Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt, at stadigt flere stemmer taler med harme imod Maastricht-traktaten, og at man som modtræk mod den voksende vrede i de forskellige befolkningslag og hos andre politiske kræfter - ud over kommunisterne - benytter signaler, der tager afstand fra ØMU, som den er beskrevet i Maastricht-traktaten, forsøger at pynte på de pågældende bestemmelser, taler om indførelse af det sociale element i konvergensen og hævder, at vækst ikke kan finde sted udelukkende med nominelle målsætninger uden foranstaltninger, der støtter arbejdstagerne.
German[de]
Es ist kein Zufall, daß sich die Stimmen der Entrüstung gegenüber Maastricht mehren und daß sich angesichts der zunehmenden Entrüstung der Bevölkerung neben den Kommunisten auch andere politische Kräfte für eine Distanzierung von der WWU, so wie in Maastricht vorgesehen, aussprechen; sie versuchen, die betreffenden Bestimmungen durch Einführung eines sozialen Elements in die Konvergenz aufzuwerten, und vertreten die Ansicht, es könne keine Entwicklung nur mit nominalen Zielen geben ohne flankierende Maßnahmen für die Arbeitnehmer.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο ότι όλο και πληθαίνουν οι φωνές αγανάκτησης σε βάρος του Μάαστριχτ, ότι μπροστά στην ογκούμενη αγανάκτηση των λαϊκών στρωμάτων, και άλλες πολιτικές δυνάμεις -πέρα από τους κομμουνιστές- χρησιμοποιούν συνθήματα αποστασιοποίησης από την ΟΝΕ, όπως αυτή προβλέπεται στο Μάαστιρχτ, προσπαθούν να εξωραΐσουν τις σχετικές διατάξεις, μιλάνε για εισαγωγή και του κοινωνικού στοιχείου στη σύγκλιση και υποστηρίζουν ότι δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη μόνο με ονομαστικούς στόχους, χωρίς μέτρα στήριξης των εργαζομένων.
English[en]
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.
Spanish[es]
No es casualidad que cada vez se oigan más voces de repulsa contra Maastricht y que, ante la creciente indignación de las clases populares, otras fuerzas políticas -aparte de los comunistas- utilicen consignas de distanciamiento de la UEM, tal se prevé en Maastricht, intenten embellecer las respectivas disposiciones, hablen de la inclusión del elemento social en la convergencia y mantengan que no puede conseguirse el desarrollo únicamente con objetivos nominales, sin medidas de apoyo a los trabajadores.
Finnish[fi]
Ei ole ollenkaan sattuma, että Maastrichtin sopimusta paheksuvat äänet lisääntyvät, että kansankerrosten laajenevan paheksunnan edessä myös muut poliittiset voimat kommunistien lisäksi käyttävät iskulauseenaan EMU: sta luopumista sellaisena kun se nähdään Maastrichtin sopimuksessa, yrittävät kaunistaa siihen liittyviä järjestelyjä, puhuvat yhtenäistämisen johdannoksi myös yhteiskunnallisesta aineksesta ja väittävät, että kehitystä ei voi olla nimellisen päämäärän myötä vailla työntekijöihin kohdistuvia tukitoimenpiteitä.
French[fr]
Ce n'est pas un hasard si les cris d'indignation contre Maastricht se multiplient et si, devant la révolte grandissante des masses populaires, d'autres forces politiques - en dehors des communistes - utilisent des slogans pour marquer leurs distances à l'égard de l'UEM, telle que celle-ci est prévue par le Traité, s'efforcent d'enjoliver les dispositions afférentes, parlent d'introduire un élément social dans la convergence et soutiennent qu'il ne peut y avoir de développement sur la seule base d'objectifs nominaux, sans mesures d'aide aux travailleurs.
Italian[it]
Non a caso si levano sempre più numerose voci di sdegno contro Maastricht e non a caso, a fronte della crescente indignazione degli strati popolari, anche altre forze politiche, oltre a quelle di ispirazione comunista, professano la loro abiura nei confronti dell'Uem, nei termini in cui questa è stata prevista dal Trattato di Maastricht; non a caso si tenta ora di addolcire le disposizioni in materia, parlando di introduzione dell'elemento sociale nella convergenza e affermando che lo sviluppo non è possibile in presenza di obiettivi soltanto nominali, senza misure di sostegno per i lavoratori.
Dutch[nl]
De verbolgenheid van onze volken wordt zo hevig dat naast de communisten andere politieke partijen zich distantiëren van de EMU zoals die in Maastricht werd overeengekomen. Ze hebben het over aanpassingen aan de desbetreffende bepalingen van het Unie-Verdrag en over de inlassing van een sociale clausule in de convergentiecriteria en verdedigen de stelling dat we met nominale doelstellingen alleen - zonder steunmaatregelen ten gunste van de werknemers - geen ontwikkeling kunnen bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que aumentam cada vez mais as vozes de indignação contra Maastricht e que, perante a revolta crescente das camadas populares, outras forças políticas - além das comunistas - utilizam palavras de ordem de distanciamento da UEM, conforme prevista no Tratado de Maastricht, tentam renovar as respectivas disposições, falam da introdução do elemento social na convergência e defendem que não pode haver desenvolvimento só com objectivos monetários, sem medidas de apoio aos trabalhadores.