Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, God ken dit, want hy sê: “Ek, Jehovah, deursoek die hart, ondersoek die niere” (Jeremia 17:9, 10).
Amharic[am]
አምላክ “እኔ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] . . . ልብን እመረምራለሁ ኩላሊትንም እፈትናለሁ” በማለት ስለተናገረ እሱ ልባችንን ያውቀዋል።
Arabic[ar]
ان الله يعرفه لأنه يقول: «انا، يهوه، فاحص القلب وممتحن الكلى».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, aram iyan nin Dios, huli ta sia nagpahayag: “Ako, si Jehova, nagsisiyasat kan puso, nagsisiyasat kan mga bato.”
Bulgarian[bg]
Всъщност Бог може, както ясно личи от неговите думи: „Аз, Йехова, изследвам сърцето, изпитвам бъбреците.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nahibalo ang Diyos, kay siya miingon: “Ako, si Jehova, nagasusi sa kasingkasing, nagausisa sa mga rinyon.”
Czech[cs]
Zná je Bůh, protože prohlašuje: „Já, Jehova, zkoumám srdce, zkouším ledviny.“
German[de]
Natürlich Gott, denn er erklärt: „Ich, Jehova, erforsche das Herz, prüfe die Nieren“ (Jeremia 17:9, 10).
Efik[efi]
Edi Abasi ọfiọk esịt owo, koro enye ọdọhọ ete: “Ami Jehovah ndụn̄ọde esịt, ndomo n̄kpọ esịt idem.”
Greek[el]
Ο Θεός τη γνωρίζει, διότι εκείνος δηλώνει: «Εγώ, ο Ιεχωβά, ερευνώ την καρδιά, εξετάζω τα νεφρά».
English[en]
Well, God knows it, for he declares: “I, Jehovah, am searching the heart, examining the kidneys.”
Spanish[es]
Dios sí lo conoce, pues nos dice: “Yo, Jehová, estoy escudriñando el corazón, examinando los riñones” (Jeremías 17:9, 10).
Finnish[fi]
Jumala voi, sillä hän julistaa: ”Minä, Jehova, tutkin sydämen, koettelen munuaiset.”
French[fr]
” Dieu le connaît, car il déclare : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ le enɛ, ejaakɛ ejaje akɛ: “Mi, Yehowa, mitaoɔ tsuiŋ, mikaa sabai mikwɛɔ.”
Gun[guw]
Nalete, Jiwheyẹwhe yọ́n ẹn, na e dọmọ: “Yẹn OKLUNỌ nọ dín ayiha mẹ pọ́n, yẹn nọ whlé homẹ pọ́n.”
Hebrew[he]
מי שיֵדָעֶנוּ הוא יהוה, הואיל והוא אומר: ”אני, יהוה, חוקר לב, בוחן כליות” (ירמיהו י”ז:9, 10).
Croatian[hr]
No Bog zna što je u srcu čovjeka, jer on sam kaže: “Ja, Jehova, istražujem srce i ispitujem bubrege” (Jeremija 17:9, 10).
Hungarian[hu]
Nos, Isten ismeri, hiszen kijelenti: „Én, Jehova kutatom a szívet, vizsgálom a veséket” (Jeremiás 17:9, 10).
Indonesian[id]
Allah memang mengetahuinya, karena Dia mengatakan, ”Aku, Yehuwa, menyelidiki hati, memeriksa ginjal.”
Iloko[ilo]
Awan sabali no di ti Dios agsipud ta kinunana: “Siak, ni Jehova, suksukisokek ti puso, suksukimatek dagiti bekkel.”
Italian[it]
Dio lo può conoscere, infatti egli stesso dichiara: “Io, Geova, scruto il cuore, esamino i reni”.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 우리의 마음을 아십니다. 그분은 “나 여호와는 심장을 살피고 신장을 조사”한다고 선언하시기 때문입니다.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi mmuumanye bualu udi wamba ne: “Meme Yehowa, ndi ntangila meji a muntu, ndi nteta malu adi mu mutshima.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Kalunga ejiva kanawa michima yavatu, mwomwo amba ngwenyi: “Ami Yehova ngweji kuhehulanga vishinganyeka, ngweji kwesekanga michima.”
Malagasy[mg]
Andriamanitra irery, satria hoy izy: “Izaho Jehovah no Mpandinika ny fo sy Mpamantatra ny voa.”
Macedonian[mk]
Бог може да проникне, како што и самиот рекол: „Јас, Јехова, го истражувам срцето и ги испитувам бубрезите“ (Еремија 17:9, 10).
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു അന്തരംഗങ്ങളെ പരീക്ഷി”ക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Alla jafu dan, għaliex hu jiddikjara: “Jien hu l- Mulej, li nifli l- qalb u ngħarbel il- ġewwieni.”
Norwegian[nb]
Det kan Gud, for han sier: «Jeg, Jehova, ransaker hjertet, gransker nyrene.»
Dutch[nl]
God kent het, want hij verklaart: „Ik, Jehovah, doorvors het hart, onderzoek de nieren” (Jeremia 17:9, 10).
Nyanja[ny]
Koma Mulungu yekha amaudziwa, chifukwa iye anati: “Ine Yehova ndisanthula mtima, ndiyesa impso.”
Portuguese[pt]
Deus sabe disso, pois ele diz: “Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins.”
Romanian[ro]
Doar Dumnezeu, întrucât El declară: „Eu, Iehova, cercetez inima şi examinez rinichii“ (Ieremia 17:9, 10).
Russian[ru]
Он говорит: «Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности [«почки», НМ]» (Иеремия 17:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yo irawuzi, kuko yavuze iti “jye Uwiteka ni jye urondora umutima nkawugerageza [“nkagerageza impyiko,” NW]” (Yeremiya 17:9, 10).
Sinhala[si]
“සියල්ලටම වඩා සිත රැවටිලිකාරයි. එය උත්සාහ කරන්නේ කෙසේ හෝ තම ආශාව ඉටු කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Nuž Boh ho pozná, lebo vyhlasuje: „Ja, Jehova, prehľadávam srdce, skúmam obličky.“
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari anouziva nokuti anotaura kuti: “Ini, Jehovha, ndinonzvera mwoyo, ndinoongorora itsvo.”
Albanian[sq]
Por Perëndia e njeh, pasi thotë: «Unë, Jehovai, hetoj zemrën dhe shqyrtoj veshkat.»
Serbian[sr]
Međutim, Bog to može, jer kaže: „Ja, Jehova, istražujem srce i ispitujem bubrege“ (Jeremija 17:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
We, Gado sabi na ati, fu di a e taki: „Mi, Yehovah, e ondrosuku na ati, èn mi e ondrosuku den niri” (Yeremia 17:9, 10).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o tseba pelo hamolemo, hobane o re: “’Na, Jehova, ke hlahloba pelo, ke phenya liphio.”
Swedish[sv]
Gud känner det. Han säger: ”Jag, Jehova, utforskar hjärtat, prövar njurarna.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mungu anaujua, kwa sababu anatangaza hivi: “Mimi, Yehova, ninauchunguza moyo, ninazikagua figo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mungu anaujua, kwa sababu anatangaza hivi: “Mimi, Yehova, ninauchunguza moyo, ninazikagua figo.”
Tamil[ta]
இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทราบ เพราะ พระองค์ ได้ แถลง ดัง นี้: “เรา ยะโฮวา ค้น ดู หัวใจ และ ตรวจ ดู ไต.”
Tagalog[tl]
Aba, kilala ito ng Diyos, sapagkat sinabi niya: “Akong si Jehova ang sumisiyasat sa puso, sumusuri sa mga bato.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o a e itse, ka gonne a re: “Nna, Jehofa, ke hukutsa pelo, ke tlhatlhoba diphilo.”
Tok Pisin[tpi]
God i save long bel na tingting bilong yumi, olsem em i tok: “Mi Bikpela, mi save glasim tingting [“kidni,” NW ] na bel bilong olgeta man.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikwembu xa yi tiva hikuva xi ri: “Mina Yehovha, ndzi kambisisa mbilu, ndzi kambela tinso.”
Xhosa[xh]
Kodwa yena uThixo uyazi kakuhle kuba uthi: “Mna, Yehova, ndiyayigocagoca intliziyo, ndizihlolisise izintso.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mọ̀ ọ́n, ìdí nìyẹn tó fi sọ pé: “Èmi, Jèhófà, ń wá inú ọkàn-àyà, mo sì ń ṣàyẹ̀wò kíndìnrín.”
Chinese[zh]
然而,上帝却能看透人心,他说:“我耶和华是探察内心、察验肺腑的”。(
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu uyayazi, ngoba uthi: “Mina, Jehova, ngiphenya inhliziyo, ngihlola izinso.”