Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик. - (NL) Г-н председател, госпожи и господа, г-н член на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, заслужавате похвала.
Czech[cs]
zpravodaj.-(NL) Pane předsedo, dámy a pánové, pane komisaři, pane úřadující předsedo Rady, zasloužíte si pochvalu.
Danish[da]
ordfører. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! De fortjener et klap på skulderen.
German[de]
Berichterstatter. - (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Sie verdienen es, dass man Ihnen auf die Schulter klopft.
Greek[el]
εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας αξίζουν συγχαρητήρια.
English[en]
rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, President-in-Office of the Council, you deserve a pat on the back.
Spanish[es]
ponente. - (NL) Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, Presidente en ejercicio del Consejo, usted se merece una palmadita en la espalda.
Estonian[et]
raportöör. - (NL) Lugupeetud president! Head kolleegid, austatud volinik, nõukogu eesistuja!
Finnish[fi]
esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ansaitsette onnittelut.
Italian[it]
relatore. - (NL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, meritereste una bella pacca sulla spalla.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (NL) Pone pirmininke, ponios ir ponai, pone Komisijos nary, pone Tarybos Pirmininke, jūs nusipelnote pagyrimo.
Latvian[lv]
referents. - (NL) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, komisār, Padomes priekšsēdētāj! Jūs esat pelnījuši uzslavu.
Polish[pl]
sprawozdawca - (NL) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie, Panie Komisarzu, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady! Zasłużyli Państwo na pochwałę.
Portuguese[pt]
relator. - (NL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, Senhor residente em exercício do Conselho, V. Exa. está de parabéns.
Slovak[sk]
Vážený pán úradujúci predseda Rady, zaslúžite si potľapkanie po pleci.
Swedish[sv]
föredragande. - (NL) Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionsledamot, herr rådsordförande! Ni förtjänar en klapp på axeln.