Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ДДС — Доставка на лизингови услуги, съпътствана от доставка на услуги по застраховане на лизингованата вещ, извършено от лизингодателя и фактурирано от него на лизингополучателя — Квалифициране — Единна комплексна доставка или две отделни доставки — Освобождаване — Застрахователна сделка“
Czech[cs]
„DPH – Poskytnutí leasingu společně s poskytnutím pojištění zboží, jež je předmětem leasingu, uzavřeným poskytovatelem leasingu a fakturovaným touto osobou příjemci leasingu – Kvalifikace – Jediné složené plnění nebo dvě oddělená plnění – Osvobození od daně – Pojišťovací činnost“
Danish[da]
»Moms – leasingydelse, der leveres sammen med en ydelse i form af en forsikring af den leasede vare, som tegnes af leasinggiveren, og som sidstnævnte fakturerer leasingtageren – kvalifikation – en enkelt sammensat ydelse eller to særskilte ydelser – fritagelse – forsikringstransaktion«
German[de]
„Mehrwertsteuer – Leasingleistung, die zusammen mit einer vom Leasinggeber abgeschlossenen und von ihm dem Leasingnehmer in Rechnung gestellten Versicherung des Leasingobjekts erbracht wird – Einstufung – Einheitliche Gesamtleistung oder zwei eigenständige Leistungen – Befreiung – Versicherungsumsatz“
Greek[el]
«ΦΠΑ – Yπηρεσία χρηματοδοτικής μισθώσεως (leasing) συνοδευόμενη από υπηρεσία ασφαλίσεως του αντικειμένου της χρηματοδοτικής μισθώσεως, για την οποία συμβάλλεται ο εκμισθωτής και την οποία χρεώνει στον μισθωτή – Χαρακτηρισμός – Σύνθετη ενιαία παροχή ή δύο αυτοτελείς παροχές – Απαλλαγή – Πράξη ασφαλίσεως»
English[en]
(VAT – Leasing services supplied together with insurance for the leased item, subscribed to by the lessor and invoiced by the latter to the lessee – Classification – Single complex service or two distinct services – Exemption – Insurance transaction)
Spanish[es]
«IVA – Prestación de leasing acompañada de una prestación de seguro del bien objeto del leasing, suscrita por el arrendador y facturada por éste al arrendatario – Calificación – Prestación única compleja o dos prestaciones independientes – Exención – Operación de seguro»
Estonian[et]
Käibemaks – Liisingutehing, millega kaasneb liisingueseme kindlustamine, mille korraldab liisinguandja, kes esitab arve liisinguvõtjale – Kvalifitseerimine – Üks kompleksne teenus või kaks eraldi teenust – Maksuvabastus – Kindlustustehing
Finnish[fi]
Arvonlisävero – Leasingpalvelu ja siihen liittyvä palvelu, joka koskee leasingkohteen vakuutusta, jonka vuokralleantaja on ottanut ja josta aiheutuvat kustannukset se laskuttaa vuokralleottajalta – Luokittelu – Yksi ainoa kokonaissuoritus vai kaksi erillistä suoritusta – Vapautus verosta – Vakuutustoiminta
French[fr]
«TVA – Prestation de crédit-bail accompagnée d’une prestation d’assurance du bien faisant l’objet du crédit-bail, souscrite par le bailleur et facturée par ce dernier au preneur – Qualification – Prestation unique composée ou deux prestations distinctes – Exonération – Opération d’assurance»
Hungarian[hu]
„Héa – A lízingbe adó vállalkozás által a lízingbe vett vagyontárggyal kapcsolatban megkötött és a lízingbe vevőnek kiszámlázott biztosítással együtt nyújtott lízingszolgáltatás – Minősítés – Egységes, összetett szolgáltatás vagy két különálló szolgáltatás – Mentesség – Biztosítási ügylet”
Italian[it]
«IVA – Prestazione di leasing accompagnata da una prestazione di assicurazione del bene oggetto del leasing, stipulata dal concedente e da questi fatturata all’utilizzatore – Qualificazione – Prestazione unica complessa oppure due prestazioni distinte – Esenzione – Operazione di assicurazione»
Lithuanian[lt]
„PVM – Finansinės nuomos teikimas kartu su turto, kuris yra finansinės nuomos dalykas, draudimo teikimu, kai draudimo sutartį sudaro finansinės nuomos davėjas, o išlaidas nurodo gavėjui išrašomoje sąskaitoje faktūroje – Kvalifikavimas – Vienas sudėtinis teikimas arba du atskiri teikimai – Atleidimas nuo mokesčio – Draudimo sandoris“
Latvian[lv]
PVN – Izpirkuma nomas pakalpojums, ko papildina lietas, kura ir izpirkuma nomas priekšmets, apdrošināšanas pakalpojums un ko iegādājas iznomātājs, izdodot par to rēķinu nomniekam – Kvalifikācija – Viens vienots pakalpojums, ko veido divi atsevišķi pakalpojumi – Atbrīvojums no nodokļa – Apdrošināšanas darījums
Maltese[mt]
“VAT — Provvista ta’ leasing akkumpanjata minn provvista ta’ assigurazzjoni tal-oġġett suġġett għal-leasing, miksuba mill-fornitur u ffatturata minn dan tal-aħħar lir-riċevitur — Klassifikazzjoni — Provvista unika komposta minn żewġ provvisti differenti — Eżenzjoni — Tranżazzjoni ta’ assigurazzjoni”
Dutch[nl]
„Btw – Leasingdienst die gepaard gaat met verzekering van geleased goed, die leasinggever afsluit en aan leasingnemer doorberekent – Kwalificatie – Eén enkele samengestelde prestatie of twee onderscheiden prestaties – Vrijstelling – Handeling ter zake van verzekering”
Polish[pl]
Podatek VAT – Usługa leasingu połączona z ubezpieczeniem przedmiotu leasingu zawartym przez leasingodawcę, który na to ubezpieczenie wystawił fakturę leasingobiorcy – Zakwalifikowanie – Jedno świadczenie złożone albo dwa świadczenia odrębne – Zwolnienie – Transakcja ubezpieczeniowa
Portuguese[pt]
«IVA — Prestação de uma locação financeira, acompanhada da prestação de um seguro do bem objeto da locação financeira, subscrito pelo locador e por este faturado ao locatário — Qualificação — Prestação única composta ou duas prestações distintas — Isenção — Operação de seguro»
Romanian[ro]
„TVA – Prestație de leasing însoțită de o prestație de asigurare a bunului care face obiectul leasingului, încheiată de locator și refacturată de acesta din urmă locatarului – Calificare – Prestație unică complexă sau două prestații distincte – Scutire – Operațiune de asigurare”
Slovak[sk]
„DPH – Poskytnutie lízingu spojené s poistením majetku, ktorý je predmetom lízingu, ktoré uzatvorí prenajímateľ, pričom ho fakturuje nájomcovi – Kvalifikácia – Jediná zložená služba alebo dve samostatné plnenia – Oslobodenie od dane – Poisťovacia transakcia“
Slovenian[sl]
„DDV – Storitev lizinga skupaj s storitvijo zavarovanja predmeta lizinga, za katero pogodbo sklene lizingodajalec, s stroški za to zavarovanje pa obremeni lizingojemalca – Opredelitev – Enotna sestavljena storitev ali ločeni storitvi – Oprostitev – Zavarovalna transakcija“
Swedish[sv]
”Mervärdesskatt – Tillhandahållande av en leasingtjänst som förenats med ett tillhandahållande av en försäkring av leasingobjektet, vilken tecknats av leasinggivaren som fakturerat leasingtagaren – Kvalificering – Ett enda sammansatt tillhandahållande eller två fristående tillhandahållanden – Undantag från skatteplikt – Försäkringstransaktion”