Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onlar deyir: «İnsanın sevdiyi bir şeyi itirəndə kədərlənməsi normaldır.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ уларҙы махсус пионер итеп билдәләгәндәр.
Basaa[bas]
Ba bi om bo kiki basañal ba tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Na-reassign sinda bilang espesyal payunir.
Bini[bin]
Otu keghi fi iwinna iran werriẹ, iran na do gha re arọndẹ ne kpataki.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga su’ulane lôme be bekpwa’a mefane be ne ngum aval.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña: “Maribanti lun bírudagun dan le beferidirun aban katei le wéiriti línsiñe bun.
Czech[cs]
Upřímně uznávají: „Smutek je přirozená reakce, když přijdete o něco, co milujete.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob: «Cheʼ maʼ sʌt muʼ bʌ a wen cʼuxbin i tilelʌch cheʼ chʼijiyem maʼ wubin a bʌ.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫапла калаҫҫӗ: «Хӑв мӗне юратнине ҫухатсан чӗре ыратать.
Danish[da]
De fik i stedet til opgave at tjene som specialpionerer.
East Damar[dmr]
ǁÎra ge nē kurigu khaoǃgâ ǀō-aisa aimâba-ao ra ase ge ǁgaumâihe.
Duala[dua]
Ba ta ba lomabe̱ o mōnda ka paonia ya tobotobo.
English[en]
They were then assigned to the field as special pioneers.
Spanish[es]
Ellos admitieron: “Cuando pierdes algo que valoras mucho, es natural que te sientas triste.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, è ɖè azɔ̌ nú ye dó gle ɔ mɛ, bɔ ye nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe.
Gilbertese[gil]
Imwina a a manga mwiokoaki bwa bwaiania aika okoro.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Hasýnte voi ñandéve japerde jave peteĩ mbaʼe jahayhúva”.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé yin azọ́ndena do aigba-denamẹ ji taidi gbehosọnalitọ titengbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä niere metre: “Sribi tuin kwin nie ye tä nete nikän ngwane, nita nemen ulire.
Haitian[ht]
Yo te vin resevwa asiyasyon pou y al sèvi kòm pyonye espesyal.
Hungarian[hu]
Őszintén elismerik: „A gyász egy természetes érzés, ha elveszítünk valamit, amit szeretünk.”
Western Armenian[hyw]
Ետքը, նշանակուեցան ծառայելու որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ։
Ibanag[ibg]
Tapus neyasayn ira bilang espesial nga payunir.
Iloko[ilo]
Idi kuan, na-reassign-da kas special pioneer.
Georgian[ka]
ისინი გულწრფელად ამბობენ: „როცა კარგავ რაღაცას, რაც ძალიან გიყვარს, ბუნებრივია, რომ განიცდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼanebʼ nekeʼxye: «Naq ttzʼeq li qʼaxal oxloqʼ chaawu, ak re, naq trahoʼq laachʼool.
Kongo[kg]
Na nima, bo kumaka bapasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Maacokire makĩrũo magatungate marĩ mapainia a mwanya.
Kuanyama[kj]
Ova li va tuminwa momapya ve li ovakokolindjila ve likalekelwa.
Kwangali[kwn]
Konyima tava va tumu mosirugana souzuvhisi wosiruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
«Жакшы көргөн нерсеңден айрылганда кайгырганың — табигый эле нерсе.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baasindikibwa okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki bango babongisi-nzela monene.
Lithuanian[lt]
Jie sakė: „Kai prarandi ką nors brangaus, normalu yra liūdėti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bebatuma bu bapania ba pa bula.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, ayitumini kuya nakushimwina hamu neyi apayiniya adimena.
Latvian[lv]
Tad viņus norīkoja kalpot par speciālajiem pionieriem.
Huautla Mazatec[mau]
I kitso: “Kʼianga nikʼéjnaa jmeni xi nʼio tsjoachaa, ba sʼe tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jyënäˈändë: “Mon tuk mnayjyawëty ko xyyajtëgoy diˈib mëjwiin kajaa myajtsobatypy.
Motu[meu]
Gabeai e siaidia spesol painia ḡaukarana bae karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izile yayatuma umu mulimo wakwe upainiya uiyele.
Mongolian[mn]
Тусгай эхлэгчээр томилоход ямар байснаа ярихдаа: «Нандигнадаг юмаа алдаад гашуудах нь хүний л ёс.
Malay[ms]
Mereka mengaku, “Kamu memang akan sedih setelah kehilangan sesuatu yang dicintai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo káʼa̱nna: “Ki̱vi̱ sándákoún iin chiñu ña̱ kútóoníún, kúsuchíva-iniún.
Burmese[my]
“ကိုယ် ကြိုက်တာကို စွန့်လွှတ် လိုက် ရလို့ ဝမ်းနည်း တာ သဘာဝပါ။
Norwegian[nb]
De fikk så i oppdrag å bli spesialpionerer i stedet.
South Ndebele[nr]
Bathunyelwa bona baye esimini bayokuba maphayona akhethekileko.
Nyanja[ny]
Iwo anapemphedwa kuti apite kukachita upainiya wapadera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne djerẹ aye ya ga ẹrhẹ ọkobaro oghẹrensan.
Pangasinan[pag]
Insan ira inyasain bilang espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Nan a haña un otro asignashon pa sirbi den vèlt komo pionero spesial.
Polish[pl]
Mówią: „To naturalne, że kiedy tracisz coś, co kochasz, odczuwasz smutek”.
Pohnpeian[pon]
Ira pwuralahng ara doadoahk en kalohk nin duwen pioneer tohrohr kei.
Kinyarwanda[rw]
Bahinduriwe inshingano, baba abapayiniya ba bwite.
Slovenian[sl]
Nato sta bila dodeljena na področje kot posebna pionirja.
Shona[sn]
Vakabva vazonzi vanoshanda mundima semapiyona chaiwo.
Songe[sop]
Babadi bebatume bwa nkafuba bu ba mbala-mashinda ba nsaa yooso.
Swahili[sw]
Kisha wakapewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Kisha walipewa mugao wa kuwa mapainia wa pekee.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nithi: “Índo̱ natatsiñaʼ mbá rí nanigua̱ʼ wéñuʼ, gajkhun naraxtaa gíná.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan: “Sentimentu triste mak normál bainhira ita lakon buat ruma neʼebé ita hadomi.”
Telugu[te]
వాళ్లను ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించినప్పుడు ఇలా అన్నారు, “మనం ప్రేమించేది ఏదైనా దూరమైనప్పుడు బాధ కలగడం సహజమే.
Tajik[tg]
Баъди Байт–Ил онҳоро пешравони махсус таъйин карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ፍሉያት ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ተመደቡ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan, inatasan silang maging special pioneer.
Tetela[tll]
Oma laasɔ vɔ wakatomama l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi oko ambatshi mboka wa laande.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba newa kabelo ya go nna babulatsela ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i leva kinaua ko ha ongo tāimu‘a makehe.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle yalawe: «Yajni waxa chʼaya jun jasunuk bʼa jel waxa kʼana, sbʼejni ja wala tristeʼaxi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim nupela asainmen bilong mekim wok olsem spesel painia.
Turkish[tr]
Onlar samimiyetle şunları söylüyor: “Sevdiğiniz bir şeyi kaybettiğinizde doğal olarak üzülürsünüz.
Tsonga[ts]
Va averiwe ku ya tirha ensin’wini tanihi maphayona yo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Imechaksï uandasïndi: “Engari tsïtajka ambe ma engari kánikua jukaparharajka, normalisti no sési pʼikuarherani.
Tumbuka[tum]
Ŵakaphalirika kuti ŵamuchita upayiniya wapadera.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵tofi aka lāua ke olo ki tua o ga‵lue e pelā me ne paenia fakapito.
Twi[tw]
Afei wɔma wɔkɔyɛɛ akwampaefo titiriw.
Tzeltal[tzh]
Pero maba spisil-ora jich ya skʼan ya kaʼiy jbatik».
Tzotzil[tzo]
Xi chalike: «Stalel onoʼox ti chkat koʼontontik kʼalal chkiktatik spasel li kʼusi jkʼanojtik tajeke.
Ukrainian[uk]
Згодом їх призначили спеціальними піонерами.
Uzbek[uz]
Ular hozir maxsus kashshof etib tayinlangan.
Venda[ve]
Fhedzi vho humbelwa uri vha ye u shuma tsimuni sa vhavulanḓila vho khetheaho.
Wolaytta[wal]
Eti guyyeppe dumma aqinye gididi maddabettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, igintoka hira sugad nga mga espesyal payunir.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob: «Kéen luʼsaʼak tiʼ máak junpʼéel meyaj jatsʼuts u yilik u beetkeʼ jach ku yaatal u yóol.
Cantonese[yue]
佢哋话:“当你失去一啲自己好钟意嘅嘢嗰时,伤心系好自然嘅。”
Zande[zne]
Fuo gure, i kini kedi yo i ndu kaa tungusapai ni kparakpara abazakigene.
Zulu[zu]
Babelwa ukuba bayoba amaphayona akhethekile.