Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съединителни елементи и трансмисионни предавки (с изключение на такива за сухопътни превозни средства), Скоростни кутии (с изключение на тези за сухопътни превозни средства), Планетни предавки, редуктори с цилиндрични зъбни колела, червячни и платинени предавки (освен за сухопътни превозни средства)
Czech[cs]
Spojky a transmisní zařízení mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla, Převodovky (s výjimkou převodovek pro pozemní vozidla), Planetové převodovky, převodovky s čelním ozubením, šnekové a platinové převodovky (s výjimkou převodovek pro pozemní vozidla)
Danish[da]
Koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), Gearkasser (dog ikke til befordringsmidler til brug på land), Planet-, tandhjuls-, snegle- og platinedrev (dog ikke til befordringsmidler til brug på land)
German[de]
Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Getriebe (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Planeten-, Stirnrad-, Schnecken- und Platinengetriebe (ausgenommen solche für Landfahrzeuge)
Greek[el]
Συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), Κιβώτια ταχυτήτων (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), Μηχανισμοί μετάδοσης της κίνησης με πλανητικούς οδοντωτούς τροχούς, κυλινδρικοί, με ατέρμονα κοχλία και πλατίνα (εκτός από αυτούς που προορίζονται για χερσαία οχήματα)
English[en]
Machine coupling and transmission components (except for land vehicles), Gear boxes (except for land vehicles), Planetary gears, spur gears, worm gears and plate gears (other than for land vehicles)
Spanish[es]
Acoplamientos y elementos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), Cajas de cambio (excepto aquellas para vehículos terrestres), Engranajes planetarios, engranajes rectos, engranajes helicoidales y engranajes de platina (excepto para vehículos terrestres)
Estonian[et]
Sidurdus-, haake- ja jõuülekandeseadmed (v.a maismaasõidukitele), Käigukastid (v.a maismaasõidukite jaoks), Planetaarülekanded, silinder- e hammasreduktorid, tiguülekanded ja plaatülekanded (v.a maismaasõidukitele)
Finnish[fi]
Kytkin- ja voimansiirtokomponentit (paitsi maa-ajoneuvoihin), Vaihdelaatikot (paitsi maa-ajoneuvoihin), Planeettavaihteistot, lieriöhammaspyörästöt, kierukka- ja platinavaihteet (paitsi maa-ajoneuvoihin)
French[fr]
Accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), boîtes de vitesses (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), Engrenages planétaires, cylindriques, à vis sans fin et à platine (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres)
Hungarian[hu]
Tengelykapcsolók és erőátviteli elemek (a szárazföldi járművek céljára készültek kivételével), Sebességváltók (a szárazföldi járművekbe valók kivételével), Bolygókerekes, homlokkerekes, csavarhajtású és lemez hajtóművek (kivéve szárazföldi járművekhez)
Italian[it]
Giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), Scatole di velocità (escluse quelle per veicoli terrestri), Ingranaggi planetari, ingranaggi a ruote dentate cilindriche, ingranaggi a vite e ingranaggi a circuiti (esclusi quelli per i veicoli terrestri)
Lithuanian[lt]
Mašinų sankabų ir pavarų elementai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), Pavarų dėžės (išskyrus antžeminių transporto priemonių), Planetinės, krumpliastiebinės, sliekinės ir platininės pavaros (išskyrus antžeminių transporto priemonių)
Latvian[lv]
Mašīnu sajūgi un transmisijas elementi (izņemot sauszemes transporta līdzekļiem paredzētos), Pārnesumkārbas (nav paredzētas transportlīdzekļiem), Planetārie, cilindrisko zobratu, gliemeža un plāksnīšu pārvadi (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem)
Maltese[mt]
Komponenti li jigganċjaw il-magni u għat-trasmissjoni (minbarra għal vetturi ta' fuq l-art), Gerboksis (minbarra dawk għall-vetturi ta' fuq l-art), Tagħmir tal-igganċjar għat-tagħmir epiċikliku, għar-roti tal-ingranaġġ, għall-iskrejjen, għall-bords (bl-eċċezzjoni ta' dawk għall-vetturi tal-art)
Dutch[nl]
Koppelingen en transmissie-organen (behalve voor landvoertuigen), Versnellingsbakken (uitgezonderd voor voertuigen), Planeten-, rechte-tandwiel-, worm- en platineoverbrengingen (behalve voor voertuigen)
Polish[pl]
Mechanizmy sprzęgania i napędu (z wyjątkiem stosowanych do pojazdów lądowych), Przekładnie (wszystkie z wyjątkiem do pojazdów lądowych), Przekładnia obiegowa, przekładnia zębata czołowa, przekładania ślimakowa i przekładnia platynowa (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych)
Portuguese[pt]
Uniões de máquinas e componentes de transmissão (exceto para veículos terrestres), Caixas de velocidade (com excepção das caixas de velocidades para veículos terrestres), Transmissões planetárias, de rodas de coroa, de sem-fim e de placas (exceto para veículos terrestres)
Romanian[ro]
Cuplaje şi organe de transmisie (cu excepţia celor pentru vehiculele terestre), Cutii de viteze (cu excepţia celor pentru vehicule terestre), Angrenaje planetare, cu roţi dinţate, melcate, cu roţi dinţate cilindrice (cu excepţia celor pentru vehicule terestre)
Slovak[sk]
Spojky a prevodové súčasti, nie do pozemných vozidiel, Prevodové skrine s výnimkou prevodoviek do pozemných vozidiel, Planétové, čelné ozubené, závitovkové a platinové pohony (okrem pre pozemné vozidlá)
Slovenian[sl]
Sklopke in pogonski deli (razen za suhozemska vozila), Menjalniki (razen za suhozemska vozila), Planetna gonila, gonila s čelnimi zobniki, polžna gonila in platinska gonila (razen takšnih za suhozemska vozila)
Swedish[sv]
Maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon), Växellådor (dock ej för fordon), Planetdrev, stjärnhjul, snäckdrev och plåtdrev (ej sådana för fordon)