Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не засяга светския характер на държавата, държавните институции или органи, или образованието.
Czech[cs]
Touto směrnicí není dotčena sekulární povaha státu, státních institucí nebo orgánů a vzdělání.
Danish[da]
Dette direktiv berører ikke statens eller statslige organers eller uddannelsessektorens sekulære status.
German[de]
Unberührt von dieser Richtlinie bleibt der säkulare Charakter des Staates und seiner Einrichtungen oder Gremien sowie der Bildung.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του λαϊκού χαρακτήρα του κράτους, των κρατικών οργανισμών ή φορέων ή της εκπαίδευσης.
English[en]
This Directive is without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Spanish[es]
Lo dispuesto en la presente Directiva se entiende sin perjuicio del carácter laico del Estado, las instituciones u organismos públicos o la educación.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira riigi, riigiasutuste ja -ametite ega hariduse ilmalikku iseloomu.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei vaikuta valtion, sen laitosten tai elinten taikka koulutuksen sekulaariin luonteeseen.
French[fr]
La présente directive est sans préjudice du caractère laïque de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem sérti az állam, az állami intézmények vagy szervek, valamint az oktatás világi jellegét.
Italian[it]
La presente direttiva non pregiudica la laicità dello Stato, delle istituzioni o degli organismi statali o dell'istruzione.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nepažeidžia valstybės, valstybinių institucijų ar įstaigų arba švietimo pasaulietinio statuso.
Latvian[lv]
Šī direktīva neskar valsts, valsts iestāžu vai struktūru, vai izglītības laicīgo raksturu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva hi bla ħsara għan-natura sekulari tal-Istat, l-istituzzjonijiet jew il-korpi tal-istat, jew l-edukazzjoni.
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat de seculiere aard van de Staat, overheidsinstellingen en –organen en het onderwijs onverlet.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie narusza świeckiego charakteru państwa, instytucji lub organów państwowych lub systemu kształcenia.
Portuguese[pt]
A presente directiva não prejudica a natureza secular do Estado, das suas instituições ou organismos, ou do sistema de ensino.
Romanian[ro]
Prezenta directivă nu aduce atingere naturii laice a statului, a instituțiilor sau organismelor de stat sau a educației.
Slovak[sk]
Touto smernicou nie je dotknutá sekulárna povaha štátu, štátnych inštitúcií alebo orgánov, či vzdelávania.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne posega v laično naravo države, državnih ustanov ali organov ali izobraževanja.
Swedish[sv]
Detta direktiv påverkar inte statens och dess institutioners och organs respektive undervisningens sekulära natur.