Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam se immuunstelsel val sy eie gesonde weefsels aan en vernietig dit, wat pyn en swelling in die gewrigte veroorsaak.
Amharic[am]
የሰውነት በሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ጤናማ የሆኑ ሕብረ ሕዋሳትን ስለሚያጠቁ በመገጣጠሚያዎች ላይ ሥቃይና እብጠት ያስከትላል።
Arabic[ar]
فالجهاز المناعي في الجسم يهاجم الانسجة السليمة ويتلفها، ما يسبّب وجعا وتورّما في المفاصل.
Bemba[bem]
Umubili ulafilwa ukuicingilila ku malwele kabili ulonaula insandesande no kulenga umwasuntikana amafupa ukufimba e lyo no kukalipa sana.
Bulgarian[bg]
Собствената имунна система атакува и разрушава здрави тъкани, причинявайки болка и възпаление в ставите.
Bangla[bn]
এতে দেহের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হয়ে যায় এবং শরীরের ভালো কোষগুলো নষ্ট হয়ে পড়ে আর এর ফলে গাঁটে গাঁটে ব্যথা হয় এবং সেগুলো ফুলে যায়।
Catalan[ca]
El propi sistema immunològic ataca i destrueix els teixits sans del cos, i això causa dolor i inflamació a les articulacions.
Cebuano[ceb]
Ang kaugalingong immune system moatake ug mopatay sa himsog nga mga tisyu, maong mosakit ug mohubag ang mga lutahan.
Seselwa Creole French[crs]
Sistenm defans dan lekor en zanfan i atak e detri son bann selil an bonn sante e an rezilta, i donn bann douler e fer bann zwentir anfle.
Czech[cs]
Imunitní systém napadá a ničí zdravé tkáně, což vyvolává bolest a otoky kloubů.
Danish[da]
Kroppens eget immunsystem angriber og ødelægger sundt væv og forårsager smerter og hævelse i leddene.
German[de]
Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.
Ewe[ee]
Enana lãmenugbagbevi siwo kpɔa míaƒe lãmesẽ ta la ŋutɔ gblẽa nu le ŋutilãmenugbagbevi nyuiwo ŋu, eye wònana ƒunukpeƒeewo tena heɖua ame vevie.
Greek[el]
Το ανοσοποιητικό σύστημα του σώματος επιτίθεται στους υγιείς ιστούς και τους καταστρέφει, προκαλώντας πόνο και πρήξιμο στις αρθρώσεις.
English[en]
The body’s own immune system attacks and destroys healthy tissues, causing pain and swelling in the joints.
Spanish[es]
El sistema inmunológico destruye tejidos sanos del cuerpo provocando dolor e inflamación en las articulaciones.
Estonian[et]
Organismi immuunsüsteem ründab ja hävitab omaenda terveid kudesid, põhjustades liigeste valu ja turset.
French[fr]
Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
Gilbertese[gil]
A a manga buaka cells ake n te rabwata ma tautian te rabwata, a tiring bwain te rabwata aika marurung ao ni karika te maraki ao te tibu n taian toma n rii.
Guarani[gn]
Idefensakuéra voi ombyai umi párte isánova, upéicha rupi umi orekóvape ko mbaʼasy hasyeterei ikangue ha irurupa iñudokuéra.
Ngäbere[gym]
Ti tuin bren, akwa tita dite kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
המערכת החיסונית תוקפת ומשמידה רקמות בריאות, וכתוצאה מכך החולה סובל מכאבים ומנפיחויות במפרקים.
Hiligaynon[hil]
Ginaatake kag ginaguba sang immune system ang mapagros nga tisyu sang lawas, amo nga nagasakit kag nagahubag ang mga lutalutahan.
Croatian[hr]
Djetetov imunološki sustav napada i uništava zdravo tkivo, uzrokujući bol u zglobovima i oticanje zglobova.
Haitian[ht]
Li fè moun nan gen doulè nan atikilasyon yo e li fè yo anfle.
Hungarian[hu]
Az immunrendszer megtámadja és elpusztítja az egészséges szöveteket, ami fájdalommal és az ízületek megduzzadásával jár.
Armenian[hy]
Օրգանիզմի իմունային համակարգը ախտահարվում է եւ քայքայում է առողջ հյուսվածքները, որն ուղեկցվում է ցավով, իսկ հոդերը ուռչում են։
Western Armenian[hyw]
Մարմնին ախտազերծական դրութիւնը առողջ հիւսկէններու վրայ կը յարձակի ու զանոնք կը փճացնէ, յօդերուն մէջ ցաւ եւ ուռեցք պատճառելով։
Indonesian[id]
Sistem kekebalan tubuh menyerang dan merusak jaringan yang sehat. Akibatnya, sendi-sendi bengkak dan terasa sakit.
Iloko[ilo]
Ti immune system ti bagi dadaelenna dagiti nasalun-at a tisyu a pakaigapuan ti panagut-ot ken panagebbal dagiti susuop.
Icelandic[is]
Ónæmiskerfi líkamans ræðst á heilbrigða vefi og brýtur þá niður. Þar af leiðandi fá sjúklingar verki og bólgur í liðamót.
Italian[it]
Il sistema immunitario attacca e distrugge i tessuti sani, causando dolore e gonfiore alle articolazioni.
Japanese[ja]
当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。
Georgian[ka]
იმუნური სისტემა თავს ესხმის და ანადგურებს ჯანმრთელ ქსოვილებს, იწვევს ტკივილს და სახსრების შეშუპებას.
Kikuyu[ki]
Ciĩga cia thĩinĩ cia mwĩrĩ irũaga cio nyene na ikarũara biũ, igatũma mũndũ aigue ruo na aimbe marũngo-inĩ.
Kazakh[kk]
Адамның иммундық жүйесі өзіне-өзі қарсы шығып, сау тіндерді (ткань) бұзады. Содан буындар ісініп, ауырсынады.
Kimbundu[kmb]
O ji nzamba ja muthu, jene ji fuisa o idiandu ia mukutu, ni ku bheka ndolo ni ku jimbisa o ji phuna.
Kannada[kn]
ಈ ರೋಗದಲ್ಲಿ ದೇಹದ ರೋಗ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಅಂಗಾಂಶಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಊತ, ನೋವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.
Kaonde[kqn]
Bulume bwa mu mubiji bwituzhikijila ku bikola bonauna tumaselo tutuntulu kabiji kino kilengela misongo ne kuvimba mu manungi.
Kwangali[kwn]
Omu vakwayita womorutu ava ava popere muntu kouvera, ava tameke kurwisa rutu nokuruzonagura, eyi ayi reta kukora nokudundika apa ya ligwanekera yisupa.
San Salvador Kongo[kwy]
E má yamoyo itaninanga e nitu (sistema imunológico) yau kibeni ifwasanga e ndambu za nitu zina mavimpi yo twasa ndunzi yo vimbisa makungunu.
Lithuanian[lt]
Organizmo imuninė sistema naikina sveikus audinius, sukeldama sąnarių skausmus ir patinimą.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bukiñanga umbidi ku misongo bwashilula kulwa ne konakanya maselile makwabo a umbidi ke bilengeja misanshi ne lūo mu maningo.
Luba-Lulua[lua]
Disama didi diluisha ne dinyanga bitupa bia mubidi bidi bimpe, disamisha manungu.
Luo[luo]
Chenro manie del mar geng’o tuoche lokore kendo kar kedo gi kute makelo tuoche okedo gi fuonni mag del, mano miyo choke matudo fuonni kuot kendo bedo malit.
Marathi[mr]
यात शरीरातील रोगप्रतिकारक शक्ती निरोगी पेशींवर हल्ला करते व त्यांचा नाश करते; त्यामुळे सांधे सुजतात आणि खूप वेदना होतात.
Maltese[mt]
Is- sistema tal- immunità tal- ġisem stess tattakka u teqred gruppi taʼ ċelluli f’saħħithom, u tikkaġuna wġigħ u nefħa fil- ġogi.
Norwegian[nb]
Kroppens eget immunsystem angriper og ødelegger friskt vev, noe som fører til at leddene blir vonde og hovner opp.
Ndonga[ng]
Aakwiita yolutu ohaya pilukile po nokuyonagula po ehwata lyoosele dholutu ndhoka dhi li nawa, shoka hashi etitha uuwehame nokuningitha pomatsakaneno gomasipa pu zinde.
Dutch[nl]
Iemands eigen immuunsysteem keert zich tegen gezond weefsel en beschadigt het, wat pijn en zwellingen in de gewrichten veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
Amasotja womzimba avikela bona ungangenwa bulwelwe asahlela begodu atjhabalalise amathitjhu anepilo, abangela ubuhlungu nokuvuvuka kwamalungu.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya mmele ya go lwantšha malwetši e hlasela le go senya ditlhalenama tšeo di phetšego gabotse, ka gore’alo ya baka dihlabi le go ruruga ga malokololo.
Nyanja[ny]
Zimene zimachitika ndi zoti, chitetezo cha m’thupi chimaukira mtundu winawake wa maselo ndipo izi zimachititsa kuti munthu azimva kupweteka m’malo olumikizirana mafupa komanso kuti malowa azitupa.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono mbokuyakulila olutu mbuhimbika okusoya nokuhanyauna ekongoko nokuihama unene poukeho.
Nzima[nzi]
Nwonane ne anwosesebɛ mɔɔ ɔfa ɔgyinla ewule nloa la sɛkye nwonane ne, na ɔmaa debie nwu bɛ agbɔkɛ nu na ɔfofo bɛ.
Pijin[pis]
Disfala sik savve mekem olketa join for pain and boela.
Polish[pl]
Układ odpornościowy atakuje i niszczy zdrowe tkanki organizmu, wywołując ból i obrzęk stawów.
Portuguese[pt]
O próprio sistema imunológico ataca e destrói tecidos saudáveis, provocando dor e inchaço nas articulações.
Rundi[rn]
Iyo ndwara iterwa n’uko abasoda b’umubiri batanguye gutera no kwonona ibihimba vy’umubiri bitarwaye, ivyo bigatuma umuntu ababara mu ngingo kandi hakavyimba.
Russian[ru]
Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.
Kinyarwanda[rw]
Ituma abasirikare b’umubiri bica ingirabuzimafatizo zikiri nzima, maze uyirwaye akaribwa cyane kandi akabyimba mu ngingo.
Sidamo[sid]
Kuni xiwani amadiro, bisu giddo nooti xibba gargartanno seella fayyo seella gawajjitanno daafira mikitate giddo silliiqanno, hattono darshanno.
Slovak[sk]
Napáda a ničí zdravé tkanivá, čím spôsobuje bolesť a opuchy kĺbov.
Slovenian[sl]
Otrokov imunski sistem napada in uničuje zdravo tkivo v telesu, kar povzroča vnetje sklepov in bolečine.
Shona[sn]
Masoja emuviri anotanga kurwisana nemuviri pachawo, zvoita kuti majoini azvimbe uye arwadze.
Albanian[sq]
Sistemi imunitar i vetë trupit sulmon dhe shkatërron indet e shëndetshme duke shkaktuar dhembje e ënjtje të kyçeve.
Serbian[sr]
Imunološki sistem napada i uništava zdravo tkivo, što dovodi do oticanja zglobova i jakih bolova.
Swati[ss]
Emasotja emtimba ahlasela letinye tincenye temtimba, loko lokubese kubangela emalunga ematsambo abe buhlungu futsi avuvuke.
Southern Sotho[st]
Masole a ’mele a hlasela le ho bolaea lisele tse phetseng hantle, seo se etsa hore motho a utloe bohloko ’me le manonyeletso a hae a ruruhe.
Swedish[sv]
Kroppens eget immunsystem angriper och förstör frisk vävnad, vilket orsakar smärta och svullnad i lederna.
Swahili[sw]
Badala ya kulinda mwili, mfumo wa kinga unashambulia na kuharibu tishu mwilini, na hivyo kusababisha maumivu na uvimbe kwenye viungio.
Tamil[ta]
உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ஆரோக்கியமான செல்களை அழித்துவிடும். தாங்க முடியாத மூட்டு வலியும் வேதனையும் உண்டாகும்.
Tagalog[tl]
Inaatake at sinisira ng sistema ng imyunidad ng katawan ang malulusog na tisyu, at nagdudulot ito ng kirot at pamamaga sa mga kasukasuan.
Tetela[tll]
Tɔ ndɔshanaka la tɔtshɔngu ta lo demba tatokokɛ oma lo hemɔ ndo tɔ ndanyaka tenyi dia demba dimɔtshi, mbishaka paa ndo nɛndjaka asɔnga.
Tswana[tn]
Masole a mmele a tlhasela le go senya dithishu tse di siameng mme seo se dira gore ditokololo di nne botlhoko le go ruruga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi asani ndiromba, ndija nge ndajula “windu” kuti ndiwoni charu chifya cho Chiuta wakulayizga
Tonga (Zambia)[toi]
Maseelo aakwabilila mubili alwana maseelo amwi, calo cipa kuti mumanungo muswaanganina mafwuwa kamucisa alimwi akuzimba.
Turkish[tr]
Vücudun kendi bağışıklık sistemi sağlıklı dokulara saldırıp onları yok eder, bu da eklemlerde ağrıya ve şişliğe yol açar.
Tsonga[ts]
Masocha ya miri ma sungula ku hlasela tisele ta miri leti hanyeke kahle ivi swi endla leswaku munhu a twa ku vava ni ku tlhela a pfimba eka mahlangano.
Tswa[tsc]
A maselula ya ku vikela mababyi mo vukela maselula ya wutomi ha woce, ma vanga kubayisa ka hombe lomu a marambu ya miri ma tlhanganako kona.
Tuvalu[tvl]
E fakamasei ne manu puipui o te foitino a mea aoga i te foitino, telā e fai ei ke ‵mae kae fula‵fula a sokogā ivi.
Umbundu[umb]
Uvei waco u nyola olosinga viosi vi teyuila etimba liomunu kovovei, loku koka evalo lialua kuenje asokoluilo a fetika oku lenda.
Venda[ve]
Maswole a muvhili a a lwa nahone a tshinya tsikila dza mutakalo, zwenezwo zwa ita uri hu vhe na vhuṱungu kha zwinungo.
Vietnamese[vi]
Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.
Makhuwa[vmw]
Eretta ela ennihonona sistema imunológico (epantte ya erutthu enaakiherya iretta) ni iseelula sa mutthu owo, nto khiyakumiherya owereya ni wiipa mapuro anikumana makhuva.
Yucateco[yua]
U defensas máakeʼ ku kʼaskúuntik le celulaʼob maʼalob u meyajoʼoboʼ; lelaʼ ku beetik u yaatal yéetel u chuʼupul le tuʼuxoʼob ku núupul le baakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Amasosha omzimba ahlasela futhi abulale izicubu zomzimba eziphilile, okubangela ubuhlungu nokuvuvuka kwamalunga.