Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на такива мерки е от особено значение, тъй като по-голямата част от малките предприятия, независимо дали са освободени или не, на практика са задължени да използват услугите на съветници или външни консултанти, които им помагат да спазват задълженията си по ДДС, което води до финансова тежест за тези предприятия.
Czech[cs]
Je obzvláště důležité, aby byla tato opatření dostupná, protože většina malých podniků, ať už jsou osvobozeny, či nikoli, de facto musí využívat služeb poradců nebo externích konzultantů, kteří jim pomáhají plnit jejich povinnosti v oblasti DPH, což dále zvyšuje finanční zátěž pro tyto podniky.
Danish[da]
Tilgængeligheden af disse foranstaltninger er særligt relevant, eftersom størstedelen af de små virksomheder, uanset om de er fritaget eller ej, de facto er tvunget til at benytte sig af rådgivere eller eksterne konsulenter, som hjælper dem med at overholde deres momsforpligtelser, hvilket pålægger disse virksomheder en ekstra finansiel byrde.
German[de]
Die Verfügbarkeit solcher Maßnahmen ist besonders wichtig, da die Mehrheit der Kleinunternehmen, – unabhängig davon, ob sie von der Steuer befreit sind oder nicht – de facto verpflichtet ist, die Dienste von Inhouse Consultants oder externen Beratern in Anspruch zu nehmen, die sie bei der Erfüllung ihrer Mehrwertsteuerverpflichtungen unterstützen, was eine finanzielle Belastung für diese Unternehmen bedeutet.
Greek[el]
Η διαθεσιμότητα των εν λόγω μέτρων είναι ιδιαίτερα σημαντική καθώς η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων, είτε απαλλάσσονται είτε όχι, υποχρεούνται εκ των πραγμάτων να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες συμβούλων ή εξωτερικών ειδικών που τις βοηθούν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον ΦΠΑ, γεγονός που προσθέτει μια οικονομική επιβάρυνση για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
English[en]
The availability of such measures is particularly relevant as a majority of small enterprises, whether exempted or not, are de facto obliged to use the services of advisors or external consultants who help them comply with their VAT obligations, which adds a financial burden to those enterprises.
Spanish[es]
La disponibilidad de tales medidas es especialmente relevante, ya que una mayoría de pequeñas empresas, con franquicia o no, se ven obligadas de hecho a recurrir a los servicios de asesores o consultores externos que les ayudan a cumplir sus obligaciones en materia de IVA, lo que representa una carga financiera añadida para esas empresas.
Estonian[et]
Selliste meetmete kättesaadavus on eriti asjakohane, sest enamik väikeettevõtjaid on olenemata sellest, kas nad on maksukohustusest vabastatud või mitte, de facto kohustatud kasutama selliste nõustajate või väliskonsultantide teenuseid, kes aitavad neil käibemaksukohustust täita, mis suurendab nende ettevõtjate finantskoormust.
Finnish[fi]
Tällaisten toimien saatavilla olo on erityisen merkittävää, koska suurin osa pienyrityksistä joutuu käytännössä käyttämään arvonlisäverovelvoitteidensa täyttämisessä auttavien neuvonantajien tai ulkopuolisten konsulttien palveluita riippumatta siitä, onko pienyrityksillä vapautus vai ei, mikä lisää näille yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
French[fr]
Le recours à de telles mesures est d’autant plus important que la majorité des petites entreprises, bénéficiant ou non de la franchise, sont de fait obligées d’utiliser les services de conseillers ou de consultants externes qui les aident à se conformer à leurs obligations en matière de TVA, ce qui se traduit par une charge financière supplémentaire pour ces entreprises.
Irish[ga]
Tá fáil ar bhearta den sórt sin ábhartha go háirithe mar gheall ar go bhfuil tromlach na bhfiontar beag, bíodh siad díolmhaithe nó ná bíodh, faoi oibleagáid úsáid a bhaint as seirbhísí ó chomhairleoirí nó sainchomhairleoirí seachtracha a chuidíonn leo a n-oibleagáidí CBL a chomhlíonadh, rud a chuireann ualach airgeadais breise ar na fiontair sin.
Croatian[hr]
Dostupnost takvih mjera osobito je relevantna jer je većina malih poduzeća, bez obzira na to jesu li izuzeta ili nisu, de facto obvezna koristiti usluge savjetnika ili vanjskih konzultanata koji im pomažu u ispunjavanju obveza u području PDV-a, što dodatno financijski opterećuje ta poduzeća25.
Hungarian[hu]
Az ilyen intézkedések rendelkezésre állása különösen fontos, mivel a kisvállalkozások többsége, akár rendelkezik mentesítéssel, akár nem, de facto köteles igénybe venni olyan tanácsadók vagy külső tanácsadó cégek szolgáltatásait, amelyek segítenek a héakötelezettségeik teljesítésében, ami pénzügyi terhet ró a kisvállalkozásokra.
Italian[it]
La disponibilità di tali misure è particolarmente importante in quanto la maggioranza delle piccole imprese, che beneficino della franchigia o meno, è di fatto costretta ad avvalersi dei servizi di consulenti o esperti esterni per assicurare la conformità agli obblighi in materia di IVA, il che rappresenta un onere finanziario supplementare per tali imprese.
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės yra ypač svarbios, nes dauguma mažųjų įmonių, nepaisant to, ar jos yra atleistos nuo PVM, ar ne, de facto privalo naudotis konsultantų ar išorės konsultantų paslaugomis, kurie jiems pataria, kaip laikytis PVM prievolių, bet dėl to šioms įmonėms tenka papildoma finansinė našta.
Latvian[lv]
Šādu pasākumu pieejamība ir īpaši svarīga, jo lielākā daļa mazo uzņēmumu, neatkarīgi no tā, vai tie ir atbrīvoti no nodokļa vai nē, patiesībā ir spiesti izmantot ekspertu vai ārējo konsultantu pakalpojumus, lai varētu izpildīt savas PVN saistības, un tas šiem uzņēmumiem rada papildu finanšu slogu.
Maltese[mt]
Id-disponibbiltà ta' tali miżuri hija partikolarment rilevanti, peress li l-maġġoranza tan-negozji ż-żgħar, kemm jekk eżenti jew mhux, fir-realtà huma obbligati jużaw is-servizzi ta' konsulenti jew konsulenti esterni li jgħinuhom jikkonformaw mal-obbligi tal-VAT tagħhom, u dan iqiegħed piż finanzjarju addizzjonali fuq dawk l-impriżi ż-żgħar.
Dutch[nl]
Dat dergelijke maatregelen openstaan is bijzonder relevant aangezien de meerderheid van de kleine ondernemingen, of ze nu wel of geen btw-vrijstelling hebben, de facto verplicht is gebruik te maken van de diensten van adviseurs of externe consultants wat een extra financiële belasting voor die ondernemingen is.
Polish[pl]
Dostępność takich środków jest szczególnie istotna, ponieważ większość małych przedsiębiorstw, zwolnionych lub nie, jest de facto zobowiązana do korzystania z usług doradców lub zewnętrznych konsultantów, którzy pomagają im wypełniać obowiązki związane z VAT, co zwiększa obciążenia finansowe tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A disponibilização de tais medidas é particularmente importante, uma vez que a maioria das pequenas empresas, quer beneficie ou não de isenção, é efetivamente obrigada a recorrer a serviços de aconselhamento ou de consultoria externa para assegurar o cumprimento das suas obrigações em matéria de IVA, o que representa mais um encargo financeiro para estas empresas.
Romanian[ro]
Disponibilitatea unor astfel de măsuri este deosebit de relevantă, dat fiind că majoritatea întreprinderilor mici, indiferent dacă sunt scutite sau nu, sunt de facto obligate să utilizeze serviciile oferite de consilieri sau consultanți externi, care le ajută să își respecte obligațiile privind TVA, ceea ce adaugă o sarcină financiară pentru întreprinderile respective.
Slovak[sk]
Mať takéto opatrenia k dispozícii je obzvlášť dôležité, pretože väčšina malých podnikov bez ohľadu na to, či sú oslobodené alebo nie, je de facto povinná využívať služby poradcov alebo externých konzultantov, ktorí im pomáhajú plniť si povinnosti súvisiace s DPH, čo zvyšuje finančnú záťaž týchto podnikov.
Slovenian[sl]
Razpoložljivost takih ukrepov je še zlasti pomembna, ker mora večina malih podjetij, oproščenih ali ne, dejansko uporabljati storitve svetovalcev ali zunanjih svetovalcev, ki jim pomagajo pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z DDV, kar pa prispeva k finančnemu bremenu teh podjetij.
Swedish[sv]
Tillgången till sådana åtgärder är särskilt viktig eftersom majoriteten av småföretagen, oavsett om dessa är undantagna från skatteplikt eller inte, i själva verket är tvungna att anlita rådgivare eller externa konsulter som hjälper dem att uppfylla sina förpliktelser på mervärdesskatteområdet, vilket innebär ytterligare en ekonomisk börda för dessa företag.