Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата бе открита вследствие на жалба, депозирана на 3 април 2001 година, от следните производители от Общността: Koloman Handler GmbH („Koloman“), Австрия, и Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Czech[cs]
(2) Řízení bylo zahájeno kvůli stížnosti podané dne 3. dubna 2001 těmito výrobci Společenství: Koloman Handler AG ("Koloman"), Rakousko, a Krause Ringbuchtechnik GmBH & Co.
Danish[da]
(2) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 3. april 2001 af følgende producenter i Fællesskabet: Koloman Handler AG, Østrig, og Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
German[de]
April 2001 gestellt hatten: Koloman Handler AG (nachstehend "Koloman" genannt), Österreich, und Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Greek[el]
(2) Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 3 Απριλίου 2001 από τους ακόλουθους κοινοτικούς παραγωγούς: Koloman Handler AG (εφεξής "Koloman"), Αυστρία, και Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
English[en]
(2) The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 April 2001 by the following Community producers: Koloman Handler AG ("Koloman"), Austria, and Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Spanish[es]
(2) El procedimiento se inició a consecuencia de una denuncia presentada el 3 de abril de 2001 por los siguientes productores comunitarios: Koloman Handler AG, de Austria ("Koloman"), y Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Estonian[et]
(2) Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitasid 3. aprillil 2001 järgmised ühenduse tootjad: Koloman Handler AG (edaspidi "Koloman"), Austria, ja Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Finnish[fi]
(2) Menettelyn aloittaminen perustui valitukseen, jonka seuraavat yhteisön tuottajat olivat tehneet 3 päivänä huhtikuuta 2001: Koloman Handler AT, ("Koloman"), Itävalta, ja Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
French[fr]
(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 3 avril 2001 par les producteurs communautaires suivants: Koloman Handler AG ("Koloman"), Autriche, et Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Italian[it]
(2) Il procedimento è stato avviato in seguito ad una denuncia presentata il 3 aprile 2001 dai seguenti produttori comunitari: Koloman Handler AG (in appresso: "Koloman"), Austria, e Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
(2) Nagrinėjimas buvo inicijuotas pagal skundą, kurį 2001 m. balandžio 3 d. pateikė šie Bendrijos gamintojai: "Koloman Handler AG" (Koloman) iš Austrijos ir "Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Latvian[lv]
(2) Procedūru uzsāka sakarā ar sūdzību, ko 2001. gada 3. aprīlī iesniedza šādi Kopienas ražotāji: Koloman Handler AG ("Koloman") no Austrijas un Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Maltese[mt]
(2) Il-proċedura nbdiet b’riżultat ta’ ilment ippreżentat fit-3 ta’ April 2001 mill-produtturi tal-Komunità li ġejjin: Koloman Handler AG ("Koloman"), l-Awstrija, u Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Dutch[nl]
(2) De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 3 april 2001 was ingediend door de volgende EG-producenten: Koloman Handler GmbH, Oostenrijk ("Koloman") en Krause GmbH & Co.
Polish[pl]
(2) Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi wniesionej dnia 3 kwietnia 2001 r. przez następujących producentów wspólnotowych: Koloman Handler AG ("Koloman"), Austria, oraz Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Portuguese[pt]
(2) O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada em 3 de Abril de 2001 pelos seguintes produtores comunitários: Koloman Handler AG ("Koloman"), Áustria, e Krause GmbH & Co.
Romanian[ro]
Procedura a fost inițiată ca urmare a unei plângeri depuse la 3 aprilie 2001 de către următorii producători comunitari: Koloman Handler AG („Koloman”), Austria și Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Slovenian[sl]
(2) Postopek se je začel zaradi pritožbe, ki sta jo 3. aprila 2001 vložila naslednja proizvajalca v Skupnosti: Koloman Handler AG (v nadaljnjem besedilu "Koloman") iz Avstrije in Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.
Swedish[sv]
(2) Förfarandet inleddes sedan ett klagomål den 3 april 2001 ingivits av två tillverkare i gemenskapen, nämligen Koloman Handler AG (nedan kallad Koloman), Österrike, och Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co.