Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het gereeld interessante gesprekke met hulle en kon baie help om te leer wat die Bybel oor verskillende onderwerpe sê.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከእነዚህ ሰዎች ጋር ጥሩ ውይይት ያደረጉ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ ስለተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ምን እንደሚያስተምር እንዲገነዘቡ እነዚህን ሰዎች መርዳት ችለዋል።
Arabic[ar]
لذا يُجري شهود يهوه معهم مناقشات مثمرة، ويساعدونهم ان يعرفوا ما يعلِّمه الكتاب المقدس عن مواضيع كثيرة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri onlarla müxtəlif mövzular barədə Müqəddəs Kitab əsasında söhbət edirlər və bu söhbətlər gözəl bəhrələr gətirir.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balilashanya na bantu abengi muli ici calo kabili balibafwa ukwishiba ifyo Baibolo ilanda pa fintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова имат ползотворни разговори с такива хора и им помагат да разберат какво учи Библията по много въпроси.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli storian gud wetem olgeta, mo oli halpem olgeta blong lanem ol samting we Baebol i tijim.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা তাদের সঙ্গে কথা বলতে ভালোবাসে আর তাদেরকে বিভিন্ন বিষয়ে বাইবেলের শিক্ষা সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila maminaw sa mga Saksi ni Jehova ug busa natabangan ang uban sa pagkat-on sa gitudlo sa Bibliya bahin sa nagkalainlaing mga topiko.
Czech[cs]
Díky takovým rozhovorům jim svědkové Jehovovi můžou ukázat, co o různých věcech říká Bible.
Danish[da]
Jehovas Vidner har haft gode samtaler med dem og hjulpet dem til at finde ud af hvad Bibelen siger om forskellige emner.
German[de]
Jehovas Zeugen konnten sich schon mit vielen von ihnen über die Lehren der Bibel unterhalten.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖoa dze viviwo kple wo dometɔ geɖe eye wokpe ɖe wo ŋu wosrɔ̃ nu si Biblia fia tso nu geɖewo ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsineme ikọ Abasi ye mmọ ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹdiọn̄ọ se Bible ekpepde.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν παραγωγικές συζητήσεις μαζί τους και τους βοηθούν να μάθουν τι διδάσκει η Αγία Γραφή σχετικά με διάφορα ζητήματα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have had productive conversations with them and have been able to help them learn what the Bible teaches on many subjects.
Spanish[es]
Así que los testigos de Jehová han mantenido buenas conversaciones con ellos y los han ayudado a conocer las enseñanzas de la Biblia.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel on olnud nendega toredaid vestlusi ning nad on saanud neile rääkida, mida Piibel paljude teemade kohta õpetab.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با این افراد گفتگوهای مفیدی داشتهاند و آنان را با بسیاری از تعالیم کتاب مقدّس آشنا کردهاند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat voineet käydä heidän kanssaan antoisia keskusteluja ja kertoa heille monista Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Levu vei ira era marautaka na veitalanoa kei ira na iVakadinadina i Jiova, ni vakalevutaki kina nodra kilaka vakaivolatabu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont eu avec eux des conversations intéressantes et ont pu les aider à découvrir ce que la Bible enseigne sur de nombreux sujets.
Hebrew[he]
עדי־יהוה שמחים לעזור להם להבין מה מלמד המקרא במגוון נושאים.
Hindi[hi]
इस वजह से यहाँ के यहोवा के साक्षियों की इनसे अच्छी बातचीत हुई है और उन्होंने इन लोगों को बाइबल से कई विषयों के बारे में जानकारी दी है।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang resulta sang pagpakig-istorya sa ila sang mga Saksi ni Jehova kag nabuligan sila nga mahibaluan ang ginatudlo sang Biblia sa madamo nga topiko.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv tau nrog lawv tham txog ntau lub ntsiab hauv phau Vajlugkub.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo te gen bèl konvèsasyon avèk yo e yo te jwenn posiblite pou yo ede yo aprann sa Labib anseye sou yon pakèt sijè.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szívesen beszélgetnek velük, és segítenek nekik megismerni a Biblia tanításait.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները նրանցից շատերին են օգնել իմանալու, թե ինչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը մի շարք կարեւոր հարցերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sering bercakap-cakap dengan mereka dan bisa membantu mereka belajar apa yang Alkitab ajarkan tentang banyak topik.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na ndị a ekwurịtala ọtụtụ ihe gbasara Baịbụl. Ha esikwala otú a nyere ọtụtụ n’ime ha aka ịmata ihe Baịbụl na-akụzi banyere ihe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti resulta ti pannakisarita kadakuada dagiti Saksi ni Jehova ken natulonganda ida a mangammo iti isursuro ti Biblia iti adu a topiko.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa átt innihaldsríkar samræður við innflytjendur og aðstoðað þá við að kynnast sjónarmiði Biblíunnar á ýmsum málefnum.
Italian[it]
I Testimoni di Geova hanno avuto delle belle conversazioni con loro e hanno potuto insegnare cosa dice la Bibbia in merito a vari argomenti.
Japanese[ja]
エホバの証人は,そうした人たちが様々な事柄に関する聖書の教えを学ぶよう助けてきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ხშირად ესაუბრებიან მათ და ეხმარებიან ამა თუ იმ საკითხზე ბიბლიის თვალსაზრისის გაგებაში.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa me solula ti bo mpi me sadisaka bo na kuzaba mambu mingi yina Biblia ke longaka.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері олармен жақсы әңгіме құрып, Киелі кітаптағы көптеген шындықтарды білуге көмектесіп жүр.
Korean[ko]
여호와의 증인은 그런 사람들과 의미 있는 대화를 나누면서 다양한 문제에 관한 성경의 견해를 알려 주고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba besamba bingi nabo, kabiji bebafunjisha Baibolo pa mitwe yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү Жахабанын Күбөлөрү аларга Ыйык Китептин негизинде Кудайдын көп нерселерге карата көз карашын билүүгө жардам берүүдө.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa babuulira abantu abo era bayambye bangi okuyiga amazima agali mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basololaki na bango mpe basalisaki bango báyeba makambo mingi oyo Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova baikolanga kuambola ni bona mi babatusanga kuituta zeiluta Bibele fa litaba zeñata.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai džiaugiasi galėdami supažindinti juos su Biblijos mokymais.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakulivwisanga kuwaha kushimutwila navatu kana, kaha vali nakuvakafwa vatachikize vyuma yanangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ar viņiem ir varējuši risināt interesantas sarunas un paskaidrot, kas Bībelē teikts par dažādiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Manararaotra miresaka amin’izy ireny ny Vavolombelon’i Jehovah, ka afaka mampahafantatra an’izay tena ampianarin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имаат убави разговори со нив и им помагаат да дознаат што вели Библијата на разни теми.
Malayalam[ml]
ഓരോ വിഷയ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് എന്താ ണെന്ന് അറിയാൻ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ ഇവരെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova kellhom diskussjonijiet interessanti magħhom u għenuhom jifhmu x’tgħallem il- Bibbja dwar diversi suġġetti.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har hatt fine samtaler med dem og har gjort dem kjent med hva Bibelen lærer om mange emner.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova batshumayela izindaba ezinhle ebantwini laba.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले उनीहरूलाई बाइबलका थुप्रै विषयबारे बुझ्न मदत गर्न सकेका छन्।
Dutch[nl]
Getuigen van Jehovah hebben zinvolle gesprekken met ze gehad en hebben kunnen uitleggen wat de Bijbel over allerlei onderwerpen leert.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bile le dipoledišano tše dibotse le bona gomme di kgonne go ba thuša go ithuta seo Beibele e se rutago ka ditaba tše dintši.
Nyanja[ny]
Zimenezi zathandiza kwambiri a Mboni za Yehova kuti azitha kukambirana nawo uthenga wa m’Baibulo komanso kuwathandiza kudziwa zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaas maree buʼa qabeessa taʼe taasisuudhaan, dhimmoota adda addaa ilaalchisee wanta Kitaabni Qulqulluun barsiisu isaan hubachiisu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maabig so resulta na impitongtong na saray Tasi nen Jehova ed sikara tan amayamay so atulongan ya naaralan no antoy ibabangat na Biblia ed dakel iran topic.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova tabatin kòmbersashonnan produktivo ku nan i a yuda nan haña sa loke Beibel ta siña tokante vários tópiko.
Polish[pl]
Świadkom Jehowy często udaje się prowadzić z tymi ludźmi konstruktywne rozmowy oraz pomóc im dowiedzieć się, co o różnych sprawach mówi Biblia.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm boas conversas com eles e os ajudam a aprender sobre vários assuntos bíblicos.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barayaga neza na bo bakabafasha kumenya ico Bibiliya ivuga ku bibazo vyinshi.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au purtat discuții frumoase cu aceștia și au reușit să-i ajute pe mulți să afle ce spune Biblia cu privire la diferite subiecte.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с радостью помогают им утолить духовный голод и узнать точку зрения Библии по разным вопросам.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagiye baganira na bo, bakabafasha kumenya icyo Bibiliya ivuga ku ngingo zitandukanye.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia s nimi vedú veľa pekných rozhovorov na rôzne témy a pomáhajú im zistiť, čo učí Biblia.
Slovenian[sl]
Jehovove priče imajo z njimi učinkovite pogovore in jim lahko pomagajo spoznavati, kaj o mnogih temah uči Sveto pismo.
Samoan[sm]
E tele iʻuga lelei na maua mai i a latou talanoaga ma Molimau a Ieova, ma na fesoasoani foʻi iā i latou e iloa ai aʻoaʻoga a le Tusi Paia i le tele o mataupu.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokurukura navo uye zviri kubatsira vanhu ava kuziva zvinodzidziswa neBhaibheri panyaya dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë bërë biseda të efektshme me ta dhe u kanë mësuar çfarë thotë Bibla për mjaft tema.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci s njima vode biblijske razgovore o raznim temama.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa bua le batho ba Spain ka molaetsa oa Bibele ’me ba bangata ba bona ba se ba tseba seo Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har haft många fina samtal med dem, och flera av dem har tackat ja till deras bibelkurser.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamefurahia kuwa na mazungumzo yenye matokeo mazuri pamoja nao na kuwafundisha maoni ya Biblia kuhusiana na habari mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wamepata matokeo mazuri kwa kuzungumuza nao, na wamewasaidia kujua mambo yenye Biblia inafundisha kuhusu habari nyingi.
Tamil[ta]
இவர்களுக்கு பிரயோஜனமாக இருக்கும் விஷயங்களை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிளில் இருந்து கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లతో యెహోవాసాక్షులు చక్కగా మాట్లాడి ఎన్నో విషయాల గురించి బైబిలు ఏం చెప్తుందో నేర్పించారు.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምሳታቶም ውጽኢታዊ ምይይጥ ብምግባር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተፈላለየ ርእሰ ነገራት እንታይ ከም ዚምህር ምእንቲ ኺፈልጡ ኺሕግዝዎም ክኢሎም እዮም።
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba tlotla monate le bone le go ba thusa go itse dilo tse dintsi tse Baebele e di rutang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova akondwa ukongwa kucheza ndi ŵanthu ŵenaŵa ndipu atiŵawovya kuziŵa vo Bayibolu lisambiza pa nkhani zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balaba amibandi iigwasya ambabo alimwi bacikonzya kubagwasya kubona Bbaibbele ncoliyiisya mutwaambo tunji.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i toktok gut wantaim ol na helpim ol long kisim save long ol samting em Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri onlarla güzel sohbetler ediyor ve Kutsal Kitap hakkında bilgi almalarına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti kote ku burisana ni vo tala va vona naswona ti va pfune leswaku va dyondza leswi Bibele yi swi vulaka.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре аларга рухи сусауларын басарга һәм Изге Язмаларның төрле сорауларга карашын белергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakudumbiskana nawo ŵanthu aŵa na kuŵawovwira kumanya ivyo Baibolo likusambizga pa nkhani zinandi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ne wɔn mu pii abɔ nkɔmmɔ. Wɔatumi aboa wɔn ama wɔahu nea Bible ka fa nneɛma pii ho, na mfaso afi mu aba.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови охоче допомагають їм дізнатися погляд Біблії на різні питання.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đã có những cuộc nói chuyện thú vị với họ, và có cơ hội giúp họ tìm hiểu về những điều Kinh Thánh dạy liên quan đến nhiều đề tài.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nagkaada maopay nga pakig-istorya ha ira ngan nakabulig ha ira nga mahibaro han igintututdo han Biblia mahitungod ha iba-iba nga topiko.
Xhosa[xh]
AmaNgqina KaYehova aye ancokola nabo aza abanceda bafunda izinto ezithethwa yiBhayibhile.
Yao[yao]
Ŵanduŵa akusaŵa ŵagopokasoni kutagulilana ni Ŵamboni sya Yehofa, yeleyi yikamucisye kuti ŵamboniŵa ŵajiganyeje ngani syakulekanganalekangana sya m’Baibulo.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye baba nezingxoxo ezimnandi nabo futhi babasiza bafunda lokho okushiwo yiBhayibheli ngezinto ezihlukahlukene.