Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert als unannehmbare Einmischung in den politischen Beschlussfassungsprozess souveräner Nationen die im US-Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte enthaltene Drohung, Sanktionen gegen die Länder zu verhängen, die mit dem Gerichtshof zusammenarbeiten, und fordert die Regierung und den Kongress der Vereinigten Staaten daher auf, künftig auf Versuche zu verzichten, das Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, in welcher Form auch immer, zu verabschieden;
English[en]
Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
Spanish[es]
Lamenta y considera una interferencia inaceptable en el proceso de toma de decisiones de otras naciones soberanas la amenaza incluida en la Ley de protección de los militares estadounidenses de imponer sanciones a aquellos países que cooperen con la Corte, y pide por tanto a la Administración y el Consejo de los EE.UU. que no reanuden sus intentos de aprobar dicha ley en ninguna de sus formas;
Finnish[fi]
pahoittelee uhkaa, jota on mahdoton hyväksyä puuttumisena riippumattomien kansakuntien poliittiseen päätöksentekoon ja joka sisältyy Yhdysvaltojen ASPA-lakiin (American Servicemembers' Protection Act), jonka mukaan rikostuomioistuimen kanssa yhteistyössä toimiville maille voidaan asettaa sanktioita, ja kehottaa tämän vuoksi Yhdysvaltojen hallintoa ja kongressia olemaan uusimatta pyrkimyksiään ASPA-lain hyväksymiseksi missään sen muodossa;
French[fr]
regrette, et considère comme une ingérence inacceptable dans le processus décisionnel des États souverains, la menace contenue dans la loi sur la protection des militaires américains qui consiste à imposer des sanctions aux pays coopérant avec la Cour et prie dès lors instamment le gouvernement et le Congrès américains de ne pas renouveler leur tentative de voter une telle loi, sous une quelconque forme;
Italian[it]
deplora e considera ingerenza inaccettabile nel processo decisionale degli Stati sovrani, la minaccia contenuta nella legge sulla protezione dei militari americani che consiste ad imporre sanzioni ai paesi che cooperano con il Tribunale e esorta il governo e il congresso statunitense a non rinnovare il loro tentativo di votare una tale legge, sotto qualsiasi forma;
Dutch[nl]
betreurt de onaanvaardbare inmenging in de politieke besluitvorming van onafhankelijke landen in het kader van de dreiging in de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten, strafmaatregelen te nemen tegen landen die met het Hof samenwerken en verzoekt regering en Congres van de VS dan ook niet opnieuw te proberen de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten in enigerlei vorm aangenomen te krijgen;
Portuguese[pt]
Deplora, como ingerência inaceitável nas decisões políticas de nações soberanas, a ameaça, contida na lei relativa à protecção dos militares americanos, de impor sanções aos países que cooperem com o Tribunal e insta, por conseguinte, o Governo e o Congresso norte-americanos a não renovarem a sua tentativa de adopção de uma tal lei, seja qual for a sua forma;