Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, уара иугәаԥхоит уандырҽхәо, нас ус акәзар иухәҭаӡами уара егьырҭ рырҽхәара? (Уаԥхьа Матфеи 7:12.)
Acoli[ach]
Kit macalo cwinyi bedo yom ka kimini pwoc, in kono pe omyero itute matek me pwoyo jo mukene? —Kwan Matayo 7:12.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ke nɔ ko je o yi nɛ o bua jɔɔ he je ɔ, anɛ e sɛ kaa mo hu o je nihi a yi lo? —Kane Mateo 7:12.
Afrikaans[af]
Aangesien jy dit waardeer wanneer jy lof ontvang, behoort jy dan nie op jou beurt jou bes te doen om aan ander lof te gee nie?—Matteus 7:12.
Southern Altai[alt]
Сени мактап турза, сеге јарап турган болор, оныҥ учун сен де улусты мактаар учурлу эмезиҥ бе? (Матфей 7:12 кычыр.)
Amharic[am]
ሌሎች ሲያመሰግኑህ ደስ የምትሰኝ ከሆነ አንተም በበኩልህ ሌሎችን ለማመስገን ጥረት ማድረግ አይኖርብህም? —ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
فبما انك تقدِّر المدح عندما تناله، أفلا ينبغي ان تبذل كل ما في وسعك لتقديم المدح للغير؟ — اقرأ متى ٧:١٢.
Assamese[as]
আপুনি যেনেকৈ আনৰপৰা প্ৰশংসা পোৱাটো বিচাৰে, ঠিক সেইদৰে আপুনিও আনক হৃদয়ৰপৰা প্ৰশংসা কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰিবনে?—মথি ৭:১২ পঢ়ক।
Bashkir[ba]
Маҡтау һүҙҙәрен ишетеү һиңә оҡшайҙыр, улайһа һин дә башҡаларҙы маҡтар өсөн көс ҡуйырға тейеш түгелме? (Маттай 7:12 уҡы.)
Basaa[bas]
Kiki hala a nlémél bés i kôhna bibégés, baa yak bés di nlama bé boñ biliya i ti bôt bape bibégés? —Añ Matéô 7:12.
Batak Toba[bbc]
Ala las do rohanta mandapot pujian sian sasahalak, marsitutu do hita mangalehon pujian tu na asing? —Jaha Mateus 7:12.
Baoulé[bci]
Sɛ sran yo e mo naan e klun jɔ su’n, ɔ nin i fataman kɛ e kusu e tu e klun e yo e wiengu’m be mo wie? —Kanngan Matie 7:12 nun.
Central Bikol[bcl]
Huling inaapresyar nindo kun nakakaresibi kamo nin komendasyon, bako daw na maninigo man na gibohon nindo an pinakamakakaya nindo na magtao nin komendasyon sa iba? —Mateo 7:12.
Bemba[bem]
Apo mulatemwa nga bamutasha, bushe na imwe te kuti muleesha na maka ukulatasha bambi?—Belengeni Mateo 7:12.
Bulgarian[bg]
Ако ти е приятно да те хвалят, не трябва ли и ти на свой ред да хвалиш другите? (Прочети Матей 7:12.)
Bangla[bn]
আপনি নিজে যেহেতু প্রশংসা পেয়ে কৃতজ্ঞ হন, তাই প্রতিদানে আপনারও কি অন্যদের প্রশংসা প্রদান করার জন্য যথাসাধ্য করা উচিত নয়?—পড়ুন, মথি ৭:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, nge wo wô’ô mvaé éyone môt a se’e wo, ye wo fe ô nji yiane jeñe na ô se’e bôte bevok? —Lañe’e Matthieu 7:12.
Catalan[ca]
Si agraeixes rebre alabança, no trobes que hauries de buscar oportunitats per donar alabança als altres? (Mateu 7:12.)
Chavacano[cbk]
Ciendo ta sinti tu alegre si ta ricibi tu comendacion, gendeh ba debe lang tambien tu pricura dale comendacion con otro? —Le con el Mateo 7:12.
Cebuano[ceb]
Sanglit nagmapasalamaton ka sa dihang ikaw gidayeg, dili ba himoon mo usab ang imong maarangan sa pagdayeg sa uban? —Mateo 7:12.
Chuukese[chk]
Pokiten ka aúcheani óm angei kapasen apúng, iwe esap itá kopwe pwal féri úkúkún óm tufich le ngeni ekkewe ekkóch kapasen apúng? —Mateus 7:12.
Chuwabu[chw]
Vowila weyo onoziveliwa ogatamaaleliwa, weyo vina kunfanyeela ovilibihedha watamaalela athu ena? —Kengesa Mateu 7:12.
Chokwe[cjk]
Twatamba kusa tachi hanga tuchichimieke akwetu, mumu ni yetu twakuzanga hanga atuchichimieke. —Tanga Mateu 7:12.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki ou apresye ler ou ganny felisite, eski an retour pa ou devret fer zefor pour al felisit lezot? —Matye 7:12.
Czech[cs]
Jelikož si vážíte toho, když někdo pochválí vás, jistě byste se měli snažit chválit druhé. (Matouš 7:12)
San Blas Kuna[cuk]
Bela anmar abegedbisoggua, dule anmarga wis soged, be nued ibmar imagnaye, degsoggu, anmar baiganga soge wilubmogad, be nued ibmar imagnaye (Mateo 7:12 absogo).
Welsh[cy]
Gan dy fod ti’n hoff o dderbyn canmoliaeth, oni ddylet ti, yn dy dro, fod yn barod i roi canmoliaeth.—Darllen Mathew 7:12.
Danish[da]
Eftersom du værdsætter at modtage ros fra andre, burde du så ikke være opmærksom på at give andre ros? — Mattæus 7:12.
German[de]
Wenn Lob dir selber schon so guttut, dann lob doch du auch andere, wo es nur geht (Matthäus 7:12).
Dehu[dhv]
Pine laka madrine la hni së la kola qaja aloinyi së, nemene la ka ajolë së troa qaja la itre trenge ewekë nyine qaja aloine la itre xan?—Mataio 7:12.
Duala[dua]
Kana weno̱ muńe̱nge̱ ke̱ o sesabe̱, wa pe̱ o si me̱nde̱ so̱ o we̱ ná o sese bane̱ e? —Langa Mateo 7:12.
Jula[dyu]
Komi a ka di i ye mɔgɔ k’i tando, yala e fana tɛna i seko kɛ walisa ka mɔgɔ wɛrɛw tando wa?—Matiyo 7:12.
Ewe[ee]
Esi wòdzɔa dzi na wò ne amewo kafu wò ta la, ɖe manyo be wò hã nànɔ amewo kafum oa?—Xlẽ Mateo 7:12.
Efik[efi]
Sia itoro esinemde fi, ndi ukereke ke ọfọn afo esitoro mbon en̄wen n̄ko? —Kot Matthew 7:12.
Greek[el]
Εφόσον εκτιμάτε το να λαβαίνετε έπαινο, δεν θα πρέπει και εσείς με τη σειρά σας να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να δίνετε έπαινο σε άλλους; —Ματθαίος 7:12.
English[en]
Since you appreciate it when you receive commendation, should you not, in turn, do your best to give commendation to others? —Read Matthew 7:12.
Persian[fa]
اگر شنیدن تحسینی صادقانه در شما رضایت خاطر ایجاد میکند، آیا بجا نیست شما نیز دیگران را تحسین کنید؟— مَتّی ۷:۱۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Koska sinusta on miellyttävää saada kiitosta, eikö sinun vuorostasi pitäisi parhaasi mukaan antaa sitä toisille? (Matteus 7:12.)
Fijian[fj]
Ke o dau taleitaka mo vakacaucautaki, sega li ni dodonu mo dau veivakacaucautaki tale ga?—Wilika Maciu 7:12.
Faroese[fo]
Tá ið tær nú dámar at fáa rós, eigur tú so ikki eisini at gera alt, tú kanst, fyri at geva rós? – Les Matteus 7:12.
Fon[fon]
Ðó è kpa we ɔ, é nɔ víví nú we wutu ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ hwi lɔ ni nɔ kpa mɛ ɖevo lɛ à cé? —Xà Matie 7:12.
French[fr]
Vous appréciez donc de recevoir des félicitations ; alors, ne devriez- vous pas vous faire un devoir d’adresser à votre tour des félicitations à autrui ? — Matthieu 7:12.
Ga[gaa]
Akɛni kɛ́ ajie oyi lɛ onáa he miishɛɛ hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ bo hu obɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ kɛjie mɛi krokomɛi ayi?—Kanemɔ Mateo 7:12.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ko kukurei ni kamoamoaam, tiaki ko riai ni manga kabanea am kona ni kamoamoaia tabemwaang? —Wareka Mataio 7:12.
Wayuu[guc]
Süka anain wamüin watalateʼennüin aaʼin sutuma anain watuma wanee kasa, müinjatia shia watuma, watalateʼerüinjatü naaʼin na waneeinnua (Mateo 7:12).
Hausa[ha]
Tun da kana jin daɗi idan aka yabe ka, bai kamata ba ne ka yi iya ƙoƙarinka ka yabi wasu?—Karanta Matta 7:12.
Hebrew[he]
מאחר שנעים לך לקבל שבחים, האין זה מן ראוי שתעשה את מיטבך על מנת לתת שבחים לאחרים? (מתי ז’:12).
Hindi[hi]
जब तारीफ पाना आपको अच्छा लगता है तो क्या आपको भी दूसरों की तारीफ करने की पूरी-पूरी कोशिश नहीं करनी चाहिए?—मत्ती 7:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginaapresyar mo kon makabaton ka sing komendasyon, indi bala dapat hatagan mo man sing komendasyon ang iban?—Basaha ang Mateo 7:12.
Hiri Motu[ho]
Ta ese oi dekenai hanamoa herevana ia gwauraia neganai oi moale dainai, oi danu be dala oi tahua ma haida dekenai hanamoa herevadia oi gwauraia totona, a?—Mataio 7:12.
Haitian[ht]
Piske ou menm ou renmen lè moun felisite w, èske li pa ta bon pou w fè efò pou w felisite lòt moun? — Li Matye 7:12.
Hungarian[hu]
Mivel értékeled, ha téged megdicsérnek, vajon nem kellene neked is mindent megtenned, hogy megdicsérj másokat? (Máté 7:12).
Armenian[hy]
Ուրեմն, եթե քեզ հաճելի է գովասանք լսելը, ապա չպե՞տք է դու էլ ուրիշներին գովես (կարդա՛ Մատթեոս 7։ 12)։
Iban[iba]
Enti nuan beterima kasih ke puji ti diterima nuan, nuan mega patut enggau naka ulih muji orang bukai.—Bacha Matthew 7:12.
Ibanag[ibg]
Megafu ta appresiammu nu makalawà ka tu komendasion, ari kari tu kuammu gapa i ngamin nga mawayyam tape mangiyawà tu komendasion ta tanakuan? —Bibbigammu i Mateo 7:12.
Indonesian[id]
Karena Saudara bersyukur sewaktu menerima pujian, tidakkah seharusnya Saudara juga berusaha keras untuk memberikan pujian kepada orang lain? —Baca Matius 7:12.
Igbo[ig]
Ebe mma a jara gị na-adị gị mma, ọ̀ bụ na i kwesịghị ịgbalịsi ike ka ị na-aja ndị ọzọ mma?—Matiu 7:12.
Iloko[ilo]
Yantangay kayatmo ti makomendaran, saan kadi a rumbeng met a komendaram dagiti sabsabali? —Mateo 7:12.
Icelandic[is]
Þar sem þér finnst notalegt að fá hrós, ættirðu þá ekki að gera þitt besta til að veita hrós? — Matteus 7:12.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ a te jiri owhẹ o rẹ were owhẹ eva na, kọ u gbe fo re whọ daoma jiri amọfa?—Matiu 7:12.
Italian[it]
Dal momento che siamo riconoscenti quando riceviamo una lode, non dovremmo anche noi fare del nostro meglio per lodare altri? — Matteo 7:12.
Georgian[ka]
თუ გსიამოვნებს და აფასებ, რომ გაქებენ, კარგი იქნებოდა, შენც შეგექო სხვები (წაიკითხეთ მათეს 7:12).
Kachin[kac]
Nang gaw shakawn hkrum ai shaloi, kabu ai nga yang, kaga ni hpe mung dang lu ai daram shakawn ging ai n re i? —Mahte 7:12 hpe hti u.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩlakɩ-ŋ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ pasaŋɩ-ŋ yɔ, pɩɩwɛɣ ɖeu se ña ɖɔɖɔ ŋñaɣ pana nɛ ŋsaŋ lɛlaa na? —Kalɩ Maatiyee 7:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi nawulak chiqu naq teʼxwaklesi qachʼool, us naq laaʼo ajwiʼ toowaklesinq chʼool (chaawil Mateo 7:12).
Kongo[kg]
Sambu nge kezolaka nde bo sikisa nge, keti nge mpi fwete sala ve kikesa na kusikisa bankaka?—Tanga Matayo 7:12.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ ũkenaga rĩrĩa wee wagaathĩrĩrio-rĩ, o na we githĩ ndũkĩagĩrĩirũo gwĩka o ũrĩa wothe wahota kũgaathagĩrĩria arĩa angĩ?—Mathayo 7:12.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oho kala wa hafa ngeenge vamwe tave ku pandula, mbela naave ku na okuninga eenghendabala u kale ho pandula vamwe? — Lesha Mateus 7:12.
Kazakh[kk]
Мақтау сөздер есту жаныңа жағымды болса, сен де өзгелерге мақтау айтуға барынша тырысуың керек емес пе? (Матай 7:12).
Kalaallisut[kl]
Nersualaarneqarnerit nuannaarutigigakku soorunami allanik nersualaarisarnissannut periarfissarsiussaatit, ilaa? — Matthæusi 7:12 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Se eie ua uabhela ku tambula kiximanu, ki ua tokala ué ku ximana akuenu?—Tanga Matesu 7:12.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಸಹ ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದೊ?—ಮತ್ತಾಯ 7:12 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇다면 우리도 다른 사람을 칭찬해 주려고 최선을 다해야 하지 않겠습니까?—마태복음 7:12 낭독.
Konzo[koo]
Kyamabya ikika kutsemesaya bakakusima, mbwino nawu siwanga sima abandi? —Soma Matayo 7:12.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba musanta bingi umvwe mwatakaikwa, nanchi ne anweba kechi mwafwainwa kutakaika bakwenu nenyi?—Mateo 7:12.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi waŋndo chandu num ma naŋ kɔl, vɛ, num bɛɛ a chendu acheleŋnda le?—Nuawɔ Maatiu 7: 12.
Kwangali[kwn]
Pokumona asi ove kuhafa apa o gwana epandadeko, ngano nove o rugane ko paapa wa hulira mokugava epandadeko kwava wopeke.—Resa Mateusa 7:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo oyangalelanga lusanisinu otambulanga, nga ke diambote ko mu sanisinanga akaka?—Tanga Matai 7:12.
Kyrgyz[ky]
Эгер башкалардын мактоосу сага жагымдуу болсо, анда сен да аларды мактоого аракет кылышың керек эмеспи? (Оку: Матай 7:12.)
Lamba[lam]
Pakuti mulasangalala kani bamutooteni, nga pano mwebo tekuti mulukwesha ne makosa enu ukulukutoota bambi?—Matayo 7:12.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti kikusanyusa nnyo omuntu bw’akwebaza olw’ekyo ky’oba ky’okoze, naawe tewandifubye nnyo okwebaza abalala? —Soma Matayo 7:12.
Lingala[ln]
Lokola osepelaka soki bapesi yo longonya, omoni te ete ebongi osala makasi mpo yo mpe opesaka basusu longonya? —Tángá Matai 7:12.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ມັດທາຍ 7:12.
Lozi[loz]
Haiba mwa itebuhanga pabazo ye mu fiwa, kana ha mu swaneli ku lika ka taata ku fa ba bañwi pabazo?—Mateu 7:12.
Luba-Katanga[lu]
Lelo byowasangela bakufwije’ko, ubulwe’po nobe kulonga bukomo bwa kufwija’ko bakwenu? —Tanga Mateo 7:12.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutubi bikuenza disanka patu bantu bakuela kalumbandi, kuenaku pebe mua kudienzeja bua kuela bakuabu kalumbandi anyi?—Matayo 7:12.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mweji kwivwanga kuwaha hakumisangejeka, ngocho nayenu mwatela kusangejekanga vakwenu.—Tangenu Mateu 7:12.
Lunda[lun]
Chineli mwatiyaña kuwaha neyi ayihameka, komana anenu kwila muzata nañovu kulonda muhameki antu amakwawu nehi?—Matewu 7:12.
Luo[luo]
Nikech imor kipuoyi, donge in bende onego item ahinya mondo ichiw puoch ni jomoko? —Mathayo 7:12.
Lushai[lus]
Fakna i dawn huna nuam i tih avângin, nang pawhin mi dangte chu theih tâwp chhuahin i fak ṭhîn tûr a ni lâwm ni?—Matthaia 7:12 chhiar rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi bakóná nga kʼoati tjínnele kʼuínlee xíngiaa tsanda ñá (tʼexkiai Mateo 7:12).
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy nayjäˈäjëm ko nyajmëjkumäˈäyëm, pääty oy ko nanduˈun nmëjkumäˈäyëmë nmëguˈukˈäjtëm (Matewʉ 7:12).
Malagasy[mg]
Raha tianao àry ny hanaovana teny fiderana, tsy mba tokony hiezaka hanao teny fiderana koa ve ianao?—Vakio ny Matio 7:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti mwemo mukauvwa ningo nga yamwi yamutaizya, nga mwemo mutalinzile ukutaizya yauze?—Welengini Mateo 7:12.
Malayalam[ml]
അഭിന ന്ദനം കിട്ടു ന്നതു നിങ്ങൾക്ക ഇഷ്ടമാ ണെ ങ്കിൽ, മറ്റുള്ള വർക്ക് അഭിന ന്ദനം കൊടു ക്കാ നും നിങ്ങൾ ശ്രമി ക്കേ ണ്ട തല്ലേ?—മത്തായി 7:12 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ ned sã n pẽg foo nooma foo wã, fo me segd n modgame n pẽgd neb a taabã.—Matɩe 7:12.
Marathi[mr]
तुमची प्रशंसा केल्यावर तुम्हाला कृतज्ञ वाटते तर मग तुम्हीही इतरांची प्रशंसा करण्याचा मनःपूर्वक प्रयत्न का करू नये?—मत्तय ७:१२.
Malay[ms]
Jadi, jika anda suka menerima pujian daripada orang lain, tidakkah anda patut memberikan pujian kepada orang lain juga? —Matius 7:12.
Maltese[mt]
Ladarba tapprezza meta tingħata t- tifħir, m’għandekx mill- banda l- oħra tagħmel l- almu tiegħek biex tagħti tifħir lil oħrajn?—Mattew 7:12.
Burmese[my]
သင် ဟာ ချီး မွမ်း ခံ ရ တဲ့ အခါ ဝမ်း သာ တယ် ဆို ရင် တ ခြား သူ တွေ ကို လည်း အတတ် နိုင် ဆုံး ချီး မွမ်း ပေး သင့် တယ် မဟုတ် လား။ —မဿဲ ၇:၁၂ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Når du setter pris på å få ros, bør du ikke da også gjøre ditt beste for å gi ros? — Matteus 7: 12.
Nyemba[nba]
Nga mue ku viukilila nga muntu a mi sangala, nkuma nenu ka mua pandele ku sangala vakuenu ni?—Tandenu Mateo 7:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, tlaj techpaktia ma techyolchikauakaj kema tijchiuaj tlen kuali, nojkia kinamiki kej nopa titeyolchikauasej (xijpoua Mateo 7:12).
North Ndebele[nd]
Njengoba ubonga lapho unconywa, akumelanga yini lawe uncome abanye? —Bala uMathewu 7:12.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti imwimwi munodakara mukabongwa, amudikani kubongavo vamweni ngo mwoyo wese here?—Verenganyi Mateu 7:12.
Nepali[ne]
अरूले तपाईंको प्रशंसा गर्दा तपाईं खुसी हुनुहुन्छ भने के तपाईंले पनि अरूको प्रशंसा गर्नुपर्दैन र?—मत्ती ७:१२.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oho kala wa nyanyukwa ngele yamwe taye ku pandula, mbela ku na okuninga ngaashi to vulu wu pandule wo yalwe? — Lesha Mateus 7:12.
Lomwe[ngl]
Woona wi nyuwaano munnasiveliwa vaavaa munathamaleliwaanyu, apwanne hiyaahaala okhala yaphaama wiilipixerya waathamalela akina? —Mwaalakhanye Mateyu 7:12.
Niuean[niu]
Ha kua loto fakaaue a koe he logona e tau kupu navanava, nakai kia lata mogoia a koe ke talahau e tau kupu navanava ke he falu? —Totou Mataio 7:12.
Dutch[nl]
Dus als je het zelf fijn vindt om een compliment te krijgen, zou je dan ook niet je best moeten doen om anderen complimenten te geven? (Lees Mattheüs 7:12.)
Northern Sotho[nso]
Ka ge o thabela go retwa, na le wena ga se wa swanela go katanela go reta ba bangwe? —Bala Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mumasangalala ena akakuyamikirani, inunso muyenera kuyesetsa kuti muziyamikira anthu ena.—Werengani Mateyu 7:12.
Nyaneka[nyk]
Mokonda utyihole tyokupandulwa, kuesukisile okulinga ononkhono mbokupandula vakuenyi?—Tanga Mateus 7:12.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe nooshemererwa waayebazibwa, naiwe toshemereire kuteeraho kwebaza abandi?—Shoma Matayo 7:12.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakuti imwepo mumbadekedwa munthu akambakutendani, mun’funikambo kucita nyongo yakumbatenda anzanu.— Werengani Mateu 7:12.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛkanvo wɔ a ɔyɛ wɔ fɛ la, asoo ɔnle kɛ ɛdawɔ noko ɛbɔ mɔdenle ɛkanvo awie mɔ ɔ? —Bɛgenga Mateyu 7:12.
Oromo[om]
Warri kaan yommuu si galateeffatan kan si gammachiisu taanaan, atis gama keetiin warra kaan galateeffachuuf carraaqqii gochuu hin qabduu?—Maatewos 7:12.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ? —ਮੱਤੀ 7:12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No sika et labalabay moy makaawat na komendasyon, di maabig sirin no mangiter ka met na komendasyon ed arum. —Basaen so Mateo 7:12.
Papiamento[pap]
Pues, siendo ku nos tur ta gusta risibí elogio, nos no mester hasi nos bèst tambe pa duna elogio?—Mateo 7:12.
Palauan[pau]
Me kau, ke chemat er a rechad e le ngdmeu a rengum sel lechat er kau a rebebil? —Monguiu er a Mateus 7:12.
Pijin[pis]
From iu hapi taem samwan praisem iu, waswe, iu traem best bilong iu tu for praisem narawan?—Readim Matthew 7:12.
Polish[pl]
Skoro ty sam cenisz sobie pochwały, czy nie powinieneś udzielać ich także innym? (Mateusza 7:12).
Pohnpeian[pon]
Pwehki omw kin kalahnganki ale kaping, ke sou pil anahne kihong meteikan kaping? —Wadek Madiu 7:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma bu ta kontenti ora ku bu risibi eloẑiu, sera ki bu ka dibi di da tambi utrus eloẑiu? — Lei Mateus 7:12.
Portuguese[pt]
Visto que você gosta de receber elogios, não deveria se esforçar em dar elogios? — Leia Mateus 7:12.
Rarotongan[rar]
I te mea e te mareka ra koe me akameitakiia mai koe, kare ainei i te mea tau kia akameitaki atu rai koe i etai ke? —E tatau ia Mataio 7:12.
Rundi[rn]
Ko uryoherwa igihe abandi bagukeje, none weho ntukwiye gukora ibishoboka vyose kugira ukeze abandi?—Soma Matayo 7:12.
Ruund[rnd]
Mudi muwovilinga musangar chisu chikujikitishiningau, ov, niyey ukutwishap kusal usu chakwel uyijikitishang akwen mudi mukujikitishiningau? —Tang Mateu 7:12.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe ‘oaf la tȧr fäeag ‘uạ‘uạ‘ạki, tei ka ‘äe nonoj la nā fäeag ‘uạ‘uạ‘ạki tape‘ma? —Hat Mataio 7:12.
Russian[ru]
Тебе наверняка нравится, когда хвалят тебя, а не должен ли и ты тогда хвалить других? (Зачитай Матфея 7:12.)
Kinyarwanda[rw]
None se ko iyo umuntu agushimiye bikunezeza, wowe ntiwagombye gukora ibishoboka byose ugashimira abandi? —Soma muri Matayo 7:12.
Sena[seh]
Nakuti musakomerwa mungasimbwa, kodi imwe nee musafunikambo kucita pyonsene pinakwanisa imwe toera kusimba anango? —Lerini Mateo 7:12.
Sango[sg]
Ndali ti so a nzere na mo ti tene azo agonda mo, a lingbi mo sara kue ti tene mo nga kue mo gonda amba ti mo. —Diko Matthieu 7:12.
Sinhala[si]
ප්රශංසාවක් ලැබීමෙන් ඔබ එතරම් දිරිගැන්වීමක් ලබනවා නම් අනික් අයවත් ප්රශංසාවට ලක් කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් දැරීම මොන තරම් වැදගත්ද!—මතෙව් 7:12 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Mannu ate galatannohe wote tashshi yaannoheha ikkiro, atino qolte woloota galatate dandaamannohere baala assa dihasiissannohe?—Maatewoosi 7:12.
Slovak[sk]
Teda ak si rád, keď niekto pochváli teba, nemal by si sa aj ty zo všetkých síl snažiť chváliť iných? — Matúš 7:12.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha teanao ty hanaova safà fiderà, tsy soa va laha miezaky hanao safà fiderà koa iha?—Vakio ty Matio 7:12.
Samoan[sm]
Talu ai e te talisapaia le faamālō mai o se tasi iā te oe, pe e lē tatau ai la ona e finafinau e faamālō atu i isi? —Faitau le Mataio 7:12.
Shona[sn]
Sezvo uchifara kana ukarumbidzwa, haufaniriwo here kuedza nepaunogona napo kurumbidza vamwe?—Verenga Mateu 7:12.
Albanian[sq]
Nëse të pëlqen të marrësh lavdërime, a s’duhet të bësh çmos edhe ti t’u japësh lavdërime të tjerëve? —Lexo Mateun 7:12.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu lobi en te sma e prèise yu, dan yu no denki taki a bun fu prèise trawan tu? —Leisi Mateyus 7:12.
Swati[ss]
Njengobe ujabula kangaka nawunconywa, akukafaneli yini nawe wente konkhe lokusemandleni akho kute uncome labanye? —Fundza Matewu 7:12.
Southern Sotho[st]
Kaha u ananela ho babatsoa, na le uena ha ua lokela ho etsa sohle se matleng a hao ho babatsa ba bang?—Matheu 7:12.
Swahili[sw]
Kwa kuwa unathamini kupongezwa, je, haifai hata wewe ujitahidi sana kuwapongeza wengine?—Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wewe unajisikia vizuri unapopongezwa, je, hauone kama inafaa wewe pia ujikaze kabisa kuwapongeza wengine? —Mathayo 7:12.
Tamil[ta]
பாராட்டு மழையில் நனையும்போது நீங்கள் பூரித்துப்போவதால் மற்றவர்கள்மீது நீங்களும் பாராட்டைப் பொழியலாமே!—மத்தேயு 7:12-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita sente agradese ba liafuan gaba neʼebé Ita simu, ida-neʼe sei book Ita mós atu ho laran gaba ema seluk, loos ka lae? —Mateus 7: 12.
Telugu[te]
మరి అలాంటప్పుడు మీరు కూడా ఇతరుల్ని మెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దా?—మత్తయి 7:12 చదవండి.
Tajik[tg]
Вақте ки шуморо таъриф мекунанд, эҳтимол ин ба шумо маъқул аст ва оё набояд шумо низ дигаронро таъриф кунед? (Матто 7:12-ро хонед.)
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ รู้สึก ขอบคุณ เมื่อ ได้ รับ คํา ชมเชย คุณ ก็ น่า จะ พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ให้ คํา ชมเชย แก่ คน อื่น มิ ใช่ หรือ?—มัดธาย 7:12.
Tigrinya[ti]
ክትነኣድ ከለኻ ተማስወሉ ኻብ ኰንካ: ንስኻ እውን ብግዴኻ ንኻልኦት ምእንቲ ኽትንእድ ዚከኣለካ ኽትገብርዶ ኣይግባእን፧—ማቴዎስ 7:12
Tiv[tiv]
Er ka a̱ wuese we ve i doo ú kpishi nahan, doo u we kpa ú nôngo sha afatyô wou cii ú wuese mbagenev ga he?—Mateu 7:12.
Turkmen[tk]
Seni öwenlerinde begenýän bolsaň, onda sen hem başgalary öwmeli dälmi näme? (Matta 7:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Yamang napasisigla ka kapag nakatatanggap ka ng komendasyon, hindi ba dapat ka ring magsikap na magbigay ng komendasyon sa iba? —Mateo 7:12.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, lam’ele wɛ ngɛnangɛnaka etena kakandolawɔ, shi wɛ lawɔ pombaka sala la wolo tshɛ dia mandolaka anto akina?—Mateu 7:12.
Tswana[tn]
E re ka o itumela fa o akgolwa, a le wena ga o a tshwanela gore o leke ka bojotlhe go akgola batho ba bangwe?—Bala Mathaio 7:12.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘okú ke hounga‘ia ‘i ho‘o ma‘u ‘a e fakaongoongoleleí, ‘ikai ‘oku totonu ‘i he tafa‘aki ‘e tahá ke ke fai ho‘o lelei tahá ke ‘oange ‘a e fakaongoongolelei ki he ni‘ihi kehé?—Mātiu 7:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuti mukondwa ukongwa asani ŵanthu atikuwongani, mwaviyo, namwi muyesesengi kuwonga ŵanthu anyaki. —Ŵerengani Mateyu 7:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga nywebo mulaakulimvwa kabotu ciindi nomulumbaizyigwa, sena andinywe tamweelede kusoleka canguzu kubalumbaizya bamwi?—Amubale Matayo 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Yu save amamas taim narapela i mekim tok amamas long yu, olsem na yu mas wok strong long mekim tok amamas long ol arapela, a? —Matyu 7:12.
Turkish[tr]
Övülmek sizi mutlu ediyorsa, sizin de başkalarını övmek için elinizden geleni yapmanız gerekmez mi? (Matta 7:12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Leswi na wena u tsakaka loko u bumabumeriwa, u fanele u bumabumela van’wana.—Hlaya Matewu 7:12.
Tswa[tsc]
Kota lezi u tsakako a xikhati lexi u dzunziwako, a hi chukwana wenawu u ti karatela ku dzunza vanwani ke? — Gonza Mateu 7:12.
Tooro[ttj]
Obworaaba ohurra kurungi habw’omuntu kukusiima kuruga ha mutima, naiwe tokutairemu amaani kusiima abandi? —Soma Matayo 7:12.
Tumbuka[tum]
Pakuti mukuwonga para mwalumbika, asi namwe mukwenera kuyezgayezga kulumba ŵanji? —Ŵerengani Mateyu 7:12.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne gali ki a koe te taimi ne maua ei ne koe a pati fakamālō, e mata, e se ‵tau foki o fai ne koe te ‵toe mea e mafai o fai ke avatu ei a pati fakamālō ki nisi tino?—Faitau te Mataio 7:12.
Twi[tw]
Esiane sɛ obi kamfo wo a w’ani gye nti, so ɛnsɛ sɛ wo nso woyɛ nea wubetumi nyinaa de kamfo afoforo?—Kenkan Mateo 7:12.
Tahitian[ty]
I te mea e te mauruuru ra oe ia fana‘o oe i te haapopouraa, eiaha anei ïa oe atoa e tutava roa i te horoa i te haapopouraa na vetahi ê?—A taio i te Mataio 7:12.
Uighur[ug]
Башқиларниң сизни махтишини яқтурсиңиз, сизму башқиларни махтишиңиз керәк әмәсму? (Мәтта 7:12ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Якщо похвала подобається тобі, то чому б не старатися хвалити інших? (Прочитай Матвія 7:12.)
Umbundu[umb]
Omo okuti o sanjukila oku tambula epandiyo, wa siata hẽ oku ecavo pandiyo ku vakuene? —Tanga Mateo 7:12.
Urdu[ur]
اگر آپ اِس بات پر خوش ہوتے ہیں کہ آپ کو داد ملی ہے تو ظاہر ہے کہ آپ کو بھی دوسروں کو داد دینی چاہئے۔—متی ۷:۱۲۔
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ ujiri kẹ wẹ omavwerhovwẹn na, o rhe fo nẹ wọ je davwẹngba wọ vwọ vwẹ ujiri kẹ ihwo efa-a? —Se Matiu 7:12.
Venda[ve]
Samusi ni tshi takala musi ni tshi khoḓiwa, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri na inwi ni khoḓe vhaṅwe.—Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm thấy vui mừng khi nghe người khác khen mình, vậy chẳng phải bạn cũng nên cố gắng để khen ngợi người khác sao?—Ma-thi-ơ 7:12.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira munnisiveliwa ottottopeliwa, nyuwo-tho, mwiimananiheke waattottopelaka akina. —Mmusome Matheyo 7:12.
Wolaytta[wal]
Nena asi galatiyo wode neeni ufayttiyo gishshau, neenikka zaarada harata wozanappe galatana koshshennee?—Maatiyoosa 7:12.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalilipay ka kon nakakakarawat hin kumendasyon, diri ba sadang ka liwat mangalimbasog ha paghatag hin kumendasyon? —Mateo 7:12.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou leleiʼia mokā fai atu he ʼu fakavikiviki, ʼe mole tonu koa lā mo koutou ke kotou fai ni ʼu fakavikiviki ki ʼihi?—Mateo 7:12.
Xhosa[xh]
Ukuba kumnandi ngolo hlobo ukunconywa, kutheni ke wena ungabancomi abanye?—Funda uMateyu 7:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao hidera anao olo hafa, anao antsendriky tokony hifen̈y han̈ano zen̈y amindro.—Vakia Matio 7:12.
Yao[yao]
Pakuŵa kuti wawojo akusasangalala naga mundu jwine akwayamicila, ana nganiyiŵa yambone kuti wawojosoni alinjilileje kwayamicila ŵane? —Aŵalanje Matayo 7:12.
Yapese[yap]
Ere, faanra ga baadag ni nga unog e n’en nib fel’ ni kam rin’, ma thingar kum gay rogon ni ngku mog e n’en nib fel’ ni ke rin’ boch e girdi’. —Mu beeg e Matthew 7:12.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ìwọ alára ti máa ń mọrírì ẹ̀ táwọn èèyàn bá gbóríyìn fún ẹ, ṣé kò wá ní dáa kí ìwọ náà ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti máa gbóríyìn fàwọn ẹlòmíì báyìí?—Ka Mátíù 7:12.
Isthmus Zapotec[zai]
laacaʼ naquiiñeʼ gúninu zacaca (biindaʼ Mateo 7:12).
Zande[zne]
Wa duhe nga rago nangba angba tiro ho i atambua ro ni, si naida mo mangi ome amanga a tipa ka tambua kura aboro. —Mo gedi Matayo 7:12.
Zulu[zu]
Njengoba ujabula uma wena unconywa, akufanele yini-ke nawe wenze konke okusemandleni ukuba uncome abanye?—Mathewu 7:12.