ndien utom ukwọrọikọ ama aka iso ọkọri.”
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, διορίστηκαν πολλοί καινούριοι ειδικοί σκαπανείς, και το έργο κηρύγματος επεκτάθηκε ακόμη πιο γρήγορα».
English[en]
Soon many new special pioneers were appointed, and the preaching work expanded even more rapidly.”
Spanish[es]
Enseguida se nombraron muchos precursores especiales, y la predicación siguió expandiéndose rápidamente”.
Estonian[et]
Peagi määrati ametisse palju uusi eripioneere ja kuulutustöö läks veel suurema hooga edasi.”
Finnish[fi]
Pian nimitettiin monia uusia erikoistienraivaajia, ja saarnaamistyö laajeni yhä nopeammin.”
French[fr]
D’autres pionniers spéciaux ont été envoyés, et la prédication s’est accrue encore plus rapidement. »
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, madamo ang gintangdo nga espesyal payunir, kag madasig nga naglapnag ang pagbantala nga hilikuton.”
Croatian[hr]
Ubrzo je imenovano mnogo novih specijalnih pionira, a propovijedanje je napredovalo čak i brže nego prije.”
Hungarian[hu]
Kisvártatva sok új különleges úttörőt neveztek ki, így a prédikálómunka még nagyobb lendületet vett.”
Armenian[hy]
Շուտով շատ նոր հատուկ ռահվիրաներ նշանակվեցին, եւ քարոզչական գործը է՛լ ավելի արագորեն ընդլայնվեց»։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, banyak perintis istimewa dilantik, dan pengabaran meluas lebih cepat lagi.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu ti nadutokan nga special pioneer ket al-alisto manen a simmaknap ti panangasaba.”
Italian[it]
Nel giro di poco tempo furono nominati molti nuovi pionieri speciali e l’opera di predicazione ebbe un impulso ancora maggiore”.
Georgian[ka]
ბევრი სპეციალური პიონერი დაინიშნა და სამქადაგებლო საქმიანობა კიდევ უფრო მასშტაბური გახდა».
Kazakh[kk]
Көп ұзамай көптеген жаңа арнайы ізашарлар тағайындалып, уағыз ісі бұрынғыдан да жылдам тарады”.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia betsaka ny mpisava lalana manokana voatendry, ka vao mainka nitatra haingana ny asa.”
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အထူးရှေ့ဆောင်အသစ်တွေကိုခန့်အပ်ခဲ့ပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ချက်ချင်းတိုးတက်လာတယ်” လို့ ညီကိုမောရစ်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart ble det utnevnt mange nye spesialpionerer, og forkynnelsesarbeidet gikk enda raskere framover.»
Dutch[nl]
Al gauw werden er veel nieuwe speciale pioniers aangesteld, en de prediking vorderde nog sneller.”
Ossetic[os]
Фӕзынди нӕм бирӕ ног сӕрмагонд пионертӕ, ӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддаг ноджы тынгдӕр апарахат».
Polish[pl]
Wkrótce zamianowano wielu nowych pionierów specjalnych i działalność ewangelizacyjna nabierała jeszcze większego rozmachu”.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, muitos pioneiros especiais foram designados, e a obra de pregação se expandiu ainda mais rapidamente.”
Rundi[rn]
Ata gihe kinini kihaciye, abatsimvyi badasanzwe bashasha baragenywe, igikorwa co kwamamaza na co kiraguka mbere ningoga na ningoga gusumba.”
Romanian[ro]
În scurt timp, au fost numiţi mulţi pionieri speciali şi lucrarea de predicare s-a extins într-un ritm mai alert.“
Russian[ru]
Скоро было назначено много новых специальных пионеров, и дело проповеди развернулось с новой силой».
Slovak[sk]
Zakrátko boli vymenovaní noví zvláštni priekopníci a zvestovateľské dielo napredovalo ešte rýchlejšie.“
Slovenian[sl]
Kmalu je bilo postavljenih veliko novih posebnih pionirjev in oznanjevalsko delo se je še pospešilo.«
Shona[sn]
Pasina nguva mapiyona chaiwo akawanda akagadzwa, uye basa rokuparidza rakawedzera nokukurumidza.”
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe u caktuan mjaft pionierë specialë të tjerë, prandaj vepra e predikimit mori më tepër hov.»
Serbian[sr]
Ubrzo su naimenovani mnogi novi specijalni pioniri, a delo propovedanja je još više napredovalo.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ho ile ha khethoa bo-pula-maliboho ba bacha ba khethehileng, ’me mosebetsi oa boboleli oa hōla ka sekhahla.”
Swedish[sv]
Snart förordnades många nya pmsu, och predikoarbetet utvidgades ännu snabbare.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye mapainia wa pekee wapya waliwekwa rasmi, na kazi ya kuhubiri iliongezeka kwa kasi hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye mapainia wa pekee wapya waliwekwa rasmi, na kazi ya kuhubiri iliongezeka kwa kasi hata zaidi.”
Tagalog[tl]
Marami ang inatasan bilang special pioneer, at lalo pang bumilis ang pagsulong.”
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga tlhomiwa babulatsela ba bangwe ba ba kgethegileng ba le bantsi, e bile tiro ya go rera e ne ya anama ka bonako go feta pele.”
Turkish[tr]
Kısa süre sonra birçok yeni özel öncü atandı ve duyuru faaliyeti daha da hızlı şekilde ilerledi.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku vekiwe maphayona yo tala yo hlawuleka naswona ntirho wo chumayela wu andze hi ku hatlisa swinene.”
Ukrainian[uk]
Незабаром призначили нових спеціальних піонерів, і це відразу посприяло розширенню проповідницької праці».
Xhosa[xh]
Kungekudala kwamiselwa oovulindlela abakhethekileyo, waza umsebenzi wokushumayela wahambela phambili.”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn làwọn àṣáájú-ọ̀nà àkànṣe tún pọ̀ sí i. Iṣẹ́ ìwàásù sì wá ń gbóòrò lọ́nà tó bùáyà.”
Chinese[zh]
不久很多人被委任做特别先驱,传道工作比以前扩展得更快。”
Zulu[zu]
Ngokushesha kwamiswa amaphayona akhethekile amaningi, umsebenzi wokushumayela wanda ngokukhulu ukushesha.”