Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава, че нигерийският народ има право на нови, честни избори, които да бъдат проведени под контрола на действително независима и ефикасна Независима национална избирателна комисия (ННИК); подчертава факта, че понастоящем ННИК не е способна да се справи с организационните и логистични предизвикателства, които стоят пред нея;
Czech[cs]
potvrzuje, že Nigérijský lid má právo na nové věrohodné volby, které by se konaly pod dohledem skutečně nezávislé a výkonné INEC; zdůrazňuje, že INEC v současnosti není schopna plnit organizační a logistické úkoly, které před ní stojí;
Danish[da]
bekræfter, at den nigerianske befolkning har ret til afholdelse af nye troværdige valg under en fuldstændig uafhængig og effektiv national valgkommission (INEC); understreger, at INEC ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at håndtere de organisationsmæssige og logistiske udfordringer, den står over for;
German[de]
bekräftigt, dass das nigerianische Volk ein Recht auf neue glaubwürdige Wahlen hat, die unter Aufsicht einer wirklich unabhängigen und effizienten Unabhängigen Nationalen Wahlkommission (INEC) durchgeführt werden; betont, dass die INEC derzeit die organisatorischen und logistischen Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert ist, nicht bewältigen kann;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι ο λαός της Νιγηρίας δικαιούται τη διενέργεια νέων αξιόπιστων εκλογών, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν υπό πράγματι ανεξάρτητη και αποτελεσματική ΑΕΕΕ· τονίζει ότι, επί του παρόντος, η ΑΕΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις οργανωτικές και επιμελητειακές προκλήσεις που αντιμετωπίζει·
English[en]
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
Spanish[es]
Afirma que el pueblo nigeriano tiene el derecho a unas elecciones nuevas creíbles, celebradas bajo los auspicios de una INEC realmente independiente y eficaz; subraya que tal y como están las cosas actualmente, la INEC no es capaz de responder a los retos organizativos y logísticos a los que se enfrenta;
Estonian[et]
kinnitab, et Nigeeria rahval on õigus uutele usaldusväärsetele valimistele, mis tuleb läbi viia tõeliselt sõltumatu ja tõhusa sõltumatu riikliku valimiskomisjoni juhtimisel; rõhutab asjaolu, et praegu ei ole sõltumatu riiklik valimiskomisjon suuteline vastama tema ees seisvatele korralduslikele ja logistilistele väljakutsetele;
Finnish[fi]
vahvistaa, että Nigerian kansa on oikeutettu saamaan uudet, uskottavat vaalit, jotka järjestetään aidosti puolueettoman ja tehokkaan riippumattoman keskusvaalilautakunnan (INEC) alaisuudessa; korostaa, että nykyisessä tilanteessa INEC ei pysty täyttämään siihen kohdistuvia järjestely- ja logistiikkahaasteita;
French[fr]
affirme que le peuple nigérian a droit à de nouvelles élections crédibles qui doivent être organisées sous le contrôle d'une CENI véritablement indépendante et efficace; souligne que, dans l'état actuel des choses, la CENI n'est pas en mesure de relever les défis auxquels elle est confrontée sur les plans organisationnel et logistique;
Hungarian[hu]
megerősíti, hogy Nigéria népének joga van a független és hatékony nemzeti választási bizottság által rendezett új, hiteles választásokhoz; hangsúlyozza, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint a bizottság nem képes megfelelni azoknak a szervezési és logisztikai kihívásoknak, amelyekkel szembesül;
Italian[it]
ribadisce che il popolo nigeriano ha diritto a nuove elezioni credibili, convocate sotto la sorveglianza di una Commissione elettorale nazionale indipendente (CENI) che sia veramente efficiente e indipendente; sottolinea il fatto che attualmente la CENI non è in grado di superare le sfide organizzative e logistiche che si trova di fronte;
Lithuanian[lt]
patvirtina, kad Nigerijos liaudis turi teisę į naujus patikimus rinkimus, kuriuos turėtų vykdyti tikrai nepriklausoma ir veiksminga Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (angl. INEC); pabrėžia, kad esant dabartinei padėčiai INEC nepajėgi tiesiogiai spręsti organizacines ir logistines problemas;
Latvian[lv]
apstiprina, ka Nigērijas iedzīvotājiem ir tiesības uz jaunām un ticamām vēlēšanas, kuras jārīko patiesi patstāvīgas un efektīvas INEC vadībā; uzsver to, ka pašlaik INEC nav spējīga risināt organizatoriskās un materiālās problēmas, ar kurām tā saskaras;
Maltese[mt]
Jafferma li l-poplu Niġerjan għandu dritt għal elezzjonijiet kredibbli, li jsiru taħt l-INEC li tkun verament indipendenti u effiċjenti; jenfasizza l-fatt li attwalment l-INEC mhix kapaċi tilħaq l-isfidi ta' organizzazzjoni u ta' loġistika li qed tiffaċċja;
Dutch[nl]
bevestigt dat het Nigeriaanse volk recht heeft op nieuwe geloofwaardige verkiezingen die moeten worden gehouden onder toezicht van een echt onafhankelijke en doeltreffende INEC; beklemtoont dat, zoals de zaken nu staan, de INEC niet in staat is het hoofd te bieden aan de organisatorische en logistieke uitdagingen, diehaar nu voorliggen;
Polish[pl]
stwierdza, że ludność Nigerii ma prawo do nowych, wiarygodnych wyborów, które przeprowadzone zostaną przez niezależną i skuteczną Niezależną Krajową Komisję Wyborczą (INEC); podkreśla fakt, że komisja INEC nie jest obecnie w stanie sprostać stojącym przed nią wymogom organizacyjnym i logistycznym;
Portuguese[pt]
Afirma que o povo nigeriano tem direito a novas eleições credíveis que devem ser organizadas sob os auspícios de uma comissão eleitoral nacional verdadeiramente independente e eficaz; sublinha que, actualmente, a comissão eleitoral nacional não está apta a resolver os desafios em matéria de organização e logística com que está confrontada;
Romanian[ro]
afirmă că poporul nigerian are dreptul să beneficieze de alegeri noi, credibile, organizate de o CENI cu adevărat independentă şi eficientă; subliniază faptul că, în prezent, CENI nu poate face faţă provocărilor organizatorice şi logistice cu care se confruntă;
Slovak[sk]
potvrdzuje, že nigérijský ľud má právo na nové vierohodné voľby, ktoré by mala zorganizovať skutočne nezávislá a výkonná INEC; zdôrazňuje, že INEC nie je v súčasnosti schopná reagovať na organizačné a logistické výzvy, ktorým je vystavená;
Slovenian[sl]
trdi, da so Nigerijci upravičeni do novih verodostojnih volitev, ki jih bo izvedla zares neodvisna in učinkovita neodvisna nacionalna volilna komisija; poudarja, da neodvisna nacionalna volilna komisija glede na obstoječe razmere ni kos organizacijskim in logističnim izzivom, s katerimi se sooča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det nigerianska folket har rätt till nya trovärdiga val som skall hållas under överinseende av ett verkligt oberoende och effektivt INEC. Parlamentet betonar att INEC för närvarande inte klarar av de organisatoriska och logistiska utmaningar det ställts inför.