Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het voor groot gehore begin optree en ons het ’n paar opnames gemaak, waarvan die laaste een gunstige resensies gekry het.
Amharic[am]
እንዲያውም በብዙ ተመልካቾች ፊት መጫወት የጀመርን ሲሆን ሥራዎቻችንን ለቀረጻ ያበቃንባቸው ጊዜያት ነበሩ፤ በተለይ የመጨረሻው ሥራችን በመገናኛ ብዙኃን ላይ ጥሩ ሽፋን አግኝቷል።
Arabic[ar]
فبدأنا نقدم العروض امام جماهير ضخمة وأنتجنا اسطوانات نال آخرها استحسان النقاد.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon kaming magtugtog sa atubangan nin dakul na tawo, asin naggibo nin nagkapirang rekording, na an ultimo kaiyan nagustuhan nin dakul.
Bangla[bn]
আমরা বিরাট সংখ্যক শ্রোতার সামনে গাইতে শুরু করেছিলাম ও আমরা কয়েকটা গান রেকর্ড করেছিলাম, যেগুলোর মধ্যে শেষের রেকর্ডটা ভালো নাম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Misugod na mig tugtog atubangan sa daghang tawo, ug nakahimo mig pipila ka rekording, nga ang kinaulahian niana nakaanig maayong komento gikan sa mga kritiko.
Danish[da]
Vores koncerter blev efterhånden overværet af store tilhørerskarer, og vi indspillede nogle få plader, hvoraf den sidste fik gode anmeldelser.
Greek[el]
Αρχίσαμε να παίζουμε μπροστά σε μεγάλα ακροατήρια και κάναμε μερικές ηχογραφήσεις, από τις οποίες η τελευταία πήρε καλές κριτικές.
English[en]
We started to play in front of large audiences, and we made a few recordings, the last of which received favorable reviews.
Spanish[es]
Comenzamos a tocar ante gran cantidad de público y grabamos algunos discos, el último de los cuales recibió buenas críticas.
Finnish[fi]
Aggressiivisen lavaesiintymisemme ja provosoivan ulkonäkömme ansiosta saimme vähitellen mainetta.
Fijian[fj]
Levu tale ga era dau mai rogoca neitou lagasere, caka sara kina e vica na neitou katokatoni, qai levu era taleitaka na kena iotioti.
Ga[gaa]
Be bashɛ ni kɛ́ wɔbaalá lɛ mɛi babaoo baboɔ wɔ toi, ni wɔfo lalai fioo komɛi, ni mɛi nya naagbee nɔ kwraa lɛ he waa diɛŋtsɛ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä nemen musika täke nitre kwati okwäkänti aune nun nämä discos ruäre grabare, nunkwe disco grababa mrä ye rababa kwin nitre ni mada kitaka musika täkäkäre ye kräke.
Haitian[ht]
Nou te kòmanse jwe devan gwo foul moun, nou te anrejistre kèk chante e moun yo te renmen dènye chante n te fè a.
Iloko[ilo]
Nangrugikami nga agtokar iti sanguanan ti adu a tattao ken adda sumagmamano nga inrekordmi ket nagustuan dagiti tattao ti kaudian a kantami.
Italian[it]
Iniziammo a esibirci davanti a moltissime persone e incidemmo alcuni album, l’ultimo dei quali riscosse i favori della critica.
Kongo[kg]
Beto yantikaka kubula miziki na ntwala ya bantu mingi, mpi beto salaka mwa bakasete mpi bantu sepelaka mingi na bakasete yina beto salaka na nsuka.
Kikuyu[ki]
Tũkĩambĩrĩria kũina mbere ya andũ aingĩ na tũkĩruta nyĩmbo cigana ũna, na imwe ciacio ikĩgathĩrĩrio mũno.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li have uya okutala ngeenge hatu dana eengalo, otwa li yo twa kwata eengalo donhumba, noka-CD kaxuuninwa oka li ke holike unene kovanhu.
Kazakh[kk]
Сосын үлкен сахналарға да шығатын болдық, бірнеше таспамыз да жарық көріп, жоғары бағаланды.
Kwangali[kwn]
Makura tatu ya tameke kuyadimba komeho zonombunga dononene ntani konyima tatu ya kwateke nonsumo dimwe ano vantu va di here.
Lingala[ln]
Tokómaki kobɛta miziki liboso ya bato ebele mpe tosalaki mwa bakasɛti, mpe oyo ya nsuka bato mingi basepelaki na yango.
Lozi[loz]
Lwa kalisa ku opelanga lipina fapilaa batu ba bañata hahulu ni ku zwisa matapa a lipina li sikai, mi litapa la mafelelezo la tabelwa hahulu ki batu.
Luba-Katanga[lu]
Twashilula kukaila kumeso a bantu bangi ne kukwatyija ñimbo mityetye, kadi ñimbo ya mfulo yatamba biyampe.
Lunda[lun]
Twatachikili kwimbila hadi antu amavulu, twakwatili tumina twantesha nawa twakukumishaku atukeñeli kudi antu.
Latvian[lv]
Mēs sākām uzstāties lielu auditoriju priekšā un izdevām dažus albumus, no kuriem pēdējo kritiķi novērtēja īpaši atzinīgi.
Mongolian[mn]
Манай хамтлаг түрэмгий авир, этгээд төрхөөрөө олонд танигдаж, удалгүй том тоглолт хийдэг болж, хэдэн цомог гаргаснаас сүүлийнх нь муугүй үнэлгээ авч билээ.
South Ndebele[nr]
Sathoma ukudlalela abantu abanengi umbhino, sagadangisa iingoma ezimbalwa, yokugcina yathola ukusekelwa okukhulu.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma go bapala re bogetšwe ke batho ba bantši e bile re ile ra gatiša dikoša tše mmalwa gomme ya mafelelo ya tšona e ile ya ratwa kudu.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle ɔ bo yɛdole edwɛne yɛhilele menli dɔɔnwo, yɛɛ yɛbɔle edwɛne dɔɔnwo na menli hanvole mɔɔ li awieleɛ la kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Ginmapo kami lan mantogtog ed arap na dakel ya audience, nanggawa kami na pigaran recording, say unor ed saratan et agustoan na dakel.
Portuguese[pt]
Começamos a tocar para grandes públicos. Fizemos algumas gravações, e a última recebeu boas críticas.
Quechua[qu]
Pisi tiemponman ashkha runaj ñaupaqenpiña tocaj kayku, wakin takiykunatapis grabarqayku, chaykunamanta wakintaj may rejsisqa karqanku.
Rundi[rn]
Twaratanguye kuremesha ibiteramo imbere y’abantu benshi cane, turasohora n’indirimbo nkeya, izasohotse ubwa nyuma muri zo zikaba ari zo zakunzwe cane.
Romanian[ro]
Am început să cântăm în faţa unui auditoriu numeros şi am făcut câteva înregistrări, ultima fiind foarte apreciată de specialişti.
Samoan[sm]
Sa puʻe foʻi ni a matou lipine, ma na fiafia le toʻatele i le lipine mulimuli.
Swati[ss]
Sacala kudlala umculo wetfu embikwebantfu labanyenti satsebula tingoma letimbalwa, tekugcina tato bebatitsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qalella ho bina ka pel’a matšoele le ho hatisa lirekoto tse ’maloa ’me ea ho qetela ea tsona e ile ea ratoa haholo.
Swahili[sw]
Tukaanza kutumbuiza umati wa watu, tulirekodi nyimbo kadhaa, na rekodi ya mwisho ilipata umaarufu.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే ఎక్కువమంది ప్రేక్షకుల ముందు ప్రదర్శనలివ్వడం మొదలుపెట్టాం, కొన్ని పాటల్ని రికార్డు చేశాం, వాటిలో చివరిదానికి మంచి స్పందన కూడా వచ్చింది.
Tetela[tll]
Takayotatɛka memba la ntondo ka nyemba nyemba y’anto, ndo takatondja wa bandɛ efula, koko bandɛ k’ekomelo kakaleke ngɛnyangɛnya anto.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go tshameka mmino fa pele ga batho ba le bantsi mme re ne ra dira direkoto di le mmalwa, ya bofelo mo go tsone e ne ya ratiwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatalika kwiimbila baantu banji akulekkooda nyimbo zisyoonto, alimwi nyimbo nzyotwakalekkooda kumamanino bakazikkomanina kapati bantu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kirap pilaim musik long ai bilong bikpela odiens tru, na mipela i rekodim sampela singsing, na ol laspela singsing mipela i rekodim em planti man i laikim.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata matou o ta‵ta i mua o tino e tokoukekae ne fai ne matou ne nāi ‵kopi o motou pese, ko toe mea kolā ne ‵lei a te ‵toe iloiloga ne fai ki ei.
Tzotzil[tzo]
Mas xa ep krixchanoetik tstsob sba kʼalal chikʼejinkutike xchiʼuk la jpaskutik gravar jayibuk diskoetik, li slajebe lek tajek kʼusi laj yalbeik skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Ми почали давати великі концерти і записали кілька дисків, останній з яких отримав схвальні відгуки.
Venda[ve]
Ra thoma u lidza phanḓa ha tshigwada tshihulwane tsha vhathetshelesi, ra rekhoda dzinyimbo, dziṅwe dza hone dza takalelwa vhukuma nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Ban nhạc bắt đầu trình diễn trước đông đảo khán giả và chúng tôi thu vài al-bum, cái cuối cùng được đánh giá cao.
Wolaytta[wal]
Daro asaa sinttan muuziqaa kaaˈiyoogaa doommida; amaridaagaa kaaseetiyan kessida; hegeetuppe wurssettaagaa asay daro nashshiis.
Xhosa[xh]
Saqalisa ukucula kwiikonsathi ezinkulu ibe sarekhoda neengoma ezimbalwa yaye ezinye zazo zazithandwa kakhulu.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhídxidu nezalú stale binni ne biʼniʼ grabardu chupa chonna discu, ne últimu discu ni biʼniʼ grabardu, nabé guyuulaʼdxiʼ binni ni.
Zulu[zu]
Saqala ukucula phambi kwabantu abaningi futhi saqopha izingoma ezimbalwa, eyokugcina yadla ubhedu.