Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně skrytě v ní nacházíme důkaz pokračující snahy o pronásledování automobilistů.
Danish[da]
Og dog er der i hele teksten tegn på den evindelige trang til at forfølge bilister.
German[de]
Unterschwellig zieht sich jedoch die ständige Verteufelung der Autofahrer durch den Bericht.
English[en]
Yet, threaded throughout the text we find evidence of the ongoing urge to persecute drivers.
Spanish[es]
Sin embargo, en él encontramos solapada la eterna persecución a los automovilistas.
Estonian[et]
Ometi, põimuvalt läbi kogu teksti, me leiame tõendeid jätkuvast soovist taga kiusata autojuhte.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun olemme käyneet tekstin läpi, olemme löytäneet todisteita jatkuvasta pyrkimyksestä vainota autonkuljettajia.
French[fr]
On y trouve néanmoins en filigrane l'éternelle persécution des automobilistes.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, a szöveg egésze azt sugározza felénk, hogy üldözzük a gépjárművezetőket.
Italian[it]
Tuttavia, tra le righe si trova la prova dell'eterna persecuzione nei confronti dei conducenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, analizuodami tekstą radome įrodymų apie raginimą daryti spaudimą vairuotojams.
Latvian[lv]
Tomēr mēs atklājam, ka visu tekstu caurvij pierādījumi par pastāvošo vēlēšanos sodīt braucējus.
Dutch[nl]
We lezen echter tussen de regels de altijd terugkerende vervolging van de automobilist.
Polish[pl]
Czytając tekst odnajdujemy dowód pędu do prześladowania różnych podmiotów.
Portuguese[pt]
Contudo, nele se sente em pano de fundo a eterna perseguição aos automobilistas.
Slovak[sk]
Avšak pri prechádzaní textu nachádzame svedectvo o pokračujúcej snahe obťažovať vodičov.
Slovenian[sl]
Vendar v besedilu zasledimo dokaze o stalni spodbudi k pregonu voznikov.
Swedish[sv]
Ändå finner vi bevis på den pågående kampanjen för att förfölja förarna i hela texten.