Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Endelig er der i sag C-342/94 rejst tiltale mod Giovanni og Paolo Astori Muzi bl.a. for overtraedelse af artikel 25, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, i dekret nr. 915/82 fra republikkens praesident for saa vidt angaar det specielle affald, der er betegnet »sansa« (olivenmask).
German[de]
30 Schließlich sind in der Rechtssache C-342/94 Giovanni Muzi und Paolo Astori Muzi unter anderem wegen einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 25 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 6 des Präsidialdekrets Nr. 915/82 in bezug auf als "Sansa" (Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl) bezeichnete Sonderabfälle beschuldigt.
Greek[el]
30 Τέλος, στην υπόθεση C-342/94, οι Giovanni και Paolo Astori Muzi κατηγορούνται μεταξύ άλλων για το έγκλημα που περιγράφεται στο άρθρο 25, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 6, του προεδρικού διατάγματος 915/82, όσον αφορά τα ειδικά απόβλητα τα αποκαλούμενα «Sansa» (κατάλοιπα από την έκθλιψη ελαιών).
English[en]
30 Finally, in Case C-342/94 Giovanni and Paolo Astori Muzi are charged with inter alia an offence contrary to Article 25(1), in conjunction with Article 6, of Presidential Decree No 915/82 concerning specific waste called `Sansa' (olive oil residues).
Spanish[es]
30 Por último, en el asunto C-342/94, se acusa a los Sres. Giovanni y Paolo Astori Muzi, entre otras cosas, de un delito de infracción del apartado 1 del artículo 25, en relación con el artículo 6, del Decreto Presidencial no 915/82, por lo que respecta a un residuo especial denominado «Sansa» (desechos de aceite de oliva).
Finnish[fi]
30 Asiassa C-342/94 Giovanni ja Paolo Astori Muzia syytetään muun muassa presidentin asetuksen 915/82 25 §:n 1 momentin ja 6 §:n rikkomisesta tiettyjen erityisten ns. Sansa-jätteiden (oliiviöljyjäte) osalta.
French[fr]
30 Enfin, dans l'affaire C-342/94, Giovanni et Paolo Astori Muzi sont prévenus notamment d'une infraction aux dispositions combinées de l'article 25, paragraphe 1, et de l'article 6 du décret présidentiel n_ 915/82, concernant des déchets spéciaux appelés «grignons» (résidus d'huile d'olive).
Italian[it]
30 Infine, nella causa C-342/94, Giovanni e Paolo Astori Muzi sono imputati, fra l'altro, di una violazione del combinato disposto dell'art. 25, n. 1, e dell'art. 6 del decreto presidenziale n. 915/82, concernente rifiuti speciali denominati «sansa» (residui di olio d'oliva).
Dutch[nl]
30 In zaak C-342/94 ten slotte worden G. Muzi en P. Muzi onder meer vervolgd wegens overtreding van de bepalingen van artikel 25, lid 1, juncto artikel 6 van presidentieel decreet nr. 915/82 betreffende bijzondere afvalstoffen die "olijfkoeken" (residuen van olijfolie) worden genoemd.
Portuguese[pt]
30 Por fim, no processo C-342/94, Giovanni e Paolo Astori Muzi são acusados, nomeadamente, de violação das disposições conjugadas do artigo 25._, n._ 1, e do artigo 6._ do Decreto do Presidente da República n._ 915/82, relativamente a resíduos especiais denominados «sansa» (desperdícios de azeitona).
Swedish[sv]
30 Mål C-342/94 slutligen avser ett mål i vilket Giovanni och Paolo Astori Muzi bland annat är åtalade för brott mot artikel 25.1 jämförd med artikel 6 i presidentdekret nr 915/82 om särskilt avfall med benämningen "Sansa" (restprodukter från olivoljeframställning).