Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, с младите мъже, които тепърва ще отслужат пълновременна мисия, споделям съвета на президент Монсън от миналия октомври: “... повтарям това, което пророците отдавна проповядват – че всеки достоен, способен млад мъж следва да се подготви да отслужи мисия.
Cebuano[ceb]
Karon, ngadto sa batan-ong mga lalaki nga wala pa makaserbisyo og full-time nga misyon, akong ipakigbahin ang tambag ni Presidente Monson sa miaging Oktubre: “Akong balikon ang dugay nang gitudlo sa mga propeta—nga ang matag takus, makahimo nga batan-ong lalaki kinahanglan nga mangandam sa pagserbisyo og misyon.
Czech[cs]
A nyní bych rád předal mladým mužům, kteří mají službu na misii na plný úvazek ještě před sebou, radu presidenta Monsona z loňského října: „Opakuji to, čemu již dlouho proroci učí – že každý způsobilý a schopný mladý muž se má připravit na službu na misii.
Danish[da]
Nu til de unge mænd, der stadig mangler at tjene på en fuldtidsmission, udtrykker jeg præsident Monsons råd fra oktober sidste år: »Jeg gentager, hvad profeter længe har sagt – at enhver værdig, egnet ung mand bør forberede sig på at tage på en mission.
English[en]
Now, to the young men who have yet to serve a full-time mission, I share President Monson’s counsel from last October: “I repeat what prophets have long taught—that every worthy, able young man should prepare to serve a mission.
Spanish[es]
Ahora, a los jóvenes que aún tienen que servir en una misión de tiempo completo, comparto el consejo del presidente Monson de octubre del año pasado: “Repito lo que los profetas han enseñado por mucho tiempo: que todo joven digno y capaz debe prepararse para servir en una misión.
Finnish[fi]
Nuorille miehille, joilla palveleminen kokoaikaisena lähetyssaarnaajana on vielä edessä, annan presidentti Monsonin neuvon viime lokakuulta: ”Toistan sen, mitä profeetat ovat pitkään opettaneet – että jokaisen kelvollisen, kykenevän nuoren miehen tulisi valmistautua palvelemaan lähetystyössä.
French[fr]
En m’adressant maintenant aux jeunes gens qui doivent encore partir en mission à plein temps, je reprends le conseil que le président Monson a donné en octobre dernier : « Je répète ce que les prophètes enseignent depuis longtemps, à savoir que chaque jeune homme digne et qui en est capable doit se préparer à faire une mission.
Indonesian[id]
Nah, kepada para remaja putra yang belum melayani sebagai misionaris penuh-waktu, saya membagikan nasihat Presiden Monson dari Oktober lalu, “Saya mengulangi apa yang para nabi dahulu ajarkan—bahwa setiap remaja putra yang layak dan mampu hendaknya mempersiapkan diri untuk melayani sebagai misionaris.
Italian[it]
Ora, ai giovani uomini che devono ancora svolgere la missione a tempo pieno, leggerò il consiglio del presidente Monson alla conferenza dello scorso ottobre: “Ripeto quello che da lungo tempo ci hanno insegnato i profeti: ogni giovane uomo degno e capace deve prepararsi per svolgere una missione.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ry zatovolahy izay mbola tsy nitory ny filazantsara tamin’ny fotoana feno, dia zaraiko aminareo ny torohevitry ny Filoha Monson tamin’ny volana Ôktôbra lasa teo: “Averiko ilay zavatra nampianarin’ireo mpaminany hatry ny ela—fa ny zatovolahy rehetra izay mendrika sy salama ara-batana sy ara-tsaina dia tokony hiomana hanao asa fitoriana.
Norwegian[nb]
Til de unge mennene som ennå ikke har vært på heltidsmisjon, vil jeg gi president Monsons råd fra oktober i fjor: “Jeg gjentar det profeter lenge har sagt – at enhver verdig og skikket ung mann skulle forberede seg til å reise på misjon.
Polish[pl]
Wam zaś, młodzi mężczyźni, którzy jeszcze nie służyliście na pełnoetatowej misji, przypominam radę Prezydenta Monsona z października ubiegłego roku: „Powtarzam to, czego prorocy nauczali od dawna — że każdy godny i zdrowy młody mężczyzna powinien przygotować się do służby na misji.
Portuguese[pt]
Agora, para os jovens que ainda têm de servir missão de tempo integral, compartilho o conselho do Presidente Monson, dado em outubro do ano passado: “Repito o que os profetas há muito têm ensinado: todo rapaz digno e capaz deve preparar-se para servir em uma missão.
Romanian[ro]
Acum, tinerilor băieţi, care încă nu au slujit în misiune cu timp deplin, le împărtăşesc sfatul preşedintelui Monson din luna octombrie, anul trecut: „Vă repet ceea ce profeţii ne-au învăţat de multă vreme − şi anume, că fiecare băiat demn şi capabil trebuie să se pregătească să slujească în misiune.
Russian[ru]
А теперь, обращаясь к молодым людям, которым еще предстоит служить на миссии полного дня, я хочу поделиться советом Президента Монсона с прошлой октябрьской конференции: «Я повторю то, чему давно учат Пророки: каждый достойный, способный молодой человек обязан готовиться к служению на миссии.
Samoan[sm]
O lenei la, i alii talavou o le taimi nei o le a auauna atu i se misiona faafaifeautalai, ou te faasoa atu le fautuaga a Peresitene Monson mai ia Oketopa o le tausaga ua te’a: “Ou te toe fai atu i mea ua loa ona aoao mai e perofeta—o alii talavou agavaa uma lava, malolosi e tatau ona saunia e auauna atu i se misiona.
Swedish[sv]
Och till de unga män som ännu inte har utfört en heltidsmission ger jag det råd som president Monson gav i oktober förra året: ”Jag upprepar det som profeter länge har lärt — att varje värdig och duglig ung man bör förbereda sig för att verka som missionär.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa mga kabataang hindi pa naglilingkod sa full-time na misyon, ibabahagi ko ang payo ni Pangulong Monson noong nakaraang Oktubre: “Inuulit ko ang matagal nang itinuro ng mga propeta—lahat ng karapat-dapat, may kakayahang maglingkod na kabataang lalaki ay maghanda na magmisyon.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fai atu e faleʻi ne fai ʻe Palesiteni Monisoni ki he kau talavou teʻeki ai ngāue fakafaifekau taimi kakató ʻi ʻOkatopa ʻo e taʻu kuoʻosí: “ʻOku ou toe fakaongo atu e lea ʻa e kau palōfitá—ʻoku totonu ke teuteu e talavou moʻui taau kotoa ʻe malavá, ke ngāue fakafaifekau.
Tahitian[ty]
I teie nei, no te feia apî tamaroa aita â i tavini i te hoê misioni rave tamau, te faaite nei au i te a‘oraa a te peresideni Monson no te ava‘e atopa i ma‘iri a‘e nei : « te parau faahou atu nei au i te mea ta te mau peropheta i haapii maoro—ia faaineine i te mau feia apî tane ti‘amâ atoa e te itoito ia tavini i te hoê misioni.
Ukrainian[uk]
А зараз я звертаюсь до молодих чоловіків, які ще не служили на місії повного дня, і поділюся порадою, даною Президентом Монсоном минулого жовтня: “Я повторюю те, про що пророки вже довго навчали: кожний гідний, здатний до служіння молодий чоловік повинен підготуватися, щоб служити на місії.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, cùng với các thanh niên chưa phục vụ truyền giáo toàn thời gian, tôi chia sẻ lời dạy của Chủ Tịch Monson từ tháng Mười năm ngoái: “Tôi xin lặp lại điều mà các vị tiên tri đã dạy từ lâu—mỗi thanh niên xứng đáng, có khả năng cần phải chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.