Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In draft article 2 (f), an “act performed in an official capacity” was defined as any act performed by a State official in the exercise of State authority, but the question then arose as to whether that remained true even when State officials exceeded their authority.
Spanish[es]
En el proyecto de artículo 2 f), un acto “realizado a título oficial” se define como cualquier acto realizado por un funcionario del Estado en el ejercicio de la autoridad estatal, pero se plantea entonces la cuestión de si eso sigue siendo cierto aun cuando los funcionarios del Estado excedan su autoridad.
French[fr]
Dans le projet d'article 2 f), un « acte accompli à titre officiel » est défini comme tout acte accompli par un représentant de l'État dans l'exercice de l'autorité étatique, mais la question se pose alors de savoir si cela demeure vrai lorsque les représentants de l'État outrepassent leurs pouvoirs.
Russian[ru]
В проекте статьи 2 (f) сказано, что "деяние, совершенное в официальном качестве", определяется как любое деяние, совершенное должностным лицом государства в порядке осуществления государственной власти, но в этой связи возникает вопрос, распространяется ли это определение и на случаи, когда такое должностное лицо действует с превышением своих полномочий.
Chinese[zh]
在条款草案第2条(f)项中,“以官方身份实施的行为”一语的定义是国家官员行使国家权力时实施的行为,但是随之出现的问题是,即使当国家官员超越了权限,这一定义是否依然有效。