Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи е ясно, че по дело Pringle целта е свързана с упражняването от Европейския съюз на правомощия, които са му били изрично предоставени.
Czech[cs]
V každém případě je zjevné, že cíl zmiňovaný v rozsudku Pringle souvisel s výkonem pravomocí Evropské unie, které jí byly výslovně přiznány.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det tydeligt, at formålet i Pringle-sagen vedrørte Den Europæiske Unions udøvelse af de beføjelser, som den udtrykkeligt var blevet tillagt.
German[de]
Jedenfalls sei Gegenstand des Urteils Pringle eindeutig die Ausübung von Befugnissen durch die Union gewesen, bei denen es sich um ihr ausdrücklich übertragene Befugnisse gehandelt habe.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι αντικείμενο της υποθέσεως Pringle ήταν η εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης άσκηση αρμοδιοτήτων οι οποίες είχαν ρητώς απονεμηθεί σε αυτήν.
English[en]
In any event, it is clear that the objective in Pringle related to the European Union’s exercise of the powers which had been expressly conferred on it.
Spanish[es]
En todo caso, está claro que el objetivo analizado en el asunto Pringle estaba relacionado con el ejercicio, por parte de la Unión, de facultades que le habían sido expresamente atribuidas.
Estonian[et]
Igal juhul on selge, et kohtuasjas Pringle oli eesmärk seotud Euroopa Liidule sõnaselgelt antud volituste teostamisega.
Finnish[fi]
On joka tapauksessa selvää, että tuomion Pringle tarkoitus liittyi Euroopan unionille nimenomaisesti annetun toimivallan käyttöön.
French[fr]
En tout état de cause, il est manifeste que l’objectif utilisé dans l’arrêt Pringle était lié à l’exercice par l’Union des pouvoirs qui lui avait été expressément conférés.
Italian[it]
In ogni caso, è evidente che l’obiettivo della sentenza Pringle riguardava l’esercizio da parte dell’Unione europea delle competenze ad essa espressamente attribuite.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju akivaizdu, kad Sprendimo Pringle tikslas susijęs su Europos Sąjungos naudojimusi galiomis, kurios buvo aiškiai jai suteiktos.
Latvian[lv]
Katrā ziņā esot skaidrs, ka Pringle mērķis bija saistīts ar Eiropas Savienībai skaidri piešķirto pilnvaru īstenošanu.
Maltese[mt]
F’kull każ, huwa ċar li l-għan fis-sentenza Pringle kien relatat mal-eżerċizzju tal-Unjoni Ewropea tas-setgħat li kienu espressament mogħtija lilha.
Dutch[nl]
Het is hoe dan ook duidelijk dat de doelstelling die in de zaak Pringle aan de orde was, verband hield met de uitoefening door de Europese Unie van bevoegdheden die haar uitdrukkelijk waren toegekend.
Romanian[ro]
În orice caz, este clar că obiectivul utilizat în Hotărârea Pringle era legat de exercitarea de către Uniunea Europeană a competențelor care i‐au fost conferite în mod expres.
Slovak[sk]
2 ZFEÚ. V každom prípade je jasné, že cieľ v rozsudku Pringle sa týkal výkonu právomocí Európskej únie, ktoré jej boli výslovne zverené.
Slovenian[sl]
Vsekakor je jasno, da se je cilj v zadevi Pringle nanašal na izvajanje pristojnosti Evropske unije, ki so ji bile izrecno dodeljene.
Swedish[sv]
I alla händelser framgår det att målet i Pringle var förknippat med Europeiska unionens utövande av de befogenheter som den uttryckligen hade tilldelats.