Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Bruxelles har de belgiske myndigheder afslået vicedirektør for avisen »The Chechen Times« Said-Magomed Khachukaevs asylansøgning og mandag den 13. oktober 2003 ifølge visse kilder udvist ham til Tyskland og ifølge andre til Moskva.
German[de]
In Brüssel haben die belgischen Behörden den Asylantrag von Herrn Said-Magomed Khachukaev, Mitherausgeber der Zeitung „The Chechen Times“, abgelehnt und ihn am Montag, den 13. Oktober, wie aus einigen Quellen verlautete, nach Deutschland, und wie aus anderen Quellen verlautete, nach Moskau, abgeschoben.
Greek[el]
Said-Magomed Khachukaef, αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας «The Chechen Times», και τον απέλασαν τη Δευτέρα 13 Οκτωβρίου, προς τη Γερμανία, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, προς τη Μόσχα, σύμφωνα με άλλες.
English[en]
In Brussels, the Belgian authorities refused a request for asylum from Mr Said-Magomed Khachukaev, deputy editor of The Chechen Times, and on Monday 13 deported him either to Germany or to Moscow, depending on the source.
Spanish[es]
Said-Magomed Jachukaev, Director adjunto del periódico «The Chechen Times», y el 13 de octubre le expulsaron a Alemania, según algunas fuentes, y a Moscú, según otras.
Finnish[fi]
Brysselissä taas Belgian viranomaiset hylkäsivät The Chechen Times -lehden apulaispääjohtajan Said-Magomed Khachukaevin turvapaikkahakemuksen. Viranomaiset karkottivat Khachukaevin maanantaina 13. lokakuuta joidenkin lähteiden mukaan Saksaan ja toisten lähteiden mukaan Moskovaan.
French[fr]
Said-Magomed Khachukaev, directeur-adjoint du journal «The Chechen Times» et l'ont expulsé ce lundi 13 octobre vers l'Allemagne, selon certaines sources, vers Moscou, selon d'autres sources.
Italian[it]
A Bruxelles invece, le autorità belghe hanno rifiutato di dare esito favorevole alla domanda di asilo presentata da Said-Magomed Khachukaev, vicedirettore del quotidiano «The Chechen Times» e l'hanno espulso, lunedì 13 ottobre, con destinazione Germania, stando a talune fonti, o con destinazione Mosca, stando ad altre.
Dutch[nl]
In Brussel hebben de Belgische autoriteiten geweigerd om de asielaanvraag van Said-Magomed Khachukaev, adjunct-directeur van The Chechen Times, te aanvaarden en vandaag maandag 13 oktober is hij uitgewezen, volgens bepaalde bronnen naar Duitsland, volgens andere naar Moskou.
Portuguese[pt]
Em Bruxelas, as autoridades belgas recusaram-se a dar seguimento favorável ao requerimento de asilo apresentado por Said-Magomed Khachukaev, Director-adjunto do jornal «The Chechen Times», e em 13 de Outubro expulsaram-no para a Alemanha, segundo algumas fontes, e para Moscovo, segundo outras.
Swedish[sv]
I Bryssel vägrade de belgiska myndigheterna att bevilja asyl till Said-Magomed Khachukaev, biträdande chefredaktör vid tidningen ”The Chechen Times”, och han utvisades måndagen den 13 oktober, enligt vissa källor till Tyskland, enligt andra till Moskva.