Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was tot nou toe ’n timmerman, maar nou het die tyd aangebreek vir hom om met die bediening te begin waarvoor Jehovah God hom aarde toe gestuur het.
Amharic[am]
ኢየሱስ አናጢ ሆኖ ሲሠራ ቆይቷል፤ አሁን ግን ይሖዋ ወደ ምድር ሲልከው እንዲያከናውነው የሰጠውን አገልግሎት የሚጀምርበት ጊዜ ደርሷል።
Arabic[ar]
فقد كان يسوع نجارا، ولكنّ الوقت قد حان الآن ليبدأ بالخدمة التي ارسله يهوه الله الى الارض لينجزها.
Azerbaijani[az]
Bu vaxta qədər İsa dülgərlik edirdi, indi isə xidmətə başlamaq vaxtıdır. Yehova Allah onu yer üzünə məhz bundan ötrü göndərib.
Czech[cs]
Ježíš byl tesařem, ale nyní přišel čas, aby se ujal služby, pro kterou ho Bůh poslal na zem.
German[de]
Bis dahin war Jesus Zimmermann, doch jetzt ist die Zeit gekommen, den Dienst zu beginnen, um dessentwillen ihn Jehova Gott auf die Erde gesandt hat.
Ewe[ee]
Atikpalae Yesu nye, gake ɣeyiɣia de nɛ azɔ be wòadze subɔsubɔdɔ si ta Yehowa Mawu dɔe ɖo ɖe anyigba dzi la gɔme.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι ξυλουργός, αλλά τώρα έχει έρθει ο καιρός να αρχίσει τη διακονία για την εκτέλεση της οποίας τον έστειλε ο Ιεχωβά Θεός στη γη.
English[en]
Jesus has been a carpenter, but now the time has come for him to begin the ministry that Jehovah God sent him to earth to perform.
Spanish[es]
Jesús ha sido carpintero, pero ahora ha llegado el tiempo en que ha de empezar el ministerio para el cual Jehová Dios lo ha enviado a la Tierra.
Finnish[fi]
Jeesus on ollut puuseppä, mutta nyt hänen on aika aloittaa palvelus, jota suorittamaan Jehova Jumala lähetti hänet maan päälle.
Faroese[fo]
Jesus hevur verið træsmiður, men nú er tíðin komin tá hann skal fara undir ta tænastu sum Jehova Gud hevur sent hann til jarðar at gera.
French[fr]
Jusque- là, Jésus a été charpentier; cependant, l’heure est maintenant venue de commencer le ministère pour lequel Jéhovah Dieu l’a envoyé sur la terre.
Gun[guw]
Jesu ko yin atinpatọ de, ṣigba todin ojlẹ lọ ko wá na ẹn nado bẹ lizọnyizọn he Jehovah Jiwheyẹwhe do e hlan aigba ji nado wà lọ jẹeji.
Hindi[hi]
यीशु एक बढ़ई था, पर अब वह सेवकाई आरम्भ करने का समय आ गया है जिसे पूरा करने के लिए यहोवा परमेश्वर ने उसे पृथ्वी पर भेजा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus isa ka panday, apang nag-abot na karon ang tion nga sugdan niya ang ministeryo nga ginapahimo sa iya ni Jehova sa duta.
Croatian[hr]
Prije svog krštenja bavio se tesarskim zanatom, no sada je došlo vrijeme da započne sa službom zbog koje ga je Jehova Bog poslao na Zemlju.
Haitian[ht]
Jezi se yon bòs chapant. Men kounye a, moman an rive pou l kòmanse travay Jewova Dye te voye l fè sou tè a.
Hungarian[hu]
Jézus ács volt, de most elérkezett az ideje annak, hogy elkezdje azt a szolgálatot, amely végett Jehova Isten a földre küldte őt.
Indonesian[id]
Yesus sebelumnya seorang tukang kayu, namun sekarang telah tiba waktunya ia mulai dengan pelayanan yang Allah Yehuwa tugaskan kepadanya untuk dilaksanakan di bumi.
Igbo[ig]
Jisọs bụ onye ọkwa nkà, ma ugbu a oge eruwo ka ọ malite ije ozi nke Chineke zitere ya ka o jee n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jesus maysa idi a karpintero, ngem ita dimtengen ti panawen tapno rugianna ti ministeriona a nangibaonan kenkuana ni Jehova a Dios nga aramiden ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús hefur verið trésmiður en nú er tíminn kominn fyrir hann til að hefja þjónustuna sem Jehóva Guð sendi hann til jarðar til að gegna.
Italian[it]
Finora Gesù ha fatto il falegname, ma adesso è giunto il momento di iniziare il ministero che Geova Dio lo ha inviato a compiere sulla terra.
Kazakh[kk]
Осы уақытқа дейін ол ағаш ұстасы болып келді, бірақ енді Ехоба Құдайдың оны жерге жібергендегі еркін орындайтын уақыты келіп жетті.
Kalaallisut[kl]
Jesus sanasuusimagaluarpoq, maannakkulli piffissanngorsimavoq suliassamik Jehovap nunamukartinnermigut suliareqqusaanik sulilernissaanut.
Korean[ko]
예수께서는 목수로 일해 오셨지만, 이제 여호와 하나님께서 그분을 땅에 보내시어 수행하게 하신 봉사의 직무를 시작할 때가 된 것입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere muhongi goyikungu, nye siruwo sa sikire mo mokuvareka sirugana sendi esi ga mu tumininine Jehova Karunga apa pevhu.
Lingala[ln]
Kino wana Yesu azalaki bobele mosali na mabaya; kasi ntango ekoki sikawa ete abanda mosala mpo na yango Nzambe atindaki ye awa na mabele.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ມາ ແລ້ວ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ປະຕິບັດ ງານ ສັ່ງ ສອນ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຫດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ພະອົງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Jėzus buvo dailidė, bet dabar atėjo laikas pradėti tarnybą, kurią atlikti Jehova Dievas siuntė jį į žemę.
Latvian[lv]
Līdz šim Jēzus ir bijis namdaris, taču tagad ir pienācis laiks sākt kalpošanu, kuras dēļ Dievs Jehova viņu sūtīja uz Zemi.
Malagasy[mg]
Mpandrafitra i Jesosy hatreo, nefa tonga izao ny fotoana hanombohany ny fanompoana nanirahan’i Jehovah Andriamanitra azy ho etỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Исус дотогаш бил дрводелец, но сега е време да започне со службата за која Јехова Бог го испратил на Земјата.
Nepali[ne]
येशू अहिलेसम्म सिकर्मी हुनुहुन्थ्यो तर अब त्यो सेवाको काम सुरु गर्ने बेला भएको छ जसका लागि यहोवा परमेश्वरले उहाँलाई पृथ्वीमा पठाउनुभएको हो।
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e tagata ta fale, ka ko e magaaho nei kua hoko mai e magaaho ke kamata hana a feua ne fakafano mai ia Iehova ko e Atua a ia ke he lalolagi ke taute.
Dutch[nl]
Tot op dat ogenblik was Jezus timmerman, maar nu is voor hem de tijd aangebroken om te beginnen met de bediening waarvoor Jehovah God hem naar de aarde heeft gezonden.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਤਕ ਇਕ ਤਰਖਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹੋ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús tabata un carpinté, pero awor e tempo a yega pe cuminza e ministerio cu Jehova Dios a mandé na tera pa haci.
Polish[pl]
Do tej pory Jezus był cieślą, a teraz nastała pora na podjęcie służby, dla której Jehowa Bóg posłał go na ziemię.
Portuguese[pt]
Jesus é carpinteiro, mas agora chegou o tempo para iniciar o ministério para o qual Deus o enviou à Terra.
Rarotongan[rar]
E kamuta a Iesu, inara i teianei kua tae te tuatau nona kia akamata i te angaanga i ta te Atua ko Iehova i tono mai ei iaia ki te enua nei kia raveia.
Rundi[rn]
Yezu yari umubaji, ariko ubu igihe cashitse c’uko atangura igikorwa Yehova Imana yamurungitse kurangura kw’isi.
Romanian[ro]
Isus a fost dulgher‚ dar acum a venit timpul ca el să înceapă ministerul pentru care Iehova Dumnezeu l-a trimis pe pământ.
Russian[ru]
До этого Иисус был плотником, но теперь пришло время начать служение, ради которого Иегова Бог послал его на землю.
Slovak[sk]
Ježiš bol tesárom, ale teraz nastal čas, aby sa ujal služby, kvôli ktorej ho Boh poslal na zem.
Slovenian[sl]
Jezus je sicer tesar, toda sedaj je prišel čas, da začne s službo, zaradi katere ga je Bog Jehova poslal na zemljo.
Samoan[sm]
Sa avea Iesu o se kamuta, ae o lea ua oo i le taimi e tatau ai ona ia amataina le faiva, na auina mai ai o ia e Ieova le Atua i le lalolagi e fai.
Albanian[sq]
Deri tani Jezui ka qenë një zdrukthëtar, por tashmë ka ardhur koha që ai të fillojë shërbimin për të cilën e ka dërguar në tokë Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Isus je do tada bio tesar, ali sada je došlo vreme da započne sa službom, za koju ga je Jehova Bog poslao na Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de wan temreman, ma now a ten doro gi en foe bigin nanga a diniwroko di Jehovah Gado ben seni en kon foe doe na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le ’metli, empa joale ke nako ea hore a qale tšebeletso eo Jehova Molimo a mo rometseng ho tla e etsa lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus har varit timmerman, men nu har tiden kommit för honom att börja den tjänst som Jehova Gud sände honom till jorden för att utföra.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு தச்சனாக இருக்கிறார், ஆனால் யெகோவா தேவன் தம்மை பூமிக்கு அனுப்பின அந்த ஊழியத்தை ஆரம்பிப்பதற்கான காலம் இப்பொழுது வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
యేసు వడ్రంగిగా పనిచేస్తూనే వుండును, అయితే ఇప్పుడు యెహోవా దేవుడు తనను భూమికి దేనిని చేయుటకు పంపెనో ఆ పరిచర్యను ప్రారంభించుటకు సమయము వచ్చింది.
Thai[th]
พระ เยซู เคย เป็น ช่าง ไม้ มา ก่อน แต่ บัด นี้ เป็น เวลา ที่ พระองค์ จะ ทรง เริ่ม งาน สั่ง สอน ซึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ส่ง พระองค์ เข้า มา ใน โลก เพื่อ งาน นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay naging isang anluwagi, subalit ngayon ay dumating na ang panahon upang pasimulan niyang ganapin ang ministeryo na siyang dahilan ng pagkasugo sa kaniya ni Jehova sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le mmetli, mme jaanong nako e fitlhile ya gore a simolole bodihedi joo Jehofa Modimo a mo rometseng gore a bo dire mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue tufunga ‘a Sīsū, ka na‘e a‘u ‘eni ki he taimi ke ne kamata ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a ia na‘e fekau‘i mai ai ia ‘e he ‘Otua ko Sihová ki he māmaní ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu walimubezi pele lino ciindi casika cakuti atalike mulimo ngwaakamutuma Jehova Leza kuti azikucite anyika.
Turkish[tr]
İsa o güne kadar marangozluk yapmıştı; oysa artık Yehova Tanrı’nın, onu yeryüzüne gönderme amacına uygun olarak, hizmete başlama zamanı gelmişti.
Tatar[tt]
Гайсә балта остасы, ләкин хәзер Йәһвә Аллаһы аңа җирдә башкарырга кушкан хезмәтне башларга вакыт җиткән.
Tuvalu[tvl]
Ne galue a Iesu pelā me se kamuta, kae i te taimi tenā ne fanatu ei a ia ke kamata tena galuega telā ne uga mai ei a ia ne Ieova te Atua ki te lalolagi nei ke fai ne ia.
Tahitian[ty]
E tamuta o Iesu, ua tae râ i te taime no ’na ia haamata i te taviniraa no reira te Atua ra o Iehova i tono mai ai ia ’na i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Досі Ісус був теслею, але тепер настав час розпочати служіння, заради якого Бог Єгова послав його на землю.
Venda[ve]
Yesu o vha e muvhaḓi, fhedzi zwino tshifhinga tsho swika tsha uri a thome vhuḓinḓa he Yehova Mudzimu a mu rumela hone uri a ḓe a vhu ite kha ḽifhasi.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te temi fuli ʼaia, ko Sesu neʼe tufuga ʼakau ia; kae ʼi te temi fuli leva ʼaē kua hoko te hola ʼaē ʼe tonu ke kamata ai te minisitelio ʼaē neʼe tupu ai tona fekauʼi mai e Sehova ʼAtua ki te kele.
Xhosa[xh]
UYesu ebengumchweli, kodwa ngoku lifikile ixesha lokuba aqalise ubulungiseleli uYehova uThixo awayemthumele emhlabeni ukuba abuphumeze.
Yoruba[yo]
Jesu ti jẹ́ gbẹ́nàgbẹ́nà, ṣugbọn nisinsinyi akoko naa ti dé fun un lati bẹrẹ iṣẹ-ojiṣẹ ti Jehofa Ọlọrun rán an wá sí ayé lati wa ṣe.
Chinese[zh]
在此之前耶稣是个木匠,但现在时候已到,他必须开始执行上帝要他在地上成就的服事职务。
Zulu[zu]
UJesu ubengumbazi, kodwa manje isikhathi sesifikile sokuba aqalise inkonzo uJehova uNkulunkulu amthuma emhlabeni ukuba ayifeze.