Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо директното прехвърляне на недължимата такса върху купувача представлява единственото изключение от правото на възстановяване на такси, събрани в нарушение на правото на Съюза (решение от 6 септември 2011 г., Lady & Kid и др., C‐398/09, EU:C:2011:540, т. 20).
Czech[cs]
Přímé přenesení protiprávní daně na kupujícího tudíž představuje jedinou výjimku z práva na vrácení daní vybraných v rozporu s právem Unie (rozsudek ze dne 6. září 2011, Lady & Kid a další, C‐398/09, EU:C:2011:540, bod 20).
Danish[da]
Direkte overvæltning på køberen af den med urette erlagte afgift udgør derfor den eneste undtagelse fra retten til tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med EU-retten (dom af 6.9.2011, Lady & Kid m.fl., C-398/09, EU:C:2011:540, præmis 20).
German[de]
Die unmittelbare Abwälzung der ohne Rechtsgrund gezahlten Abgabe auf den Abnehmer stellt daher die einzige Ausnahme vom Recht auf Erstattung von unter Verstoß gegen das Unionsrecht erhobenen Abgaben dar (Urteil vom 6. September 2011, Lady & Kid u. a., C‐398/09, EU:C:2011:540, Rn. 20).
Greek[el]
Επομένως, η άμεση μετακύλιση του αχρεωστήτως καταβληθέντος φόρου στον αγοραστή συνιστά τη μόνη εξαίρεση από το δικαίωμα επιστροφής των εισπραχθέντων κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης φόρων (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Lady & Kid κ.λπ., C-398/09, EU:C:2011:540, σκέψη 20).
English[en]
Accordingly, the direct passing on of the tax wrongly levied on the purchaser constitutes the sole exception to the right to reimbursement of tax levied in breach of European Union law (judgment of 6 September 2011, Lady & Kid and Others, C‐398/09, EU:C:2011:540, paragraph 20).
Spanish[es]
Por consiguiente, la repercusión directa del tributo indebido sobre el comprador constituye la única excepción al derecho a la devolución de los tributos recaudados contraviniendo el Derecho de la Unión (sentencia de 6 de septiembre de 2011, Lady & Kid y otros, C‐398/09, EU:C:2011:540, apartado 20).
Estonian[et]
Järelikult kujutab alusetult tasutud maksu vahetu edasikandmine ostjale ainsat erandit selliste maksude tagasimaksmise õigusest, mis on sisse nõutud liidu õigust rikkudes (6. septembri 2011. aasta kohtuotsus, Lady & Kid jt, C‐398/09, EU:C:2011:540, punkt 20).
Finnish[fi]
Näin ollen perusteettoman veron tai maksun välitön vyörytys ostajalle muodostaa ainoan poikkeuksen unionin oikeuden vastaisesti kannettujen verojen tai maksujen palauttamista koskevaan oikeuteen (tuomio 6.9.2011, Lady & Kid ym., C-398/09, EU:C:2011:540, 20 kohta).
French[fr]
Dès lors, la répercussion directe de la taxe indue sur l’acheteur constitue la seule exception au droit au remboursement des taxes perçues en violation du droit de l’Union (arrêt du 6 septembre 2011, Lady & Kid e.a., C‐398/09, EU:C:2011:540, point 20).
Croatian[hr]
Stoga je izravno prevaljivanje nepravilno plaćenog poreza na kupca jedino izuzeće od prava na povrat poreza naplaćenih protivno pravu Unije (presuda od 6. rujna 2011., Lady & Kid i dr., C-398/09, EU:C:2011:540, t. 20.).
Hungarian[hu]
Következésképpen a tartozatlan adónak a vevőre való közvetlen áthárítása képezi az uniós jog megsértésével kivetett adók visszatérítéséhez való jog alóli egyetlen kivételt (2011. szeptember 6‐i Lady & Kid és társai ítélet, C‐398/09, EU:C:2011:540, 20. pont).
Italian[it]
La traslazione diretta del tributo indebito sull’acquirente è, dunque, l’unica eccezione al diritto al rimborso dei tributi riscossi in violazione del diritto dell’Unione. (sentenza del 6 settembre 2011, Lady & Kid e a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punto 20).
Lithuanian[lt]
Taigi nepagrįstai sumokėto mokesčio tiesioginis perkėlimas pirkėjui yra vienintelė teisės susigrąžinti pažeidžiant Sąjungos teisę surinktus mokesčius išimtis (2011 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Lady & Kid ir kt., C‐398/09, EU:C:2011:540, 19 punktas).
Latvian[lv]
Tādējādi tieša nepamatoti samaksātās nodevas pārnešana uz pircēju ir vienīgais izņēmums no tiesībām uz tādu maksājumu atmaksāšanu, kas ir iekasēti, pārkāpjot Savienības tiesības (spriedums, 2011. gada 6. septembris, Lady & Kid u.c., C‐398/09, EU:C: 2011:540, 20. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-riperkussjoni diretta tat-taxxa li ma kinitx dovuta fuq ix-xerrej tikkostitwixxi l-unika eċċezzjoni għad-dritt għal rimbors tat-taxxi miġbura bi ksur tad-dritt tal-Unjoni (sentenza tas-6 ta’ Settembru 2011, Lady & Kid et, C‐398/09, EU:C:2011:540, punt 20).
Dutch[nl]
Rechtstreekse afwenteling van de ten onrechte geheven belasting op de koper vormt dus de enige uitzondering op het recht op terugbetaling van heffingen die in strijd met het Unierecht zijn geheven (arrest van 6 september 2011, Lady & Kid e.a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punt 20).
Polish[pl]
Bezpośrednie przerzucenie nienależnego podatku na nabywcę stanowi zatem jedyny wyjątek w zakresie prawa do zwrotu podatków pobranych z naruszeniem prawa Unii (wyrok z dnia 6 września 2011 r., Lady & Kid i in., C‐398/09, EU:C:2011:540, pkt 20).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a repercussão direta do imposto indevido no comprador constitui a única exceção ao direito ao reembolso dos impostos cobrados em violação do direito da União (acórdão de 6 de dezembro de 2011, Lady & Kid e o., C‐398/09, EU:C:2011:540, n. ° 20).
Romanian[ro]
În consecință, repercutarea directă a taxei nedatorate asupra cumpărătorului constituie singura excepție de la dreptul la rambursarea taxelor percepute cu încălcarea dreptului Uniunii (Hotărârea din 6 septembrie 2011, Lady & Kid și alții, C‐398/09, EU:C:2011:540, punctul 20).
Slovak[sk]
Preto priame prenesenie daňového zaťaženia vyplývajúceho z nesplatnej dane na kupujúceho predstavuje jedinú výnimku z práva na vrátenie dane, ktorá bola vybratá v rozpore s právom Únie (rozsudok zo 6. septembra 2011, Lady & Kid a i., C‐398/09, EU:C:2011:540, bod 20).
Slovenian[sl]
Zato je neposredna prevalitev dajatve, plačane brez pravnega temelja, na kupca, edina izjema od pravice do vračila dajatev, pobranih v nasprotju s pravom Unije (sodba z dne 6. septembra 2011, Lady & Kid in drugi, C‐398/09, EU:C:2011:540, točka 20).
Swedish[sv]
Således utgör den direkta övervältringen av en otillåten avgift på köparen det enda undantaget från rätten till återbetalning av avgifter som har tagits ut i strid med unionsrätten (dom av den 6 september 2011, Lady & Kid m.fl., C‐398/09, EU:C:2011:540, punkt 20).