Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat afkyk, besef dikwels nie dat hy in werklikheid steel nie
Amharic[am]
የሚኮርጅ ሰው ድርጊቱ ስርቆት መሆኑን አይገነዘብ ይሆናል
Arabic[ar]
الشخص الذي يغش في الامتحانات غالبا ما يفشل في الإدراك انه يسرق
Bemba[bem]
Kabepa ilingi line teshiba ukuti icine cine aleiba
Bulgarian[bg]
Често този, който преписва, не разбира, че всъщност краде
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি নকল করে সে যে আসলে চুরি করছে তা সে বোঝে না
Cebuano[ceb]
Ang tigpangopya sagad wala makasabot nga siya sa pagkatinuod nangawat
Czech[cs]
Podvodník si často neuvědomuje, že ve skutečnosti krade
Danish[da]
En der snyder, forstår måske ikke at han i virkeligheden stjæler
German[de]
Wer schummelt, ist sich oft nicht im Klaren, dass das eigentlich Stehlen ist
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amebala mekpɔnɛ dzea sii be yele fi fim ŋutɔŋutɔ o
Greek[el]
Εκείνος που αντιγράφει συνήθως δεν καταλαβαίνει ότι στην πραγματικότητα κλέβει
English[en]
The cheater often fails to see that he is actually stealing
Spanish[es]
A menudo, la persona que copia no ve que en realidad está robando
Estonian[et]
Inimene, kes spikerdab, ei saa aru, et ta tegelikult varastab
Finnish[fi]
Lunttaaja ei useinkaan tajua, että todellisuudessa hän varastaa
French[fr]
Le tricheur n’est pas toujours conscient que son attitude revient à voler.
Gujarati[gu]
ઘણા વિદ્યાર્થીઓ ભૂલી જાય છે કે ચીટીંગ, ચોરી કરવા બરાબર છે
Hebrew[he]
מי שמעתיק אינו מבין לעתים שהוא בעצם גונב
Hindi[hi]
नकल करनेवाला अकसर यह समझने से चूक जाता कि दरअसल वह जो कर रहा है वह चोरी है
Hiligaynon[hil]
Masami nga indi matalupangdan sang nagakodigo nga nagapangawat na gali sia
Croatian[hr]
Onaj tko vara na ispitu često ne shvaća da zapravo krade
Hungarian[hu]
Azokban, akik csalnak, sokszor nem is tudatosul, hogy valójában lopnak
Indonesian[id]
Si penyontek sering kali tidak sadar bahwa ia sebenarnya sedang mencuri
Igbo[ig]
Onye na-aghọ aghụghọ ule adịchaghị achọpụta na ọ na-ezu ohi n’ezie
Iloko[ilo]
Ti managkusit masansan a dina mabigbig nga iti kinapudnona, isu ket agtaktakaw
Icelandic[is]
Sá sem svindlar áttar sig oft ekki á því að hann er í rauninni að stela.
Italian[it]
Chi copia, spesso non capisce che in effetti sta rubando
Japanese[ja]
カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない
Georgian[ka]
ცუღლუტი მოსწავლე ხშირად ვერ ხვდება, რომ სინამდვილეში ქურდობს.
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaartup immaqa paasinngilaa taamaaliornermigut tillilluni
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ವಂಚಕನು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
커닝을 하는 사람은 자신이 사실상 도둑질을 하고 있는 것임을 잘 깨닫지 못한다
Kyrgyz[ky]
Көчүргөн адам, чын-чынына келгенде, уурулукка барабар иш жасап атканын түшүнбөйт.
Lingala[ln]
Moto oyo ayibaka na ekzamɛ abosanaka ete azali mpenza koyiba
Lithuanian[lt]
Nusirašinėtojas dažnai nesuvokia, kad iš tikrųjų vagia
Latvian[lv]
Jaunieši, kas mēdz norakstīt, bieži neiedomājas, ka faktiski viņi zog
Malagasy[mg]
Tsy tsapan’ny ankizy mifraody, matetika, fa halatra no ataony
Macedonian[mk]
Оној што препишува честопати не сфаќа дека, всушност, краде
Malayalam[ml]
കോപ്പിയടിക്കുന്ന വ്യക്തി താൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണ് എന്നു പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
Marathi[mr]
कॉपी करणाऱ्याला हे कळत नाही की तो खरे तर चोरी करत आहे
Maltese[mt]
Dak li jqarraq ħafna drabi ma jindunax li fil- fatt ikun qed jisraq
Norwegian[nb]
Den som jukser, tenker ofte ikke over at han faktisk stjeler
Nepali[ne]
जाँचमा चोर्ने मानिसले चोर्नु भनेको अरूको सरसामान चोर्नु बराबर हो भनेर अक्सर बुझ्दैन
Dutch[nl]
Iemand die spiekt, heeft meestal niet door dat hij eigenlijk steelt
Nyanja[ny]
Anthu ambiri oonera sazindikira kuti kwenikweni kumeneko n’kuba
Panjabi[pa]
ਚੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਸਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Esun ku ta spik hopi bes no ta ripará ku ta hòrta e ta hòrta
Polish[pl]
Ściągając, niejeden przeocza fakt, że w rzeczywistości dopuszcza się kradzieży
Portuguese[pt]
Quem cola com freqüência não se dá conta de que na verdade está roubando
Romanian[ro]
Persoana care copiază nu-şi dă seama de cele mai multe ori că ea de fapt fură
Russian[ru]
Часто тот, кто списывает, не понимает, что, по сути, это равноценно воровству.
Sinhala[si]
කොපි කරන අය තමන් කරන්නේ සොරකමක් කියා තේරුම්ගැනීමට අසමත් වෙයි
Slovak[sk]
Podvodník si často neuvedomuje, že vlastne kradne
Slovenian[sl]
Goljuf se pogosto ne zaveda, da pravzaprav krade
Shona[sn]
Kazhinji mubiridziri anotadza kuona kuti chaizvoizvo ari kuba
Albanian[sq]
Një person që kopjon shpesh nuk e kupton se në të vërtetë është duke vjedhur
Serbian[sr]
Varalica često previđa da on u stvari krade
Southern Sotho[st]
Hangata ea kopitsang ha a bone hore ha e le hantle oa utsoa
Swedish[sv]
Fuskaren inser ofta inte att han faktiskt stjäl
Swahili[sw]
Mara nyingi mtu anayeiba mtihani hatambui kwamba yeye ni mwizi
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtu anayeiba mtihani hatambui kwamba yeye ni mwizi
Tamil[ta]
ஏமாற்றுகிறவர் உண்மையில் திருடுகிறார் என்பதை உணரத் தவறுகிறார்
Telugu[te]
కాపీ కొట్టే వ్యక్తి తాను నిజానికి దొంగతనం చేస్తున్నాననే విషయాన్ని అసలు గ్రహించడు
Thai[th]
คน ที่ ทุจริต มัก ไม่ ตระหนัก ว่า จริง ๆ แล้ว เขา กําลัง ขโมย
Tagalog[tl]
Malimit na hindi nauunawaan ng isang nandaraya na talagang siya ay nagnanakaw
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o kopisang o palelwa ke go lemoga gore tota o a bo a utswa
Turkish[tr]
Kopya çeken biri, aslında hırsızlık yaptığının çoğu kez farkında değildir
Tsonga[ts]
Munhu la baka xijumbana hakanyingi a nga swi voni leswaku entiyisweni wa yiva
Twi[tw]
Mpɛn pii no obi a owia sɔhwɛ mu no nhu sɛ ɔrebɔ korɔn ankasa
Ukrainian[uk]
Учень, який списує, часто не розуміє, що насправді краде.
Urdu[ur]
نقل کرنے والا اکثر یہ دیکھنے میں ناکام رہتا ہے کہ وہ درحقیقت چوری کر رہا ہے
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, umntu okopayo udla ngokungaqondi ukuba uyeba
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń jíwèé wò kì í sábà mọ̀ pé olè ni òun ń jà
Chinese[zh]
作弊的人通常看不出,他这样做其实等于偷窃
Zulu[zu]
Umuntu okopelayo ngokuvamile akaboni ukuthi empeleni uyeba