Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
92 Žalobkyně uplatňují, že vynulování není jedinou technikou umožňující napravit situaci cíleného dumpingu.
Danish[da]
92 Sagsøgerne har gjort gældende, at nulstilling ikke er den eneste metode, der gør det muligt at afhjælpe et tilfælde af målrettet dumping.
German[de]
92 Die Klägerinnen machen geltend, die Nullbewertung sei nicht die einzige Technik, mit der in einem Fall von gezieltem Dumping Abhilfe geschaffen werden könne.
Greek[el]
92 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η εκμηδένιση δεν αποτελεί τη μόνη τεχνική που επιτρέπει τη θεραπεία μιας καταστάσεως ντάμπινγκ με ειδικό στόχο.
English[en]
92 The applicants submit that zeroing is not the only technique to remedy a situation of targeted dumping.
Spanish[es]
92 Las demandantes alegan que la reducción a cero no es la única técnica que permite resolver una situación de dumping dirigido.
Estonian[et]
92 Hagejad väidavad, et nulliga võrdsustamine ei ole ainus tehnika, mis võimaldab lahendada müügi suunamise olukorda.
Finnish[fi]
92 Kantajat väittävät, ettei nollaaminen ole ainoa tekniikka, jonka avulla on mahdollista korjata kohdennettua polkumyyntiä koskeva tilanne.
French[fr]
92 Les requérantes font valoir que la réduction à zéro n’est pas la seule technique permettant de remédier à une situation de dumping ciblé.
Hungarian[hu]
92 A felperesek úgy érvelnek, hogy a nulla érték alkalmazása nem az egyetlen technika a célzott dömping orvoslására.
Italian[it]
92 Le ricorrenti sostengono che l’azzeramento non è l’unica tecnica che permetta di rimediare ad una situazione di dumping mirato.
Lithuanian[lt]
92 Ieškovės tvirtina, kad prilyginimas nuliui nėra vienintelė priemonė, leidžianti ištaisyti situaciją, atsiradusią dėl siekiamo dempingo.
Latvian[lv]
92 Prasītājas norāda, ka reducēšana līdz nullei nav vienīgā tehnika, kas ļauj izvairīties no mērķa dempinga situācijas.
Maltese[mt]
92 Ir-rikorrenti jsostnu li ż-zeroing mhuwiex l-unika teknika li tippermetti li tiġi rimedjata sitwazzjoni ta’ dumping dirett lejn suq partikolari.
Dutch[nl]
92 Verzoeksters betogen dat de gelijkstelling van negatieve dumpingmarges met nulmarges niet de enige techniek is waarmee een situatie van gerichte dumping kan worden aangepakt.
Polish[pl]
92 Skarżące podnoszą, że zerowanie nie jest jedyną techniką umożliwiającą zapobieżenie sytuacji selektywnego dumpingu.
Portuguese[pt]
92 As recorrentes alegam que a redução a zero não é a única técnica que permite impedir uma situação de dumping direccionado.
Slovak[sk]
92 Žalobcovia tvrdia, že zníženie na nulu nie je jedinou technikou, ktorá umožňuje napraviť situáciu cieleného dumpingu.
Slovenian[sl]
92 Tožeči stranki zatrjujeta, da ‚nastavitev na ničlo‘ ni edina tehnika, ki lahko pomaga odpraviti stanje ciljnega dampinga.
Swedish[sv]
92 Sökandena har gjort gällande att ”nollställning” inte utgör den enda tekniken för att avhjälpa en situation där det förekommer riktad dumpning.