Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слага се капачката и колбата се разклаща, за да се омокри пробата.
Czech[cs]
Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Danish[da]
Prøven anbringes i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med 100 ml myresyre pr. gram prøve; kolben lukkes og rystes, for at prøven kan blive gennemvædet.
Greek[el]
Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί το δείγμα.
English[en]
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Spanish[es]
Tapar y agitar para empapar la muestra.
Estonian[et]
Kolb suletakse korgiga ja loksutatakse proovi märgumiseks.
Finnish[fi]
Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
French[fr]
Boucher, agiter pour mouiller le spécimen.
Hungarian[hu]
Tegyük rá az üvegdugót és alaposan rázzuk fel, hogy a minta átnedvesedjen.
Italian[it]
Tappare, agitare affinché la provetta si bagni.
Lithuanian[lt]
Užkimškite kamštį, pakratykite kolbą, kad bandinys sušlaptų.
Latvian[lv]
Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Maltese[mt]
Poġġi t-tapp, ħawwad il-flask biex ixarrab il-kampjun.
Dutch[nl]
Sluiten. Schudden om het monster te bevochtigen.
Polish[pl]
Kolbę zatkać i wstrząsnąć w celu namoczenia próbki.
Romanian[ro]
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda eșantionul.
Slovak[sk]
Zazátkujte, potraste banku, aby sa zvlhčila vzorka.
Slovenian[sl]
Zamašite erlenmajerico in jo pretresite, da se preskušanec omoči.
Swedish[sv]
Sätt i proppen, skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.