Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Яков пише, че „изпитанието на (нашата) вяра поражда търпение“ (Послание на Яков 1:3).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Santiago misulat nga “ang pagsulay sa [atong] pagtuo mosangput sa pagkamainantuson” (Santiago 1:3).
Danish[da]
Apostlen Jakob skrev, at »når [vores] tro prøves, skaber det udholdenhed« (Jak 1:3).
German[de]
Der Apostel Jakobus hat geschrieben: „Die Prüfung eures Glaubens [bewirkt] Ausdauer.“ (Jakobus 1:3.)
English[en]
The Apostle James wrote that “the trying of [our] faith worketh patience” (James 1:3).
Spanish[es]
El apóstol Santiago escribió que “la prueba de [nuestra] fe produce paciencia” (Santiago 1:3).
Fijian[fj]
E vola na iApositolo o Jemesa ni “sa vakatubura na dauvosota na vakatovolei ni nomudou vakabauta” (Jemesa 1:3).
French[fr]
L’apôtre Jacques a écrit que « l’épreuve de [notre] foi produit la patience. » (Jacques 1:3).
Hungarian[hu]
Jakab apostol azt írta, hogy „hit[ün]knek megpróbáltatása kitartást szerez” (Jakab 1:3).
Indonesian[id]
Rasul Yakobus menuliskan bahwa “ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan” (Yakobus 1:3).
Italian[it]
L’apostolo Giacomo scrisse che “la prova della [nostra] fede produce costanza” (Giacomo 1:3).
Korean[ko]
야고보서 1:3) 닐 에이 맥스웰 장로님은 이러한 통찰력으로 “인내심 있는 제자는 ... 교회가 잘못 알려질 때 놀라거나 혼란스러워하지 않”는다고 가르치셨습니다.(“
Malagasy[mg]
Nanoratra ny Apôstôly Jakoba hoe “ny fizahan-toetra ny finoan[tsika] dia mahatonga faharetana” (Jakoba 1:3).
Norwegian[nb]
Apostelen Jakob skrev at “når troen blir prøvet, virker det tålmodighet” (Jakobs brev 1:3).
Dutch[nl]
De apostel Jakobus heeft geschreven: ‘De beproeving van [ons] geloof [brengt] volharding teweeg’ (Jakobus 1:3).
Polish[pl]
Apostoł Jakub napisał, że „doświadczenie wiary [naszej] sprawia wytrwałość” (List Jakuba 1:3).
Portuguese[pt]
O apóstolo Tiago escreveu que “a prova da [nossa] fé opera a paciência” (Tiago 1:3).
Romanian[ro]
Apostolul Iacov a scris că „încercarea credinţei [noastre] lucrează răbdare” (Iacov 1:3).
Russian[ru]
Апостол Иаков писал: «Испытание вашей веры производит терпение» (Иакова 1:3).
Samoan[sm]
Na tusia e le Aposetolo o Iakopo e faapea “o le tofotofoina o lo outou faatuatua e tupu ai le onosai” (Iakopo 1:3).
Swedish[sv]
Aposteln Jakob skrev: ”Ni vet ju att när er tro sätts på prov, så gör prövningen er uthålliga” (Jak. 1:3).
Tagalog[tl]
Isinulat ni Apostol Santiago na “ang pagsubok ng [ating] pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis” (Santiago 1:3).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he ʻAposeto ko Sēmisí ʻo pehē, ko e “ʻahiʻahiʻi [ʻetau] tuí, ʻokú ne fakatupu ʻa e kātakí” (Sēmisi 1:3).
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i te ’āpōsetolo Iakobo ē, « Nā taua tāmatara’a ra i tō ’outou fa’aro’o ra e fa’atupu i te fa’a’oroma’i tamau » (Iakobo 1:3).
Ukrainian[uk]
Апостол Яків писав, що “досвідчення [н]ашої віри дає терпеливість” (Якова 1:3).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Gia Cơ đã viết rằng “sự thử thách đức tin [của chúng ta] sanh ra sự nhịn nhục” (Gia Cơ 1:3).