Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Нещо повече, риболовът с плаващи мрежи близо до или на повърхността на водата продължава да бъде причина за сериозна загриженост за инцидентен улов на дишащи въздух животни, като например морски бозайници, морски костенурки и морски птици, които най-често са класифицирани като строго защитени видове съгласно законодателството на Съюза.
Czech[cs]
(13) Rybolov za použití unášených sítí, které se nacházejí blízko vodní hladiny nebo na ní, kromě toho vyvolává velké obavy v souvislosti s vedlejšími úlovky živočichů dýchajících vzduch, jako jsou mořští savci, mořské želvy a mořští ptáci, již jsou většinou klasifikovány jako druhy, které jsou podle právních předpisů Unie přísně chráněny.
Danish[da]
(13) Desuden er fiskeri med drivgarn, nær eller i vandoverfladen fortsat en kilde til store betænkeligheder, fordi der utilsigtet fanges havpattedyr, havskildpadder og havfugle, som for de flestes vedkommende er klassificeret som arter, der i henhold til EU-lovgivningen skal beskyttes strengt.
German[de]
(13) Darüber hinaus gibt die Treibnetzfischerei an oder nahe an der Wasseroberfläche weiterhin Anlass zu großer Sorge, da es zu Beifängen Luft atmender Tiere wie Meeressäuger, Meeresschildkröten und Seevögeln kommt, die gemäß den Rechtsvorschriften der Union meist als streng zu schützende Arten eingestuft sind.
Greek[el]
(13) Επιπλέον, η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα πλησίον ή επί της επιφάνειας των υδάτων εξακολουθεί να προκαλεί μεγάλη ανησυχία για ακούσια αλίευση ζώων που αναπνέουν αέρα, όπως τα θαλάσσια θηλαστικά, οι θαλάσσιες χελώνες και τα θαλάσσια πτηνά, τα οποία ως επί το πλείστον χαρακτηρίζονται ως αυστηρώς προστατευόμενα είδη βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
English[en]
(13) Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Spanish[es]
(13) Por otra parte, la pesca con redes deriva se produce en la superficie del agua o cerca de ella, por lo que genera gran preocupación en lo que concierne las capturas incidentales de los animales que respiran aire atmosférico (como los mamíferos marinos), las tortugas de mar y las aves marinas, que, en su mayoría, están clasificados como especies estrictamente protegidas en virtud de la legislación de la Unión.
Estonian[et]
(13) Lisaks tekitab veepinna lähedal või veepinnal toimuv triivvõrgupüük suuri probleeme seoses sellega, et tahtmatult püütakse õhku hingavaid loomi, nagu mereimetajad, merikilpkonnad ja merelinnud, kes on liidu õigusaktide kohaselt enamasti klassifitseeritud kui rangelt kaitstud liigid.
Finnish[fi]
(13) Lähellä veden pintaa tai aivan pinnassa tapahtuvaan ajoverkkokalastukseen liittyy edelleen suurta huolta siitä, että sivusaaliiksi joutuu ilman kautta hengittäviä eläimiä kuten merinisäkkäitä, merikilpikonnia ja merilintuja, jotka unionin lainsäädännössä luokitellaan useimmiten tiukasti suojelluiksi.
French[fr]
(13) En outre, étant donné qu'elle se déroule à proximité ou à la surface de l’eau, la pêche au filet dérivant continue d'être une source de préoccupation majeure en raison des prises accidentelles d'animaux qui font surface pour respirer tels que les mammifères marins, les tortues de mer et les oiseaux marins, dont la plupart sont classés parmi les espèces strictement protégées en vertu de la législation de l’Union.
Irish[ga]
(13) Ina theannta sin, is ábhar imní fós í an iascaireacht sruthlíonta a dhéantar gar do bharr an uisce nó ar an mbarr féin i ngeall ar ainmnithe a análann aer amhail mamaigh mhara, turtair farraige agus éin fharraige, atá aicmithe mar speicis atá faoi dhianchosaint de réir reachtaíocht an Aontais, a bheith á ngabháil de thaisme dá deasca.
Croatian[hr]
(13) Štoviše, ribolov lebdećim (plovućim) mrežama koji se obavlja blizu ili na samoj površini vode i dalje izaziva veliku zabrinutost u vezi sa slučajnim uzimanjem životinja koje udišu zrak poput morskih sisavaca, morskih kornjača i morskih ptica, koje su uglavnom razvrstane u kategoriju strogo zaštićenih vrsta u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Hungarian[hu]
(13) Ezen túlmenően a vízfelszín közelében vagy a vízfelszínen folytatott eresztőhálós halászat továbbra is komoly aggodalomra ad okot az olyan, légköri levegőt lélegző állatok – például a tengeri emlősök, a tengeri teknősök és a tengeri madarak – nem szándékos kifogása tekintetében, amelyek többsége valamely, az uniós jogszabályok értelmében szigorúan védendő fajhoz tartozik.
Italian[it]
(13) Inoltre, la pesca con reti da posta derivanti praticata sulla superficie dell'acqua o in prossimità della stessa continua a destare grande preoccupazione per le catture accidentali di animali a respirazione aerea, quali mammiferi marini, tartarughe marine e uccelli marini, che nella maggior parte dei casi costituiscono specie rigorosamente protette a norma della legislazione unionale.
Lithuanian[lt]
(13) be to, žvejojant dreifuojančiaisiais tinklais arti vandens paviršiaus arba ties juo ir toliau kyla didelė rizika atsitiktinai sugauti oru kvėpuojančius gyvūnus, kaip antai jūrų žinduolius, jūrų vėžlius ir jūrų paukščius, kurių dauguma priskiriami griežtai Sąjungos teisės aktais saugomoms rūšims;
Latvian[lv]
(13) Turklāt zveja ar dreifējošiem tīkliem, kas tiek veikta tuvu ūdens virsmai vai uz tās, joprojām rada lielas bažas par to, ka tīklos netīši tiek noķerti ar plaušām elpojoši dzīvnieki, piemēram, jūras zīdītāji, jūras bruņurupuči un jūras putni, kas lielākoties ir klasificēti kā sugas, kuras ir stingri aizsargājamas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Maltese[mt]
(13) Barra minn hekk, billi joperaw qrib wiċċ l-ilma jew f'wiċċ l-ilma, ix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif għadhom qed joħolqu tħassib serju minħabba li fihom jinqabdu bi żball annimali bħal mammiferi tal-baħar, fkieren tal-baħar u għasafar tal-baħar, li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma kklassifikati bħala speċijiet strettament protetti skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
(13) Aangezien de visserij met drijfnetten dichtbij of aan het wateroppervlak wordt beoefend, blijft de bezorgdheid bovendien groot wegens incidentele vangsten van lucht ademende dieren zoals zeezoogdieren, zeeschildpadden en zeevogels, die meestal worden ingedeeld als soorten die uit hoofde van de wetgeving van de Unie strikt moeten worden beschermd.
Polish[pl]
(13) Ponadto prowadzenie połowów z użyciem pławnic w pobliżu powierzchni wody lub na niej jest nadal przyczyną poważnych obaw dotyczących przypadkowego chwytania zwierząt oddychających powietrzem, takich jak ssaki morskie, żółwie morskie i ptaki morskie, które w większości należą do gatunków ściśle chronionych na mocy przepisów unijnych.
Portuguese[pt]
(13) Além disso, a pesca com redes de deriva próximo da superfície ou mesmo à superfície continua a ser motivo de grande preocupação, dado que provoca capturas ocasionais de animais que respiram ar, como mamíferos marinhos, tartarugas marinhas e aves marinhas, na sua maioria classificados pela legislação da União entre as espécies que exigem uma proteção rigorosa.
Romanian[ro]
(13) De asemenea, dat fiind faptul că are loc la suprafața apei sau aproape de aceasta, pescuitul cu setci în derivă continuă să constituie un motiv major de îngrijorare din cauza capturilor accidentale de animale care vin la suprafață pentru a respira, precum mamiferele marine, țestoasele marine și păsările marine, dintre care cea mai mare parte sunt clasificate ca specii strict protejate în temeiul legislației Uniunii.
Slovak[sk]
(13) Okrem toho vyvoláva rybolov unášanými sieťami, ktoré sa nachádzajú blízko hladiny vody alebo na hladine vody, veľké obavy v súvislosti s náhodným výlovom živočíchov dýchajúcich vzduch, ako napríklad morských cicavcov, morských korytnačiek a morských vtákov, ktoré sú prevažne klasifikované ako druhy, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie prísne chránené.
Slovenian[sl]
(13) Poleg tega ribolov z visečimi mrežami, ki se izvaja blizu vodne gladine ali na njej, še vedno vzbuja veliko zaskrbljenost glede naključnega ulova živali, ki za dihanje potrebujejo zrak, kot so morski sesalci, morske želve in morske ptice, ki večinoma spadajo med vrste, ki jih je treba v skladu z zakonodajo Unije strogo varovati.
Swedish[sv]
(13) Drivgarnsfisket bedrivs dessutom nära eller alldeles vid vattenytan och fortsätter att ge upphov till allvarlig oro när de gäller de oavsiktliga fångsterna av luftandande djur som marina däggdjur, havssköldpaddor och sjöfågel, som i de flesta fall klassificeras som arter som är strängt skyddade enligt unionslagstiftningen.