Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም በእምባ ቤተክርስቲያኗን ትቶ መሄዱ እንደሚሻለው አመለከተ።
Bulgarian[bg]
След това той просълзено казал, че вероятно ще е по-добре за него, ако напусне Църквата.
Cebuano[ceb]
Nakahilak siya nga miingon nga basin mas maayo pa nga mobiya na lang siya sa Simbahan.
Czech[cs]
Pak se slzami v očích poznamenal, že by pro něj bylo asi lepší z Církve odejít.
Danish[da]
Derpå sagde han med tårer i øjnene, at det sandsynligvis ville være bedre, hvis han forlod Kirken.
German[de]
Unter Tränen sagte er dann, dass es wahrscheinlich besser sei, wenn er die Kirche verließe.
English[en]
Then he tearfully said it would probably be better for him to leave the Church.
Spanish[es]
Luego, con lágrimas, dijo que tal vez fuese mejor dejar la Iglesia.
Estonian[et]
Seejärel ütles ta nutuselt, et tal oleks vist parem Kirikust lahkuda.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi kyynelsilmin, että hänen olisi luultavasti parempi jäädä pois kirkosta.
Fijian[fj]
A qai kaya tagitagi mai ni sa vinaka beka vua me sa biuta ga na Lotu.
French[fr]
Puis, les larmes aux yeux, il a dit qu’il vaudrait probablement mieux qu’il quitte l’Église.
Guarani[gn]
Ha upéi teasaýpe he’i ikatu iporãve aheja ko Tupao.
Fiji Hindi[hif]
Usne rote hue kaha yh uske liye achcha hota Girjaghar ko chodh dena.
Hmong[hmn]
Nws kua muag poob los thaum nws piav hais tias tej zaum yuav zoo dua yog tias nws yuav tso lub Koom Txoos tseg xwb.
Croatian[hr]
Zatim je sa suzama u očima rekao da bi možda bilo bolje da napusti Crkvu.
Hungarian[hu]
Aztán könnyek között elmondta, hogy talán jobb is lenne, ha elhagyná az egyházat.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ արցունքն աչքերին ասաց, որ, հավանաբար, ավելի լավ կլինի, եթե ինքը հեռանա Եկեղեցուց։
Indonesian[id]
Kemudian dia sambil menangis mengatakan mungkin akan lebih baik baginya untuk meninggalkan Gereja.
Icelandic[is]
Hann sagði síðan í tárum að kannski væri betra að hann yfirgæfi kirkjuna.
Italian[it]
Poi, tra le lacrime, disse che probabilmente sarebbe stato meglio se lui avesse lasciato la Chiesa.
Japanese[ja]
それから涙を流しながら,教会をやめた方がいいかもしれないと言うのです。
Korean[ko]
알렉스는 울먹거리면서 차라리 교회에 나오지 않는게 낫겠다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Na el fahk ke emtucng muh sahp ac wo nuh sel in tilac wi Alu uh.
Lingala[ln]
Nde na mpizoli alobaki ekoki ntango mosusu koleka malamu kolongwa na Eklezia.
Lao[lo]
ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ນ້ໍາຕາວ່າ ມັນອາດ ດີກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຊົາ ມາ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Tada jis su ašaromis pasakė, kad jam tikriausiai būtų geriau palikti Bažnyčią.
Latvian[lv]
Tad, asarām acīs, viņš sacīja, ka laikam jau būtu labāk Baznīcu pamest.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nolazainy tamin-dranomaso fa mety ho tsaratsara kokoa ho azy ny mandao ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Innām ekar dānnin kemjaaļaļ im ba āinwōt enaaj em̧m̧anļo̧k n̄an e n̄e enaaj likūt Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр Сүмийг орхих нь зүйтэй байх гэж нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн хэлсэн юм.
Malay[ms]
Kemudian dia kata semasa menangis mungkin adalah lebih baik bagi dia jika dia tinggal Gereja.
Maltese[mt]
Imbagħad bid-dmugħ f’ għajnejh qal li probabbilment kien ikun aħjar għalih jekk huwa jitlaq mill-Knisja.
Norwegian[nb]
Så sa han med tårer i øynene at det sannsynligvis ville være bedre for ham å forlate Kirken.
Dutch[nl]
Toen zei Alex huilend dat het waarschijnlijk beter voor hem zou zijn als hij de kerk verliet.
Papiamento[pap]
Ku awa na wowo El a kontinuá bisando ku probablemente ta mihó pa e sali for di Iglesia.
Polish[pl]
Następnie ze łzami w oczach dodał, że pewnie lepiej będzie, gdy już nie będzie chodził do kościoła.
Pohnpeian[pon]
Pilen mesekeredi oh e nda, me mwein e pahn mwahu ma esolah pwuredo sarawi.
Portuguese[pt]
Então, em lágrimas, Alex disse que seria melhor se ele deixasse a Igreja.
Russian[ru]
Затем он сказал со слезами на глазах, что, наверное, ему лучше покинуть Церковь.
Slovak[sk]
Potom so slzami v očiach poznamenal, že by pre neho bolo asi lepšie odísť z Cirkvi.
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea ma loimata atonu e sili ona lelei mo ia le tuua o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Sedan sa han tårögd att det nog vore bättre för honom att lämna kyrkan.
Swahili[sw]
Kisha kwa machozi alisema huenda ingekuwa vyema kwake kuacha Kanisa.
Tamil[ta]
பின் அவன் சபையை விட்டு விலகுவது நல்லதாக இருக்கும் என கண்ணீருடன் சொன்னான்.
Tagalog[tl]
At umiiyak na sinabi niya na makabubuti siguro na umalis na siya sa Simbahan.
Tongan[to]
Peá ne fakatēloʻimata mo pehē, mahalo naʻa sai ange ke ne mavahe mei he Siasí.
Tahitian[ty]
’E ma te ta’i, ’ua parau maira ’oia ē, e mea maita’i a’e paha nōna ’ia fa’aru’e i te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Тоді він зі сльозами на очах сказав, що, напевне, буде краще, якщо й він не ходитиме до Церкви.
Vietnamese[vi]
Rồi, em ấy khóc nói rằng có lẽ tốt hơn em ấy nên rời khỏi Giáo Hội.
Chinese[zh]
然后艾力士哭着说,离开教会可能对他比较好。