Besonderhede van voorbeeld: -8985101385166182143

Czech

· motocykly s postranním vozíkem nebo bez něj, s výkonem motoru do 35 kW, poměrem výkon motoru a hmotnost do 0,2 kW/kg, nesmí se jednat o modifikace vozidla s více než dvojnásobným výkonem motoru;

German

· Krafträder, mit oder ohne Beiwagen, mit einer Motorleistung von 35 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht unter 0,2 kW/kg ; bei diesen Krafträdern darf es sich nicht um Abwandlungen einer Ausführung handeln, deren Motorleistung mehr als doppelt so hoch ist; diese Krafträder dürfen einen Beiwagen mitführen;

Greek

· μοτοσυκλέτες, με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο, μέγιστης ισχύος 35 kW και με λόγο ισχύος προς βάρος μικρότερο από 0,2 kW/kg· οι μοτοσυκλέτες αυτές δεν είναι δυνατόν να προκύπτουν από τύπο που αναπτύσσει πάνω από τη διπλή μέγιστη ισχύ· οι μοτοσυκλέτες αυτές είναι δυνατόν να φέρουν πλευρικό κάνιστρο·

English

– motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 35 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not derived from a vehicle of more than double its power;

Spanish

· motocicletas, con o sin sidecar, cuya potencia máxima sea de 35 kW y su relación potencia/peso inferior a 0,2 kW/kg; estas motocicletas no podrán ser una variante de una versión que alcance más del doble de la potencia máxima; estas motocicletas podrán llevar acoplado un sidecar;

French

· motocycles, avec ou sans side-car, d’une puissance maximale de 35 kilowatts et avec un rapport puissance/poids inférieur à 0,2 kilowatt par kilogramme ; ces motocycles ne peuvent pas être dérivés d’une version développant plus du double de la puissance maximale ; à ces motocycles peut être attaché un side-car ;

Italian

· motocicli, con o senza sidecar, di potenza massima di 35 kW e aventi un rapporto potenza/peso inferiore a 0,2 kW per kg; questi motocicli non possono essere derivati da una versione che sviluppa oltre il doppio della potenza massima; a tali motocicli può essere agganciato un sidecar;

Portuguese

· motociclos, com ou sem carro lateral (sidecar), com uma potência máxima de 35 kW e com uma relação potência/peso inferior a 0,2 quilowatt por quilograma; estes motociclos não podem derivar de uma versão que tenha mais do dobro da potência máxima; a estes motociclos pode ser acoplado um carro lateral;

Slovak

· motocykle s postranným vozíkom alebo bez neho s výkonom nepresahujúcim 35 kW, pomerom výkonu a hmotnosti neprevyšujúcim 0,2 kW/kg a neodvodené od vozidla s viac ako dvojnásobkom ich výkonu;

Slovenian

· motorna kolesa s stransko prikolico ali brez nje, z močjo, ki ne presega 35 kW, razmerjem moči/mase, ki ne presega 0,2 kW/kg in ne izhaja iz vozila, ki ima več kakor njegovo dvojno moč;