Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Universiteterne bør - med erhvervslivets kvalificerede støtte - være stedet, hvor samfundets krav til de videregående uddannelser sættes under lup.
German[de]
Die Universität muß, vom Know-how der Unternehmen unterstützt, ein Ort sein, an dem die Bedürfnisse der Gesellschaft im Bereich der Hochschulausbildung sichtbar werden.
Greek[el]
Το πανεπιστήμιο, με την ειδικευμένη στήριξη του επιχειρηματικού κόσμου, πρέπει να αποτελεί προνομιακό παρατηρητήριο των αναγκών της κοινωνίας σε ανώτατη κατάρτιση.
English[en]
Universities, with the benefit of business expertise, must be well placed to observe society's higher education needs.
Spanish[es]
La universidad, con el cualificado apoyo del mundo de la empresa, debe ser un observatorio privilegiado de las necesidades de formación superior que la sociedad demanda.
Finnish[fi]
Korkeakoulujärjestelmän tulee olla yritysmaailman asiantuntevan tuen avulla yhteiskunnan korkeakoulutustarpeiden etuoikeutettu tarkkailuelin.
French[fr]
L'université doit être, avec un soutien spécialisé du monde des entreprises, un observatoire privilégié des besoins en formation supérieure de la société.
Italian[it]
Con l'appoggio qualificato del mondo imprenditoriale, l'università deve diventare un osservatorio privilegiato delle esigenze di formazione superiore che sorgono dalla società.
Dutch[nl]
De universiteit is bij uitstek geschikt om, met de bekwame steun van het bedrijfsleven, vast te stellen wat de behoeften van de maatschappij op het terrein van het hoger onderwijs zijn.
Portuguese[pt]
A universidade, com o apoio qualificado do mundo empresarial, deve ser um observatório privilegiado das necessidades de formação superior da sociedade.
Swedish[sv]
Universiteten bör, med näringslivets kvalificerade stöd, ha en viktig uppgift i att kartlägga de högre utbildningsbehoven i samhället.