Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق إنها نجحت يا رجل
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че се получи, човече.
Bosnian[bs]
Ne mogu da vjerujem kako se sve razriješilo, čovječe!
Czech[cs]
Nechápu, jak mě to mohlo dostat.
Danish[da]
Jeg fatter ikke det gik så godt.
German[de]
Ich kann nicht fassen, dass das funktioniert hat, Mann.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι την γλίτωσα!
English[en]
I can't believe this worked out, man.
Spanish[es]
No puedo creerme que esto haya funcionado, tío.
Estonian[et]
Uskumatu, et see asi laabus.
Persian[fa]
نمي تونم باور کنم که جريان تموم شده رفيق
Finnish[fi]
Uskomatonta, että kaikki kääntyi parhain päin.
French[fr]
Je ne peux pas croire que je m'en sois sorti, mec.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שזה הסתדר, בנאדם.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati kako se sve razriješilo, čovječe!
Italian[it]
Non posso crederci che sia tutto sistemato, amico.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat dit gelukt is, man.
Polish[pl]
Stary, nie wierzę, że to się udało!
Portuguese[pt]
Não posso acreditar que isto funcionou, pá.
Russian[ru]
Поверить не могу, как всё гладко обошлось.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da se je tako dobro izšlo.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati kako se sve razriješilo, čovječe!
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att det löste sig, mannen.
Thai[th]
ฉันว่าแผนนี้มันไม่เวิร์กว่ะเพื่อน
Turkish[tr]
Bu işten sıyrıldığıma inanamıyorum.