Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е възможно те да изтълкуват етикета „биоразградими“ като „годни за домашно компостиране“, в действителност голяма част от биоразградимите пластмаси могат да бъдат биоразградени само при твърде специфични условия на постоянно висока температура и влажност в промишлени инсталации за компостиране и не са годни за домашно компостиране, нито се разграждат в разумен период от време, когато са изхвърлени като отпадъци[68].
Czech[cs]
Označení „biologicky rozložitelný“ by si mohli vyložit jako vhodný pro domácí kompostování, ve skutečnosti se však velká většina biologicky rozložitelných plastů může rozložit pouze za velmi specifických podmínek za trvale vysoké teploty a vlhkosti v průmyslových kompostovacích zařízeních a není vhodná pro domácí kompostování ani se v přiměřené době nerozloží jako odpad[68].
Danish[da]
De fortolker måske mærkningen "bionedbrydeligt" som komposterbart. Men størstedelen af det bionedbrydelige plastic kan kun nedbrydes biologisk under ganske særlige forhold ved konstant høj temperatur og fugtighed i industrielle komposteringsanlæg, og det kan hverken komposteres i hjemmeanlæg eller komposteres inden for en rimelig periode efter bortskaffelse[68].
German[de]
In Wirklichkeit kann die überwiegende Mehrheit der biologisch abbaubaren Kunststoffe nur unter ganz spezifischen Bedingungen bei konstant hoher Temperatur und Feuchtigkeit in industriellen Kompostieranlagen zersetzt werden. Diese Kunststoffe eignen sich also weder für die Kompostierung in Privathaushalten noch zersetzen sie sich nach einer gewissen Zeit, wenn sie weggeworfen werden[68].
Greek[el]
Ενώ οι καταναλωτές ενδεχομένως να ερμηνεύουν την επισήμανση «βιοαποικοδομήσιμο» ως ένδειξη καταλληλότητας για οικιακή λιπασματοποίηση, στην πραγματικότητα η μεγάλη πλειονότητα των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών μπορεί να βιοαποικοδομηθεί μόνο σε πολύ συγκεκριμένες συνθήκες συνεχούς υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και τα εν λόγω υλικά ούτε είναι κατάλληλα για οικιακή λιπασματοποίηση ούτε αποσυντίθενται σε εύλογο χρόνο μετά την απόρριψή τους[68].
English[en]
While they might interpret the labelling "biodegradable" to mean fit for home composting, in reality, the large majority of biodegradable plastics can only biodegrade under very specific conditions of constantly high temperature and humidity in industrial composting installations and are neither fit for home composting nor do they decompose in reasonable time when littered[68].
Spanish[es]
Pueden interpretar que etiquetar un plástico como «biodegradable» significa que es adecuado para la fabricación doméstica de compost, mientras que, en realidad, la gran mayoría de los plásticos biodegradables solo pueden biodegradarse en condiciones muy específicas de temperatura y humedad elevadas y constantes en instalaciones industriales de compostaje, y no son adecuados para la fabricación doméstica de compost ni se descomponen en un tiempo razonable cuando se tiran[68].
Estonian[et]
Tarbijad võivad arvata, et biolaguneva toote all mõeldakse toodet, mida saab kodus kompostida. Enamikku biolagunevat plasti saab aga lagundada üksnes väga spetsiifilistel tingimustel ehk tööstuslikes kompostimiskäitistes, kus on püsivalt kõrge temperatuur ja niiskus, ning need tooted ei sobi kodus kompostimiseks ega lagune piisavalt kiiresti, kui need ära visata[68].
Finnish[fi]
He saattavat luulla, että sillä tarkoitetaan tuotetta, joka voidaan kompostoida kotona. Biohajoavien muovien enemmistö on kuitenkin biohajoavaa vain erikoisolosuhteissa eli teollisissa kompostointilaitoksissa, joissa on tasaisen korkea lämpötila ja ilmankosteus; ne eivät sovellu kotona kompostoitavaksi eivätkä ne hajoa kohtuullisessa ajassa, jos ne heitetään menemään[68].
French[fr]
Alors que la qualification «biodégradable» peut être interprétée comme «permettant un compostage à domicile», en réalité, la grande majorité des matières plastiques biodégradables ne peuvent se décomposer que dans des conditions très spécifiques de température et d'humidité constantes très élevées, comme celles qu'offrent les installations de compostage industriel, et ne se prêtent ni au compostage à domicile ni à une décomposition dans un délai raisonnable une fois jetées[68].
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a címkén szereplő „biológiailag lebomló” megnevezés alatt azt értik, hogy a termék alkalmas otthoni komposztálásra, holott valójában a biológiailag lebomló műanyagok nagy többsége csak ipari komposztáló létesítményekben, különleges körülmények között, tartósan magas hőmérséklet és páratartalom mellett bontható le, vagyis nem alkalmas otthoni komposztálásra, és a környezetben sem bomlik le, ha eldobják[68].
Italian[it]
I consumatori spesso pensano che l'etichettatura con la dicitura "biodegradabile" voglia dire che i prodotti sono adatti al compostaggio domestico, la grande maggioranza delle plastiche biodegradabili può decomporsi solo in condizioni ben specifiche di temperatura e umidità elevata in strutture di compostaggio industriali e non si presta né per il compostaggio domestico, né si decompone in tempi ragionevoli se gettata nella spazzatura[68].
Lithuanian[lt]
Nors jie gali manyti, kad gaminys, paženklintas kaip „biologiškai skaidus“, yra tinkamas kompostavimui namų sąlygomis, iš tikro didžioji dalis biologiškai skaidaus plastiko gali biologiškai suirti tik labai specifinėmis sąlygomis, t. y. pramoniniuose kompostavimo įrenginiuose, kuriuose nuolat palaikoma aukšta temperatūra ir didelė drėgmė, taigi jie netinka kompostavimui namuose, o išmesti nesuyra per tinkamą laikotarpį[68].
Latvian[lv]
Patērētāju interpretācijā marķējums “bioloģiski noārdāms” var nozīmēt, ka izstrādājums ir derīgs kompostēšanai mājsaimniecībā, bet patiesībā lielākā daļa bioloģiski noārdāmo plastmasu var bioloģiski noārdīties tikai ļoti specifiskos apstākļos pie pastāvīgi augstas temperatūras un mitruma rūpnieciskās kompostēšanas iekārtās, un tās nav nedz piemērotas kompostēšanai mājsaimniecībās, nedz pēc izmešanas atkritumos sadalās pieņemamā laikā[68].
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn jistgħu jinterpretaw li t-tikketta "bijodegradabbli" tfisser tajbin għall-kompostaġġ f’livell domestiku, fir-realtà, il-maġġoranza l-kbira tal-plastik bijodegradabbli jista’ biss ikun bijodegradabbli taħt kundizzjonijiet speċifiċi ferm b’temperatura u umdità għolja b'mod kostanti f'installazzjonijiet industrijali tal-kompostaġġ u la jkunu tajbin għall-kompostaġġ f’livell domestiku u lanqas ma jiddekomponu fi żmien raġonevoli meta jintremew[68].
Dutch[nl]
In werkelijkheid kan de overgrote meerderheid van de biologisch afbreekbare kunststoffen alleen onder zeer specifieke omstandigheden bij een constant hoge temperatuur en een hoge vochtigheidsgraad worden afgebroken in industriële composteringsinstallaties. Ze zijn niet geschikt voor thuiscompostering en ontbinden in de vorm van zwerfafval niet binnen redelijke tijd[68].
Polish[pl]
Chociaż z napisu „ulegający biodegradacji” na etykiecie można wywnioskować, że oznacza to możliwość kompostowania w domu, w rzeczywistości znaczna większość ulegających biodegradacji tworzyw sztucznych może rozkładać się tylko w ściśle określonych warunkach przy stałej wysokiej temperaturze i wilgotności powietrza w przemysłowych instalacjach do kompostowania i nie nadają się do kompostowania w domu ani też nie rozkładają się w rozsądnym czasie po wyrzuceniu do śmieci[68].
Portuguese[pt]
Embora o rótulo «biodegradável» possa ser interpretado como apto para a compostagem doméstica, na realidade, a grande maioria dos plásticos biodegradáveis só é biodegradável em condições muito específicas, com temperatura e humidade elevadas e constantes, em instalações industriais de compostagem, não sendo apta para a compostagem doméstica nem se decompondo num prazo razoável se for atirada para o lixo[68].
Romanian[ro]
Deși eticheta „biodegradabil” ar putea fi interpretată ca însemnând „care permite o compostare la domiciliu”, în realitate, marea majoritate a materialelor plastice biodegradabile nu se pot descompune decât în condiții foarte specifice de temperatură și umiditate constant ridicate, precum cele oferite de instalațiile de compostare industrială, și nu sunt adecvate pentru compostarea la domiciliu, nici nu se descompun într-un timp rezonabil după ce au fost aruncate[68].
Slovak[sk]
Označenie „biologicky rozložiteľný“ by si mohli vyložiť ako vhodný na domáce kompostovanie, v skutočnosti sa však veľká väčšina biologicky rozložiteľných plastov môže rozložiť len za veľmi špecifických podmienok za trvalo vysokej teploty a vlhkosti v priemyselných kompostovacích zariadeniach a nie je vhodná na domáce kompostovanie ani sa v primeranom čase nerozloží ako odpad[68].
Slovenian[sl]
Oznako „biorazgradljiv“ lahko razumejo kot primerno za domače kompostiranje, vendar je v resnici velika večina biorazgradljive plastike razgradljiva le pod zelo specifičnimi pogoji, kot sta stalna visoka temperatura in vlažnost v industrijskih obratih za kompostiranje, ter ni primerna za domače kompostiranje, poleg tega pa se na odlagališčih ne razgradi v razumnem času[68].
Swedish[sv]
Märkningen biologiskt nedbrytbar skulle kunna tolkas som att en produkt lämpar sig för hemkompostering, men i själva verket kan det stora flertalet av biologiskt nedbrytbara plaster enbart brytas ned under mycket speciella betingelser med konstant hög temperatur och luftfuktighet i industriella komposteringsanläggningar. De lämpar sig således inte för hemkompostering och de bryts inte heller ned inom någon rimlig tid om de kastas i naturen[68].