Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на Комисията да отхвърли офертата, направена от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE и да възложи обществената поръчка на избрания оферент в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка „FISH/2004/02“.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise o odmítnutí nabídky Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE a o zadání zakázky v rámci nabídkového řízení Komise FISH/2004/02 jinému uchazeči se zrušuje.
Danish[da]
Kommissionens beslutning om at afvise buddet afgivet af Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE og om at tildele kontrakten til den valgte tilbudsgiver som led i udbudsproceduren »FISH/2004/02« annulleres.
German[de]
Die Entscheidung der Kommission, im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens FISH/2004/02 das Gebot der Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE abzulehnen und den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben, wird für nichtig erklärt.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η προσφορά της Ευρωπαϊκής Δυναμικής — Προηγμένα Συστήματα Τηλεπικοινωνιών Πληροφορικής και Τηλεματικής ΑΕ και με την οποία ανατέθηκε η εκτέλεση της συμβάσεως στον επιλεγέντα υποψήφιο στο πλαίσιο της διαδικασίας προσκλήσεως υποβολής προσφορών «FISH/2004/02».
English[en]
The Commission's decision to reject the tender submitted by Evropaïki Dinamiki — Proigmena Sistimata Tilepikinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE and to award the contract to the successful tenderer in the tendering procedure ‘FISH/2004/02’ is annulled.
Spanish[es]
Anular la decisión de la Comisión por la que se desestima la oferta presentada por Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE y se adjudica el contrato al licitador seleccionado en el procedimiento de licitación «FISH/2004/02».
Estonian[et]
Tühistada komisjoni otsus, millega hankemenetluse FISH/2004/02 raames ei tunnistatud edukaks Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE pakkumist ning tühistada lepingu sõlmimine teise pakkujaga.
Finnish[fi]
Komission päätös, jolla Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE:n tekemä tarjous hylätään ja hankinta annetaan tarjouskilpailussa FISH/2004/02 hyväksytylle tarjoajalle, kumotaan.
French[fr]
La décision de la Commission de rejeter l'offre soumise par Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE et d'attribuer le marché au soumissionnaire retenu dans le cadre de la procédure d'appel d'offres «FISH/2004/02» est annulée.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megsemmisíti a Bizottság határozatát, amelyben elutasította az Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE által benyújtott ajánlatot, és a szerződést a nyertes ajánlattevőnek ítélte oda a „FISH/2004/02” sz. közbeszerzési eljárás keretében.
Italian[it]
La decisione della Commissione che respinge l'offerta presentata dalla Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE e aggiudica l'appalto all'offerente scelto nell'ambito della gara «FISH/2004/02» è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti Komisijos sprendimą atmesti Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE pateiktą pasiūlymą konkurse „FISH/2004/02“ ir sudaryti sutartį su konkurso laimėtoju.
Latvian[lv]
atcelt Komisijas lēmumu noraidīt Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE iesniegto piedāvājumu un piešķirt līgumu “FISH/2004/02” konkursa procedūrā uzvarējušajam pretendentam;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiċħad l-offerta magħmula minn Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE u li tagħti l-kuntratt lill-offerent magħżul fil-kuntest tal-proċedura ta' sejħa għal offerti “FISH/2004/02” hija annullata.
Dutch[nl]
Het besluit van de Commissie tot afwijzing van de offerte van Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE en tot gunning van de opdracht aan de aannemer in aanbestedingsprocedure „FISH/2004/02” wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Komisji o odrzuceniu oferty przedłożonej przez Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE i o udzieleniu zamówienia innemu oferentowi wybranemu w ramach procedury przetargowej „FISH/2004/02”.
Portuguese[pt]
A decisão da Comissão, que rejeitou a proposta apresentada pela Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE e que adjudicou o contrato ao proponente admitido no âmbito do concurso público «FISH/2004/02», é anulada.
Romanian[ro]
Anulează Decizia Comisiei de respingere a ofertei depuse de Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE și de atribuire a contractului în favoarea ofertantului reținut în cadrul procedurii de cerere de ofertă „FISH/2004/02”.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie o zamietnutí ponuky predloženej Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE a o uzavretí zmluvy s vybraným uchádzačom v rámci verejného obstarávania „FISH/2004/02“ sa zrušuje.
Slovenian[sl]
Odločba Komisije o zavrnitvi ponudbe Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE in o oddaji naročila drugemu ponudniku v okviru postopka javnega razpisa „FISH/2004/02“ se razglasi za nično.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut att inte anta anbudet från Evropaïki Dynamiki Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE och att tilldela kontraktet till den anbudsgivare som valts inom ramen för anbudsförfarandet ”FISH/2004/02” ogiltigförklaras.